1
00:00:01,640 --> 00:00:04,871
[Bu filme başlamadan önce...]

2
00:00:05,080 --> 00:00:11,792
[... şu sessiz yere bakalım
onun kış ortamı...]

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,074
[... çünkü hikayenin gerçek bir başlangıcı var:]

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,194
[... Türkiye kıyılarında,
Çanakkale Boğazı yakınında...]

5
00:00:19,320 --> 00:00:20,753
[... Truva ovasının bulunduğu yer...]

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,037
[... ve 3000 yıl önce,
ünlü bir savaş yapıldı.]

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,633
[Homeros'un şarkı söylediği şehir
yukarıda...]

8
00:00:31,880 --> 00:00:33,359
[...bir moloz yığını gibi.]

9
00:00:34,880 --> 00:00:37,872
[Başlangıçta bu kalıntıları ziyaret etmiştik...]

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,158
[...ve şu küçük fotoğrafları getirin:...]

11
00:00:41,400 --> 00:00:44,358
[... dokuz şehir üst üste inşa edilmiştir.]

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,557
[İlk olarak, en alt katmanda olan...]

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,996
[... neolitten kalma bir köy,
ve yanda...]

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,350
[... Miken çağından kalma güçlü bir kale var.]

15
00:00:54,160 --> 00:00:56,116
[Duvarları sağlamdır...]

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,750
[... ve bu bir Homeros şehri.]

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,958
[Muhteşem ve mutlu bir şehir,
Akhalılar...]

18
00:01:02,120 --> 00:01:04,759
[...Yunanistan'dan deniz yoluyla geliyor,
tamamen yıkıldı...]

19
00:01:05,080 --> 00:01:09,119
[... M.Ö. yaklaşık 1200 yıl.
Peki ne için?]

20
00:01:10,120 --> 00:01:11,997
[Bir kadın yüzünden hikaye böyle anlatılıyor.]

21
00:01:12,760 --> 00:01:15,672
[Ama gerçek nedenler muhtemelen
tamamen farklı.]

22
00:01:16,080 --> 00:01:19,038
[Bu destansı hikayenin nedenleri
tamamen kaybolmuştur.]

23
00:01:22,360 --> 00:01:25,911
[Truva bir daha asla yükselmeyecek.
Rüzgâr harabelerinin üzerine toz savuruyor.]

24
00:01:29,200 --> 00:01:31,156
[Zaman aynı zamanda onun tüm anılarını da silmiş...]

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,149
[... yani bundan bile şüphe ediliyordu
o her zaman vardı.]

26
00:01:42,240 --> 00:01:45,710
[Bu bir arkeologun heyecanlanmasına kadar sürdü
Homer tarafından...]

27
00:01:45,800 --> 00:01:50,634
[... Heinrich Shlieman adında bir Alman bulundu
Truva bir asır önce.]

28
00:01:51,040 --> 00:01:53,156
[Bulunan bazı şeyler açıkça gösteriyor ki...]

29
00:01:54,240 --> 00:01:57,198
[...kaleye giden kutsal bir yol...]

30
00:02:01,320 --> 00:02:05,438
[... Homer'ın etrafında olduğu Skianian kapısı
İlyada'dan bir masal yerleştirdim...]

31
00:02:05,720 --> 00:02:08,792
[... ve Hector'un veda konuşması
ve Andromache.]

32
00:02:13,800 --> 00:02:18,191
[Yani ziyaretçi dolu
ziyaret ettiğindeki duygular...]

33
00:02:18,680 --> 00:02:21,638
[...Skamader nehri yakınındaki olayların gerçekleştiği yer.]

34
00:02:25,040 --> 00:02:28,919
[Ve Avrupa’ya döndüğünüzde
Atina'daki müzeyi ziyaret edebilir...]

35
00:02:29,160 --> 00:02:32,118
[...ve Achean'ın ölüm maskelerine bakıyorum
savaş ağaları...]

36
00:02:32,920 --> 00:02:36,879
[...o anında bunlara inanıyor
Truva'nın gerçek işgalcileri onlar...]

37
00:02:36,960 --> 00:02:38,951
[...savaştan sağ kurtulan...]

38
00:02:39,120 --> 00:02:41,156
[... ve acı içinde eve döndüm.]

39
00:02:42,840 --> 00:02:46,037
[Odysseia geri dönen birinin hikayesidir.]

40
00:03:16,640 --> 00:03:21,871
Odyssey
(Homeros'un şiirinden)

41
00:04:20,936 --> 00:04:24,690
Athena: Eğer senin isteğinse ey Zeus,
Odysseus'un evine dönmesi...

42
00:04:24,776 --> 00:04:28,735
... teşvik etmek için Ithaca'ya giderdim
oğlu...

43
00:04:29,816 --> 00:04:35,891
[Böyle diyor mavi gözlü Athena
Zeus'un kızı tanrıça...

44
00:04:36,696 --> 00:04:41,555
[...ve Olympus'tan Ithaca'ya iniyoruz...]

45
00:04:41,576 --> 00:04:47,446
[... Odysseus'un evine,
ve insan gibi görün...]

46
00:04:48,016 --> 00:04:51,292
[... tanrıların genellikle yaptığı gibi
kendilerini ölümlülere gösterirler.]

47
00:04:51,976 --> 00:04:55,015
[Mentis görünümüne büründü,
Taphianların efendisi.]

48
00:05:20,416 --> 00:05:23,568
[Yerde bir kadın sonsuz kumaşı salladı.]

49
00:05:23,736 --> 00:05:26,252
[Bu Odysseus'un karısı Penelope.]

50
00:05:30,416 --> 00:05:33,613
[Düğün odası olan o odadan...]

51
00:05:34,176 --> 00:05:37,612
[... nadiren dışarı çıkıyor,
her zaman bir günü düşünürüm...]

52
00:05:37,816 --> 00:05:41,206
[...uzaktaki düğününün,
ve düşünüyorum...]

53
00:05:41,736 --> 00:05:45,252
[... geleceği ve oğlu hakkında.]

54
00:06:54,456 --> 00:06:58,165
- Hoş geldin yabancı.
- Merhaba. - Lütfen gelin...

55
00:06:58,296 --> 00:06:59,649
... burası benim evim.

56
00:07:07,216 --> 00:07:09,684
Demek sen Odysseus'un oğlu Telemakhos'sun?

57
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
Annem bana öyle sesleniyor.

58
00:07:13,416 --> 00:07:17,375
Ama bu hiç duymadığım isim
Odysseus'un dudakları.

59
00:07:18,336 --> 00:07:23,535
Euriclea, bir misafir geldi.
Buraya gel ve yemek ye.

60
00:07:24,016 --> 00:07:27,088
[Euriclea...]

61
00:07:28,016 --> 00:07:32,089
[...genç bir kızken mahkemeye geldi
ve Odysseus'u besledi.]

62
00:07:33,336 --> 00:07:35,133
[Telemachus dadısını çağırır.]

63
00:07:36,096 --> 00:07:42,205
Penelope, yabancı geldi,
ve Telemakhos onu memnuniyetle karşıladı.

64
00:07:42,496 --> 00:07:45,169
Belki Odysseus'la ilgili bir haberi vardır!

65
00:07:49,096 --> 00:07:54,534
Farkında ol kraliçem, aldanma.

66
00:07:54,616 --> 00:07:58,086
Dünya seyahat eden insanlarla dolu
sahte isimlerle...

67
00:07:58,176 --> 00:08:01,293
... ve sahte maceralar icat edin
ev sahibini büyüle.

68
00:08:01,376 --> 00:08:04,288
Bu da öncekiler gibi olacak
sana haberi kim getirdi...

69
00:08:04,376 --> 00:08:06,207
... duymak istiyorsun.

70
00:08:27,616 --> 00:08:31,655
Ben Taphianların efendisi Mentis'im.
ve gemim demirledi...

71
00:08:31,736 --> 00:08:34,296
... dağın aşağısında, Samos'un karşısında.

72
00:08:34,376 --> 00:08:37,891
- Peki Ithaca'yı tanıyor musun?
- Elbette. Bunu çok iyi biliyorum.

73
00:08:40,256 --> 00:08:42,690
Yıllarımı burada şirkette geçirdim
babanın.

74
00:08:45,056 --> 00:08:47,490
Babanın geri döndüğünü duydum.

75
00:08:51,216 --> 00:08:54,845
Hayır, bu yanlış bir haber. O
hala yok.

76
00:09:28,256 --> 00:09:33,205
Bunlar kim? bunu görebiliyorum
Silahlarını dışarıda tutuyorlar...

77
00:09:33,736 --> 00:09:39,766
... bu mahkemenin, ama alıyorlar
diğer şeyler. Sana hiç saygı göstermiyorlar.

78
00:09:40,416 --> 00:09:42,372
Ben de onlara saygı duymuyorum.

79
00:09:47,216 --> 00:09:51,767
- Misafirleriniz mi bunlar?
- Misafirler mi? Eskiden bizde vardı...

80
00:09:51,936 --> 00:09:53,892
...bu ev onurlandırıldığında,
ve babam da bu işin içindeydi.

81
00:10:05,016 --> 00:10:07,007
Ama gördüğünüz gibi işler değişti...

82
00:10:07,656 --> 00:10:09,612
... ve şimdi kendimi rezil hissediyorum.

83
00:10:10,096 --> 00:10:13,610
Bakın, hepsi taht iddiasındalar.

84
00:10:15,736 --> 00:10:23,051
Her gün buraya geliyorlar.
Onlar prensler...

85
00:10:24,256 --> 00:10:27,214
...ve Ithaca ve diğer adaların elitleri...

86
00:10:27,416 --> 00:10:32,011
... Samos, Zakintos, Doulichion. Geliyorlar
annemin elini istemek.

87
00:10:32,456 --> 00:10:36,335
-Peki annen seçim yapmak zorunda mı?
-O bunu istemiyor...

88
00:10:36,976 --> 00:10:39,490
...ama tek başına gidecek gücü yok.
- Anlıyorum.

89
00:10:41,696 --> 00:10:45,166
- Bu uzun sürer mi?
- Çok fazla...

90
00:10:45,256 --> 00:10:48,851
... malımı yiyorlar. Yaptıkları tek şey bu.

91
00:10:56,296 --> 00:10:59,288
Bugün bir buzağı, kuzu ve domuz eti alacaklar...

92
00:10:59,536 --> 00:11:02,653
... ve onları evde katledin.
Barbekü yapıyorlar.

93
00:11:03,216 --> 00:11:05,810
Hepsini yutuyorlar
hepsini yutuyorlar...

94
00:11:06,976 --> 00:11:10,332
... Odysseus'un evini küçük düşürmek için.

95
00:11:11,656 --> 00:11:15,615
Hırsızlar. Ama hırsızlar en azından uzaklara kaçarlar
çaldıklarında...

96
00:11:16,336 --> 00:11:20,295
... birisinin onları keşfetmesinden korktuğum için
ve onları öldür. Ama bunlar hayır!

97
00:11:26,416 --> 00:11:28,691
- Baban bunu görmek isterdi!
- Babam mı?

98
00:11:31,936 --> 00:11:35,053
Odysseus aniden ortaya çıksaydı
aralarında...

99
00:11:35,136 --> 00:11:40,529
... miğfer, kılıç ve yay ile,
bu üzgün parti...

100
00:11:40,736 --> 00:11:42,533
... talipler aniden sona erecekti!

101
00:11:43,936 --> 00:11:49,090
Yabancı değil, bunun olduğunu görmezdik
bu evde. Tüm umudumu kaybettim.

102
00:11:49,576 --> 00:11:52,852
Odysseus'un kaderi ellerinde
tanrıların...

103
00:11:56,256 --> 00:12:00,374
...ama sen, güçlü olmalısın.
Git ve onun hakkında bir haber araştır!

104
00:12:00,856 --> 00:12:04,326
Eğer baban öldüyse
git ve bir tekne getir...

105
00:12:04,416 --> 00:12:07,169
... kıyıdakilerden bazıları,
ve anneni getir...

106
00:12:07,256 --> 00:12:10,134
...bir cevap. Ama onun hayatta olduğunu bilin...

107
00:12:11,056 --> 00:12:15,686
Telemakhos, ben falcı değilim.
ama şunu bilin ki gerçek budur.

108
00:12:16,936 --> 00:12:19,325
Artık gitmeliyim.
Şirketim bekliyor.

109
00:12:24,256 --> 00:12:27,931
- Lütfen kal!
- Sana yapmanı söylediğim şeyi yap.

110
00:12:28,616 --> 00:12:31,176
- Nereye gitmeliyim?
- Pilos'a bir gemi hazırlayın...

111
00:12:31,256 --> 00:12:34,451
... babanın bir arkadaşı olan Nestor'a.

112
00:12:35,216 --> 00:12:41,052
[Bunu söyleyerek Atina ortadan kayboldu,
ama Telemakhos'un kalbinde...]

113
00:12:41,136 --> 00:12:45,766
[... babası için bir güç ve dilek uyandırdı...]

114
00:12:45,976 --> 00:12:48,012
[...her zaman onu düşünmek.]

115
00:12:51,016 --> 00:12:54,532
Bak, Troy düştü ve
duvarlar çöktü...

116
00:12:55,056 --> 00:13:00,226
... ve Achean savaşçıları cephaneliklerini yıkadılar
Baba Ocean'ın sularında...

117
00:13:00,416 --> 00:13:04,170
[Femius, ozan, Odysseus'un evinde şarkı söyledi...]

118
00:13:04,576 --> 00:13:08,205
[... uzak geçmişin olayları.
Kendi kendisinin öğretmeniydi...

119
00:13:08,416 --> 00:13:13,444
[... ve ünlü oldu ama olmadı
burada isteyerek şarkı söyle...]

120
00:13:14,176 --> 00:13:17,851
[... ama talipler onu zorladılar
mahkemeyi ele geçiriyorlar.]

121
00:13:18,496 --> 00:13:21,886
Femius'u neden durdurdun?
Kraliçe geldiği için mi?

122
00:13:22,136 --> 00:13:24,855
Her seferinde aynı şarkıyı söylüyorsun Femius.
Neden?

123
00:13:25,176 --> 00:13:28,327
Çünkü BİZ bundan hoşlanıyoruz.
Ama istersen yapabiliriz...

124
00:13:28,536 --> 00:13:31,334
... konuyu değiştir, mesela aşk gibi--?

125
00:13:32,416 --> 00:13:37,012
Anne, bu Femius'un hatası değil
trajik dönüşler hakkında şarkı söylüyor...

126
00:13:37,296 --> 00:13:42,654
... yıkılmış Truva'daki Akhalıların,
ve eğlendiren de bu...

127
00:13:43,496 --> 00:13:46,056
...bu evin yağmacıları.
Hem neden geldin?

128
00:13:47,936 --> 00:13:52,009
O yabancı neredeydi? Ne istiyordu?
Bir haber mi getirdi?

129
00:13:52,576 --> 00:13:53,975
Beklediğiniz haber?

130
00:13:59,536 --> 00:14:01,652
Yabancı gitti.

131
00:14:03,816 --> 00:14:06,888
Neden annene onun kim olduğunu söylemiyorsun?

132
00:14:08,216 --> 00:14:11,845
Çünkü annem getirmekten mutluluk duyuyor
falcılar ve peygamberler saraya...

133
00:14:12,936 --> 00:14:15,894
... ve sonra onu aldatılmış halde bırakıyorlar
ve cesareti kırıldı.

134
00:14:16,816 --> 00:14:22,129
-Onu cesaretlendireyim mi?
-Telemachus, artık çocuk değilsin.

135
00:14:22,496 --> 00:14:24,452
Bu yüzden zaten bana gülüyorlardı.

136
00:14:25,536 --> 00:14:29,085
Eğer gidersem... İstediğin bu mu?

137
00:14:31,056 --> 00:14:32,648
Babamın yanına dönmek için mi?

138
00:14:42,336 --> 00:14:45,294
Düşündüğün şey bu mu?

139
00:14:50,056 --> 00:14:52,126
Peki ya benimki?

140
00:14:53,616 --> 00:14:56,847
Daha ne kadar bu rezaletin acısını çekeceğim
bu işgalcilerden mi?

141
00:14:56,936 --> 00:14:58,164
Odana git...

142
00:14:59,176 --> 00:15:02,134
...ve gözlerinden uzaklaş.

143
00:15:06,256 --> 00:15:13,367
Şu ana kadar benim için çok şey yaptın.
ama hiç kimse için...

144
00:15:13,576 --> 00:15:15,328
... bu evi ben yönetiyorum!

145
00:15:27,296 --> 00:15:29,685
Duyun beni, annemin talipleri!

146
00:15:29,976 --> 00:15:33,932
Yarın için büyükler meclisini toplantıya çağırıyorum!

147
00:15:36,176 --> 00:15:37,575
Hepiniz gelmelisiniz!

148
00:15:42,936 --> 00:15:45,894
Telemakhos'un aklında ne var?
Hangi meclis?...

149
00:15:45,976 --> 00:15:48,092
... yani birdenbire toplantı mı topladı?

150
00:15:48,176 --> 00:15:51,612
-Bunu ona kim tavsiye ediyor?
-Çok mu endişeleniyorsun?

151
00:15:51,696 --> 00:15:53,846
Bir hileden korkmalı mıyız
genç bir oğlanın mı?

152
00:15:54,176 --> 00:15:57,213
Toplantıyı çağırmak istiyor ve
bunun için bir amaç bile bilmiyor...

153
00:15:57,296 --> 00:15:59,969
... öyleyse o toplantıya gidelim.
- Hoşuma gitmedi...

154
00:16:00,056 --> 00:16:02,206
... Antinoüs'ü şaşırtır.
- Ben de değil.

155
00:16:02,296 --> 00:16:05,208
Ama başkalarının yanında olamayız.

156
00:16:05,296 --> 00:16:06,729
Zaten silahlı olarak gideceğiz.

157
00:16:06,816 --> 00:16:09,774
Böylece sözlerimizin ağırlığı olsun.

158
00:16:11,336 --> 00:16:15,568
Femius, Femius devam ediyor...

159
00:16:22,936 --> 00:16:27,771
Ölçüsüz altın, köleler,
ganimet olarak atlar ve bir sürü koyun...

160
00:16:28,056 --> 00:16:33,210
... güçlü gemilere yükleniyorlar.
Ve bazıları gidiyor...

161
00:16:33,416 --> 00:16:37,534
... kudretli tanrıların öfkesinden habersiz,
çok dökülen kan için.

162
00:16:37,696 --> 00:16:42,008
İlk kez Ajax'a yelken açıldı...

163
00:16:42,816 --> 00:16:46,968
... Girian kayasına
azgın bir denizin onu sürüklediği yer...

164
00:16:47,256 --> 00:16:51,807
... uçuruma.
Sonra Menelaus gemileriyle...

165
00:16:52,136 --> 00:16:57,210
...muazzam bir fırtınaya yakalandım.
Bundan sonra Agamemnon ayrıldı...

166
00:16:57,616 --> 00:17:00,494
... ve mutlu bir şekilde geldi.

167
00:17:03,376 --> 00:17:07,574
Evi onu karşılıyor
büyük bir savaşçı olarak ihtişam,

168
00:17:07,896 --> 00:17:12,526
... selamlandı, zaferle taçlandırıldı.
Ama bunların hepsi aniden sona eriyor...

169
00:17:13,416 --> 00:17:16,408
... banyodayken kılıç
Egistus onu vurdu...

170
00:17:17,496 --> 00:17:21,045
... ve Agamemnon'un kanıyla çizilmiş,
krallar arasında birinci.

171
00:17:22,616 --> 00:17:26,848
[Ve gece çöktüğünde,
talipler uykuya dalar...]

172
00:17:27,336 --> 00:17:29,896
[... sarayın dışında. Yani
Telemakhos kapıları kapattı.]

173
00:17:29,976 --> 00:17:31,614
Bu saraya genç bir kızken geldim.

174
00:17:31,696 --> 00:17:33,254
Ve sana saygı duyuyorum
Babana saygı duydum...

175
00:17:33,336 --> 00:17:36,646
...ve aileni çok iyi tanıyorum.
Köle sanıyordum, hâlâ bu evdeyim...

176
00:17:36,936 --> 00:17:40,372
...bir gelin gibi, Laertes bile
bana hiç öyle bakmamıştı...

177
00:17:40,456 --> 00:17:43,926
...çünkü diğer hizmetçiler beni kıskanıyor.
- Bana ne söylemeye çalışıyorsun dadı?

178
00:17:44,296 --> 00:17:47,015
- Bugün sende babanı gördüm oğlum!

179
00:17:54,336 --> 00:17:57,772
[Toplantı bunun için olağan bir şey değildi...]

180
00:17:57,856 --> 00:18:02,646
[... yılın bir bölümünde.
Böylece Telemakhos birçok İthakanlıyı şaşırttı.]

181
00:18:03,296 --> 00:18:07,005
[İlk konuşan çok saygı duyulan Mısırlı,
en eskisi.]

182
00:18:08,416 --> 00:18:12,567
[Halkın arasında yabancıların da olduğunu bilmek...]

183
00:18:12,676 --> 00:18:16,889
[... doğrudan Telemakhos'la konuştu.
Toplantının nedeni bu muydu?]

184
00:18:17,216 --> 00:18:19,855
Belki ordumuza dair bazı haberleri vardır...

185
00:18:20,136 --> 00:18:23,333
... mevcut olmayan veya ortadan kaybolan.
Sebebi ne olursa olsun...

186
00:18:23,576 --> 00:18:25,768
...onu dinlemeliyiz.

187
00:18:26,176 --> 00:18:29,646
Telemakhos bize bir şey söylemek istiyor,
cidden...

188
00:18:29,896 --> 00:18:35,129
... bunu görmezden gelmemeliyiz. Ona ver
ilahi asa. O yetişkin bir adam!

189
00:18:36,016 --> 00:18:37,972
[Akıl hocası Telemachus'a yardım etti...]

190
00:18:38,456 --> 00:18:41,926
[... çünkü Odysseus'un eski bir arkadaşıdır,
onu kim terk etti...]

191
00:18:42,296 --> 00:18:46,050
[...dönene kadar evine göz kulak olmak.]

192
00:18:47,496 --> 00:18:52,492
Hala hatırlayanlarla konuşuyorum
bilenlere...

193
00:18:53,696 --> 00:18:57,371
...yoksa çoktan unuttun mu?

194
00:18:57,576 --> 00:19:02,047
Hayır, yanılıyorsun. Burası mutlu bir ülkeydi...

195
00:19:02,136 --> 00:19:05,094
... ta ki bize bir savaş sesi gelene kadar...

196
00:19:05,176 --> 00:19:09,328
... Troy'a karşı. Biz de buna uyuyoruz.
Odysseus aldı...

197
00:19:09,536 --> 00:19:12,972
...en iyi adamlarımızı alıp gemilere yükledik.
Hayır, yapmadık...

198
00:19:13,216 --> 00:19:16,128
... unut. Odysseus bize hesap vermeli
tüm bunlar için!

199
00:19:24,576 --> 00:19:26,646
Bekle beyefendi.

200
00:19:27,256 --> 00:19:30,453
Silahla giremezsiniz.
Haklara tecavüz ediyorsunuz...

201
00:19:30,696 --> 00:19:33,456
... halkın ifade özgürlüğüne ve bu krallığa.

202
00:19:33,456 --> 00:19:36,573
Hangi kraldan bahsediyorsun?
Yıllardır söylüyorum...

203
00:19:36,856 --> 00:19:38,528
... bu adanın buna ihtiyacı var.

204
00:19:42,136 --> 00:19:43,455
Oturmak. Oturmak.

205
00:19:45,656 --> 00:19:48,614
Babamın öldüğünü umuyorsun.
onun yerini alabilmen için...

206
00:19:48,696 --> 00:19:51,654
... ve yaptığın tek şey yapmamak
annemin sadakatine bile saygı duyuyorum...

207
00:19:51,976 --> 00:19:55,412
... ve sen onunla zorla evlenmek istiyorsun.
Her gün buraya geliyorsun...

208
00:19:55,856 --> 00:19:58,814
... evimi istila et, malımı yiyip bitir
ve şarabımı iç.

209
00:19:59,416 --> 00:20:03,170
Babam kadar güçlü değilim ama yine de
Yapamadım...

210
00:20:03,256 --> 00:20:06,726
...onlardan tek başınıza kurtulun. O halde lütfen Ithacanlılar!

211
00:20:07,096 --> 00:20:10,645
Evimin onurunu savun...

212
00:20:11,056 --> 00:20:14,651
... seni onurlandırdığı gibi!
Ya da Odysseus bir şey yaparsa...

213
00:20:14,736 --> 00:20:17,808
... sana karşı mı yani benden intikam mı almak istiyorsun?
Daha doğrusu...

214
00:20:17,896 --> 00:20:20,808
...eğer sınır dışı edeceksen, malımı alırsın...

215
00:20:20,896 --> 00:20:23,569
... bu kurt sürüsü!
- Telemakhos haklı!

216
00:20:26,096 --> 00:20:29,247
Ona kızgın değiliz
ama annesine!

217
00:20:30,096 --> 00:20:34,567
Üç yıldır sözler veriyordu.

218
00:20:35,216 --> 00:20:38,731
Sık sık onlara veriyor ve hatta
onları daha sık değiştirir...

219
00:20:38,856 --> 00:20:41,131
... ama asla açıkça HAYIR demiyor.
O halde bekliyoruz...

220
00:20:41,296 --> 00:20:44,606
... ve bekle. Ve sonra gel
diğer diyarların lordları...

221
00:20:44,696 --> 00:20:47,449
... yakındaki adalardan prensler ve
hala karar veriyor...

222
00:20:47,536 --> 00:20:50,414
... yani bir suçlu var!
- Sonunda aklına bir fikir geldi...

223
00:20:50,496 --> 00:20:54,330
... dokumaya başlamak için.
Dedi ki: Bekle...

224
00:20:54,576 --> 00:20:57,488
...bir cenaze bezi örmem için
Laertes için...

225
00:20:57,576 --> 00:21:01,171
... Odysseus'un babası, çünkü dedi ki
bu olacak...

226
00:21:01,256 --> 00:21:03,645
... onu bu eve bağlayacak son şey.

227
00:21:03,736 --> 00:21:06,296
O Achean kadını istemiyorum
Eğer dönersem beni kına...

228
00:21:06,376 --> 00:21:08,810
... babama kötü bir eş olduğumu söyledim.

229
00:21:08,896 --> 00:21:11,615
Öyle diyor ve biz de onun isteğine saygı duyuyoruz...

230
00:21:11,696 --> 00:21:13,687
... ama o zamandan bu yana bir yıldan fazla süre geçti.

231
00:21:14,656 --> 00:21:16,612
Ve kumaşı hiç bitirmedi!

232
00:21:16,776 --> 00:21:18,732
Bunların kurnazlığı kanında var!

233
00:21:18,816 --> 00:21:21,569
Biz de Telemakhos'a göndermesini söyledik.
onu Icarius'a...

234
00:21:21,656 --> 00:21:25,934
...babası, yeniden evlenebilmesi için...

235
00:21:26,176 --> 00:21:29,327
... en kısa zamanda ve kimi seçtiği için!

236
00:21:29,936 --> 00:21:32,245
Neden onu Icarius'a götürmüyorsun?

237
00:21:32,336 --> 00:21:35,567
Icarius'a mı? İstediğin bu mu?

238
00:21:35,936 --> 00:21:37,927
Icarius tereddüt etmezdi.
Onunla başka bir yerde evlenecekti.

239
00:21:38,016 --> 00:21:40,530
- Telemakhos bunu çok iyi biliyor.
- Ithaca'nın bir krala ihtiyacı var!

240
00:21:40,616 --> 00:21:43,414
Annemi hiçbir şeye zorlamayacağım.

241
00:21:43,496 --> 00:21:46,886
O yüzden o gelene kadar bu evde kalacağız.
kararını verir.

242
00:21:46,976 --> 00:21:49,570
Artık böyle devam edemez.
Eğer babam...

243
00:21:49,656 --> 00:21:52,614
Baban öldü. Ne kadar zaman geçmişti
diğerleri geri döndü...

244
00:21:52,736 --> 00:21:55,091
... Truva kıyılarından geliyorsun ve babandan ses yok.

245
00:21:55,176 --> 00:21:57,770
Ve hayatta olsa bile,
o çok uzak bir yerde...

246
00:21:57,856 --> 00:22:00,609
... on yıl sonra bugün
onun öldüğünü ilan ediyoruz.

247
00:22:00,696 --> 00:22:03,529
Kraliçe için öldü, Ithaca için öldü ve öldü
hepimiz için!

248
00:22:05,656 --> 00:22:08,534
Eski yaralarımızı açtın Eurimachus,
ve söylediklerin doğru...

249
00:22:08,656 --> 00:22:11,807
...ama ve oğullarımız öldü.
Gittiler...

250
00:22:12,056 --> 00:22:15,810
... Odysseus'la ve benimki de onlarla,
ve sen bize inanmıyorsun.

251
00:22:17,456 --> 00:22:20,528
Bütün umutlarımı yok ettin.
Böylece ben...

252
00:22:20,616 --> 00:22:22,607
... intikamımı almak için tüm tanrıları çağır.

253
00:22:22,696 --> 00:22:26,687
Hepinizin olması için onlara dua edeceğim
kötülükleriniz yüzünden yok olun.

254
00:22:33,136 --> 00:22:36,890
Bu bir alamet. Tüm duyduğum
tüm gördüklerim...

255
00:22:37,216 --> 00:22:40,014
... boğa cesaretine baktığımda,
hepsi gerçekleşti.

256
00:22:40,376 --> 00:22:43,527
Odysseus'un yola çıktığı gün,
Geri dönüşleri ve katliamları gördüm.

257
00:22:43,616 --> 00:22:45,289
20. yılda sevinç olacak
ve karanlık olacak.

258
00:22:49,376 --> 00:22:50,085
Batıl inançlara bu kadar yeter...

259
00:22:50,176 --> 00:22:52,644
...çık dışarı seni pislik, çık dışarı.
Geleceği göreceksiniz...

260
00:22:52,736 --> 00:22:53,964
... gidin ve bunu çocuklarınıza anlatın --
Eurimachus!

261
00:22:54,056 --> 00:22:56,889
- Tembel haydut!
-Eurimakhos! Sen ve sahtekarların...

262
00:22:57,136 --> 00:22:59,855
... annemin elinde,
-- Bir daha sormayacağım.

263
00:23:03,496 --> 00:23:06,647
Ama tek bir şey istiyorum:
Bana bir gemi ve şirket ver...

264
00:23:07,376 --> 00:23:10,573
...böylece gidip babamı arayabilirim.
Eğer yaşıyorsa...

265
00:23:10,736 --> 00:23:13,489
...bir yıl bekleyeceğim.
Ama eğer değilse, geri döneceğim...

266
00:23:13,696 --> 00:23:17,735
... Ithaca'ya ve annemi Icarius'a göndereceğim.

267
00:23:18,776 --> 00:23:25,375
Beni de dinleyin Ithakanlılar. istiyorum
bu soyluları yargılamak için.

268
00:23:25,536 --> 00:23:30,929
Onlar taliptirler ve haklarını kullanırlar...

269
00:23:31,296 --> 00:23:36,416
... ama çok kaba yöntemlerle. yani ben
sessiz kalanlarınız adına konuşun.

270
00:23:36,616 --> 00:23:42,088
Onlar azdır, sen ise çokluksun.

271
00:23:42,176 --> 00:23:44,849
BİZ çokluğuz, az değiliz!
Yeterli gücümüz var...

272
00:23:45,096 --> 00:23:48,213
... herhangi bir saldırıyı püskürtmek için,
kim cesaret ederse...

273
00:23:48,536 --> 00:23:51,289
...hatta bizzat baban bile.

274
00:23:51,536 --> 00:23:54,255
Ve emin olun ki Penelope bile
Mutlu olmazdım...

275
00:23:54,336 --> 00:23:57,294
...eğer gelip bize saldırmaya karar verseydi...

276
00:23:57,616 --> 00:24:00,449
...çünkü onu köpek gibi öldürürdük.
Vatandaşlar...

277
00:24:00,696 --> 00:24:02,607
... bu işe yaramaz toplantıyı dağıtın!

278
00:24:03,456 --> 00:24:08,735
Çıkmak. Dışarı.
Herkes işe gidiyor.

279
00:24:11,016 --> 00:24:12,688
Çıkmak.

280
00:24:23,256 --> 00:24:27,408
[Athena Mentor kılığına girerek şunları söyledi:]

281
00:24:28,496 --> 00:24:33,695
[... Ithaca'da çok sayıda eski ve yeni gemi var.]

282
00:24:34,096 --> 00:24:37,213
[Git ve onlardan daha iyisini bul.]

283
00:24:49,056 --> 00:24:55,768
- Telemakhos, ne güzel bir konuşma.
- Gel ve bizimle iç.

284
00:24:56,256 --> 00:24:59,214
Sana bir gemi ve şirket vereceğiz.
gidebilesin diye...

285
00:24:59,456 --> 00:25:03,608
... ve babanı ara.
- Gideceğim...

286
00:25:04,856 --> 00:25:08,451
...ama sizin geminizde değil.
- Telemakhos, gerçekten istiyorsun...

287
00:25:08,776 --> 00:25:12,655
... düşüp ölmek mi? Belki bizi atarsın
geri döndüğünde köpeklere.

288
00:25:12,976 --> 00:25:16,525
Ah hayır. Belki satın almak için Epirus'a gider
bizi zehirleyecek bir zehir.

289
00:25:16,616 --> 00:25:19,369
Bizi çabadan koru ve
malını böl...

290
00:25:19,456 --> 00:25:23,051
...eğer geri dönmezsen.
- Ama bu mahkemeye değil.

291
00:25:23,296 --> 00:25:28,814
Bunu yapanlara bölüşeceğiz
annen seçer.

292
00:25:38,776 --> 00:25:43,133
Dün gelip bana şunu söyleyen sen...

293
00:25:43,536 --> 00:25:46,926
... denizin sonuna kadar seyahat etmek
babanı ara...

294
00:25:47,736 --> 00:25:52,127
... ve Ithaca'ya canlı olarak geri dönmek için,
lütfen bana yardım et.

295
00:25:54,016 --> 00:25:55,768
Canlı dönmeme yardım et.

296
00:26:06,136 --> 00:26:09,208
- Burada ne yapıyorsun?
- Bir gemi bekliyorum.

297
00:26:09,776 --> 00:26:16,488
- Gemi? Neden?
- Sizce hâlâ...

298
00:26:16,736 --> 00:26:21,446
...çocuk mu? Pylos'taki Nestor'a gidiyorum.

299
00:26:22,256 --> 00:26:24,053
O da Truva'daydı.

300
00:26:24,136 --> 00:26:26,855
Eğer birinin Odysseus'tan haberi varsa,
bu o olmalı.

301
00:26:27,576 --> 00:26:30,295
Odysseus öldü. Orada ne bulabilirsin?

302
00:26:30,576 --> 00:26:34,125
Sen gidersen buradakiler gider
seni öldürmek için her şeyi yaparım.

303
00:26:34,456 --> 00:26:37,607
Burada kalın ve evinize göz kulak olun. Gitme.

304
00:26:38,016 --> 00:26:40,655
Eğer geri dönmezsen daha büyük bir sefalet olacak!

305
00:26:40,936 --> 00:26:44,690
Kimseye söylememeni emrediyorum!
- Annen bile mi?

306
00:26:44,816 --> 00:26:48,331
Beni isteyene kadar dadısını bile.

307
00:26:49,736 --> 00:26:52,409
Onun üzüntüden solmasına izin vermeyin.

308
00:26:57,696 --> 00:27:01,484
[Mavi gözlü tanrıça getirdi...]

309
00:27:01,696 --> 00:27:06,975
[...Telemakhos için bir gemi.
Güneş denize battı...]

310
00:27:07,416 --> 00:27:11,295
[...ve karanlık yolları kapladı,
Athena ne zaman...]

311
00:27:11,696 --> 00:27:16,087
[... Mentor formunda, yönlendirilmiş
Telemakhos bir gemi hazırlıyor...]

312
00:27:16,496 --> 00:27:19,533
[...güçlü denizcilerle.]

313
00:27:26,336 --> 00:27:27,974
[Rüzgar yelkeni doldurdu...]

314
00:27:29,016 --> 00:27:32,053
[... ve omurganın altına köpük serpildi.]

315
00:27:33,056 --> 00:27:36,014
[Denizciler, halatları sıkın,
bitkin olan bir kavanoz aldı...]

316
00:27:36,176 --> 00:27:38,736
[...tanrıları selamlamak için şarapla.]

317
00:27:39,936 --> 00:27:41,733
[Böylece gemi dalgaların üzerinde ilerledi.]

318
00:28:16,776 --> 00:28:20,564
[Ve Ithaca'da Penelope şöyle
her gece öncesinde...]

319
00:28:21,056 --> 00:28:23,854
[...kendi dokuduğu kumaşı çözdü
gün boyunca.]

320
00:28:24,856 --> 00:28:26,175
Acele et, acele et.

321
00:28:40,136 --> 00:28:42,092
Telemakhos burada değil. Henüz dönmedi.

322
00:28:59,856 --> 00:29:02,893
[Melante, güzel yanaklar...]

323
00:29:03,456 --> 00:29:06,573
[...Penelope'nin sanki bir kız çocuğu gibi göründüğü,
ve o hâlâ hiç...]

324
00:29:07,136 --> 00:29:11,891
[... Penelope'ye saygı duydum. Bunun yerine yaklaştı
Antinoüs'e.]

325
00:29:39,416 --> 00:29:42,772
Yani gizemin bir çözümü var.
Gün içerisinde artan kumaş...

326
00:29:42,936 --> 00:29:46,372
...ve bir gecede küçülür. -Sıkıldın mı
dokumayla uğraş...

327
00:29:46,656 --> 00:29:50,285
... böylece Laertes için bitmiş bir kumaşınız var.

328
00:29:54,256 --> 00:29:57,214
Penelope: ...ve böylece dokumayı bitirdim...

329
00:29:57,936 --> 00:30:00,496
... ve artık nasıl olduğunu bilmiyorum
bir düğünden kaçınmak için.

330
00:30:00,936 --> 00:30:03,689
Yeni bir numarayı nasıl bulacağımı bilmiyorum.

331
00:30:03,776 --> 00:30:06,848
Telemakhos'a tekne veren sen misin?

332
00:30:07,216 --> 00:30:12,210
- İsteyerek mi, istemeyerek mi?
- Reddetmek için hiçbir nedenim yok.

333
00:30:12,936 --> 00:30:14,892
- Senden gemiyi kim istedi?
- Hatırlamıyorum.

334
00:30:14,976 --> 00:30:16,489
Bu küçük heyecanı yaşayın.

335
00:30:16,976 --> 00:30:19,809
vermekte özgür değil miyim?
beğendiğim kişiye göndereyim mi?

336
00:30:19,936 --> 00:30:22,769
[Noemon oturup
gördüğünü söyledi...]

337
00:30:22,856 --> 00:30:27,213
[... tanrı gemide güldüler.
Ama muazzam bir öfke geldi...]

338
00:30:27,416 --> 00:30:34,686
[... onların ruhları, Antinoüs diğerlerinden daha fazla.]

339
00:30:41,936 --> 00:30:45,531
Gemimi seve seve verdim
ve diğer birçok erkek çocuk...

340
00:30:45,616 --> 00:30:47,368
...onunla gitmek istiyorum.

341
00:30:47,576 --> 00:30:51,728
Ve eğer Odysseus'u bulurlarsa,
Boşa harcadığın her şeyi ödeyeceksin.

342
00:31:09,936 --> 00:31:13,053
Dökün, Telemakhos şarabını dökün.
Bu endişelenmekten daha iyi...

343
00:31:13,136 --> 00:31:16,094
... onun izcisi.
Ver, iç.

344
00:31:19,136 --> 00:31:21,775
Benim için o hiçbir şey değil
ama şımarık braith ve eğer benim tarafımdansa...

345
00:31:21,936 --> 00:31:24,530
... Ona hak ettiğini gösterecektim.
-Hayır, böyle yapmamalıyız.

346
00:31:27,736 --> 00:31:30,375
Birisi ona yardım etsin...

347
00:31:30,456 --> 00:31:32,811
...onu toplantıda öldürmeliyiz,
ve gitmesine izin verme!

348
00:31:32,896 --> 00:31:34,454
Mecliste onunla alay ettin!

349
00:31:34,536 --> 00:31:37,528
Peki Telemakhos nasıl tehlikeli olabilir?

350
00:31:39,176 --> 00:31:42,486
- Genç olduğu için onu küçümsemeyin.
- Ana karaya gitti...

351
00:31:42,576 --> 00:31:44,851
...ama kimsenin gelmeyeceğini hepimiz biliyoruz...

352
00:31:44,976 --> 00:31:47,295
...bizimle savaşmak için.

353
00:31:47,976 --> 00:31:51,446
Bir gemi. Karşılığında biz de onun için pusuya yatacağız
Samos ve Ithaca arasında...

354
00:31:52,056 --> 00:31:54,012
... ve evini bir daha görebileceğine inanmıyorum.

355
00:31:58,096 --> 00:32:03,534
Haberci Medont, ne haber getiriyorsun?

356
00:32:04,016 --> 00:32:08,453
Bir haber geldi mi?
Şikayet mi ediyorlar...

357
00:32:08,656 --> 00:32:12,285
... konaklamada mı?
- Hayır kraliçem, geldim...

358
00:32:12,456 --> 00:32:14,811
... sana olan bağlılığımı gizlice ifade etmek için.

359
00:32:14,896 --> 00:32:20,971
- Bağlılık. Hiçbir fikrin yok
bu nedir. Sen de diğerleri gibisin.

360
00:32:22,656 --> 00:32:25,728
Diğerleri gibi sen de Odysseus'un nezaketini unuttun.

361
00:32:25,936 --> 00:32:28,894
Oğlunuzun gittiğini söylemeye geldim.

362
00:32:30,936 --> 00:32:34,895
Telemakhos geceleyin gemiyle yola çıktı.
ama nereye yapacağımı bilmiyorum.

363
00:32:37,696 --> 00:32:41,609
Kahretsin. Neden kimse bana söylemedi?
Tembel hayvanlar.

364
00:32:41,776 --> 00:32:45,849
Beni cezalandır. Sadece biliyorum. Bana yemin etmedi...

365
00:32:45,936 --> 00:32:48,655
...acı çekmemen için sana söylemek istedim.

366
00:32:50,136 --> 00:32:57,247
Gitmiş? Neden? Hangi sebeple? Tekneyle mi?

367
00:32:57,496 --> 00:33:00,329
O genç, bir gemiyi idare etmek için çok genç.

368
00:33:00,536 --> 00:33:04,768
Kraliçe, büyük bir tehlike onu bekliyor.
efendiler biliyor...

369
00:33:04,976 --> 00:33:08,730
... ve ona bir tuzak hazırlıyorlar...

370
00:33:09,056 --> 00:33:11,012
... Samos ve Ithaca darlığında.

371
00:33:42,736 --> 00:33:46,335
O gitti.
Önce babası, şimdi de kendisi.

372
00:33:58,816 --> 00:34:08,532
Neden bana hiçbir şey söylemedi?
Neden gitmişti? Neden?

373
00:34:51,216 --> 00:34:56,244
-Umutsuzluğa kapılmayın kraliçe.
-Bunu yaptı...

374
00:34:56,456 --> 00:35:00,085
...her oğlunun yapacağı şey.
Babasını aramaya gitti.

375
00:35:00,576 --> 00:35:03,010
Geri geleceğini göreceksiniz. Yakında geri gelecektir.

376
00:35:07,096 --> 00:35:11,009
Neden bana hiçbir şey söylemedi?

377
00:35:18,576 --> 00:35:23,047
Beni yalnız bıraktı.
Hiç doğmamış olması daha iyi.

378
00:35:23,936 --> 00:35:26,848
Şimdi onu öldürmek istiyorlar.

379
00:36:00,176 --> 00:36:16,651
Peder Zeus, Athena, size yalvarıyorum!
Oğlumu kurtar.

380
00:36:17,416 --> 00:36:22,968
Ona bir oğul kurtar, ona bir oğul kurtar.

381
00:36:30,256 --> 00:36:34,647
-Oğlumu kurtar.

382
00:36:46,296 --> 00:36:49,208
[Güneş doğdu,
güzel bir deniz bırakıyorum...]

383
00:36:49,616 --> 00:36:53,689
[...bakır ışıltılı gökyüzüne,
ölümsüz tanrıların üzerinde parlamak için...]

384
00:36:54,016 --> 00:36:56,484
[... ve Dünya'daki tüm insan yavruları.]

385
00:37:05,056 --> 00:37:08,287
[Ve Pylos'a varırlar,
Nestor'un evi...]

386
00:37:08,536 --> 00:37:11,767
[... Truva'yı yıkan Achean krallarından biri.]

387
00:37:37,976 --> 00:37:41,970
[Mavi bir deniz kıyısında...]

388
00:37:42,216 --> 00:37:47,528
[... Nestor ve oğulları adaklar sunuyor
yeri sarsan tanrıya
mavi denizin efendisi.]

389
00:37:57,936 --> 00:38:00,404
(Nestor ritüel temizlikle başlıyor.)

390
00:38:10,936 --> 00:38:13,689
[Dualarla adakları sunar.]

391
00:38:20,336 --> 00:38:23,328
[Oğulları boğayı sürüklüyor.]

392
00:38:39,176 --> 00:38:42,566
(Trazimedes bilenmiş bir balta getirir.)

393
00:39:44,936 --> 00:39:47,496
Acı dolu anıları uyandırıyorsun...

394
00:39:47,576 --> 00:39:50,852
... Truva'nın altında çektiğimiz acılarla ilgili.
İşte ayrıldık...

395
00:39:51,176 --> 00:39:55,566
... elimizden gelenin en iyisi: Aşil, Patroclus, Ajax

396
00:39:55,616 --> 00:39:57,689
...ve oğlum Antilokhos, yiğit savaşçı.

397
00:39:59,136 --> 00:40:03,926
Uzun bir savaştı. Dokuz yıl
Truva atlarıyla savaştık...

398
00:40:04,136 --> 00:40:05,888
... ve onların sayısız müttefiki.

399
00:40:06,336 --> 00:40:09,851
Tüm güçlerimizi ve yeteneklerimizi tükettik.

400
00:40:11,616 --> 00:40:16,929
Sonunda Zeus bitirmeye karar verdi
bu çaba.

401
00:40:19,336 --> 00:40:22,885
Bunca yıldır kimse geçemedi
baban...

402
00:40:23,056 --> 00:40:28,766
... Bilgelik, cesaret ve kurnazlıkla Odysseus.

403
00:40:29,176 --> 00:40:32,691
Sen bunu bilmiyorsun ama ben biliyorum.
Onun bilgeliği...

404
00:40:32,776 --> 00:40:36,485
...tamamen sonsuzdu,
ama en çok hayran olduğum şey...

405
00:40:36,776 --> 00:40:41,405
... kalbinin kurnazlığıdır.
Şunu bil ki, ne zaman bir tartışma olsa...

406
00:40:41,696 --> 00:40:44,894
...ikimiz birlikte çalışıyoruz
Achea birliğini koruyun...

407
00:40:45,176 --> 00:40:47,644
... ve neredeyse her zaman başarılı olurduk.

408
00:40:48,336 --> 00:40:51,214
Ve şehir yok edildiğinde,
ve hazineler dağıldı...

409
00:40:51,416 --> 00:40:54,055
... ve dişiler bölündü,
Tanrı bizi ayırdı.

410
00:40:54,696 --> 00:40:59,053
Zeus bizim için hüzünlü bir dönüş hazırladı
çünkü zaferde biz değildik...

411
00:40:59,416 --> 00:41:05,252
...sadece. Yani acı çekiyoruz.

412
00:41:05,776 --> 00:41:08,449
Menelaus'lulardan bazıları derhal geri dönmeyi diledi.

413
00:41:08,536 --> 00:41:11,812
Agamemnon'lu diğerleri şunu dilediler:
Athena'ya kurban kesmeye son verin...

414
00:41:11,896 --> 00:41:15,571
... kızgın bir tanrıçayı yatıştırmak için.

415
00:41:15,656 --> 00:41:18,648
Sanki fikrini değiştirecekmiş gibi
bir koç ya da boğa yüzünden!

416
00:41:18,736 --> 00:41:21,614
Böylece Agamemnon'un filosu kıyıda demirli kaldı.

417
00:41:21,696 --> 00:41:27,134
Hükümdarların yarısı Menelaus'la birlikte tahta çıktı ve ayrıldı.

418
00:41:27,936 --> 00:41:29,847
Odysseus ve ben onların arasındaydık

419
00:41:31,656 --> 00:41:34,807
Kısa bir süre durduğumuz Midilli'den sonra bir yerde,
herhangi bir kayıp yaşamadan...

420
00:41:35,456 --> 00:41:41,804
...korkunç bir fırtına üzerimize düşüyor.
Hiç böyle bir fırtına görmemiştim.

421
00:41:44,896 --> 00:41:49,014
Belki de korku herkesin başına geldiği için...

422
00:41:49,496 --> 00:41:54,206
...bazıları saklanır, bazıları boğulur.

423
00:41:55,456 --> 00:41:59,244
Rotayı tamamen kaybettik.
Diomedes ve ben tamirat yapıyoruz...

424
00:41:59,656 --> 00:42:05,014
...ve kıyıya koşun.
Ancak baban...

425
00:42:05,216 --> 00:42:09,926
...gemileri geri çevirip ulaşmaya çalışır...

426
00:42:10,216 --> 00:42:17,167
... Agamemnon'un filosu. oradan ben
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

427
00:42:20,616 --> 00:42:23,653
Bu tanışmadığın benim oğlum.

428
00:42:24,096 --> 00:42:26,087
Bu Odysseus'un oğlu Telemakhos'tur.

429
00:42:32,656 --> 00:42:38,253
Aramanız ve ona ilham veren şey
sadece ama ben...

430
00:42:38,496 --> 00:42:43,092
...sana pek yardımcı olamam. Ama orada
öyle bir adam ki...

431
00:42:43,336 --> 00:42:45,896
... sana babamla ilgili haberleri anlatabilirim.
Spartalı Menelaus.

432
00:42:46,336 --> 00:42:50,329
Geri dönen son kişi oydu ve
insanlar arasında çok seyahat etti...

433
00:42:50,576 --> 00:42:55,491
...yabancı ve mesafeli. O ve Helen
sana Odysseus hakkında bir şeyler anlatacağım...

434
00:42:56,096 --> 00:42:59,645
...ve oğlum seni takip edecek.
Yarın gidebilirsin.

435
00:43:22,976 --> 00:43:26,764
Beklemek.

436
00:43:40,216 --> 00:43:44,129
[Yukarıdaki bir odada,
aç bir Penelope yatıyor...]

437
00:43:45,136 --> 00:43:49,049
[... masum oğlunu düşünerek
ve kaçtı mı...]

438
00:43:49,296 --> 00:43:54,973
[...ölüm veya taliplerin eline düşme.]

439
00:44:02,096 --> 00:44:05,725
[Yaralı bir aslanın ne kadar çok düşüncesi vardır
insanlar onu çevrelediğinde...]

440
00:44:05,936 --> 00:44:08,689
[...ve ona bir ölüm tuzağı kur...]

441
00:44:08,776 --> 00:44:12,735
[... -böyle düşünüyordu.]

442
00:44:39,096 --> 00:44:42,975
[Ama tatlı rüyalar onu ele geçiriyor.
Uzanıyorum...]

443
00:44:43,216 --> 00:44:45,571
[... sonunda vücudunu rahatlatıyor.]

444
00:44:46,416 --> 00:44:51,206
[ve mavi gözlü tanrıça Athena,
yeni bir numara yapıyor.]

445
00:44:51,816 --> 00:44:54,853
[Iftyma gibi göründü...]

446
00:44:55,216 --> 00:44:59,494
[...Penelope'nin kız kardeşi,
asil Icarius'un kızı.]

447
00:45:01,176 --> 00:45:05,772
Penelope, ağlama.
Tanrılar bunu istemiyor.

448
00:45:08,136 --> 00:45:11,048
Iftima, sen misin?

449
00:45:11,536 --> 00:45:13,288
Benim, kız kardeşin.

450
00:45:14,896 --> 00:45:19,731
Ne zamandır birbirimizi göremedik
uzakta yaşadığında.

451
00:45:21,856 --> 00:45:23,812
Neden Ithaca'dasın? Neden?

452
00:45:26,456 --> 00:45:28,128
Sana yardım etmeye geldim.

453
00:45:29,856 --> 00:45:33,132
Sonra kaybettiğimi duydun
kocam ve oğlum...

454
00:45:33,256 --> 00:45:36,373
...beni de terk etti.
-Evet biliyorum...

455
00:45:36,576 --> 00:45:38,931
... ama kendine acı çekme Penelope,
ama onun yerine inan.

456
00:45:40,376 --> 00:45:44,255
Korkarım. Onlar istiyorlar
Telemakhos'u öldürürsen onun için pusuya yatarlar...

457
00:45:44,496 --> 00:45:51,288
... Ithaca'ya dönmeden önce.
Nasıl endişelenmeyeyim?

458
00:45:51,936 --> 00:45:53,847
O kadar genç ve tecrübesiz ki!

459
00:45:54,176 --> 00:45:57,930
Kim bilir onu ne tehlikeler bekliyordur?
bu endişeler beni bırakamaz!

460
00:45:58,776 --> 00:46:01,768
Korkma Penelope,
Athena sana merhamet ediyor,

461
00:46:02,096 --> 00:46:04,166
... ve seni Telemakhos'u canlı olarak geri getirecek.

462
00:46:04,856 --> 00:46:09,054
Athena mı?
Athena'yı duyabiliyor musun?

463
00:46:14,856 --> 00:46:19,293
Söyle bana: Odysseus, nerede o?

464
00:46:43,576 --> 00:46:47,091
[Anlatıcı: Büyük dalgalar Odysseus'u fırlatıyor
her şey bitti.]

465
00:46:49,336 --> 00:46:53,329
Ve sonbahardaki boreus gibi
yapraklar saçılıyor...]

466
00:46:53,536 --> 00:46:56,494
[... çayırın üzerinde, yuvarlanıyorlar ve
Birbirinize sadık kalın...]

467
00:46:57,216 --> 00:47:01,129
[... yani rüzgarlar Odysseus'un salını deniz üzerinde taşır.]

468
00:47:03,096 --> 00:47:07,248
[Önce Boreus onu önden yakalar,
sonra kenardan Noto...]

469
00:47:07,456 --> 00:47:08,969
[... ve sonra Zefirus üstesinden gelecekti.]

470
00:47:34,296 --> 00:47:37,811
[Böylece yorulmak bilmez dalgalar geri gelirdi
tekrar tekrar...]

471
00:47:38,056 --> 00:47:41,765
[... keresteleri ayırmak ve kordonları çözmek için.]

472
00:47:42,736 --> 00:47:45,375
[Odysseus tekrar tekrar acele etti,
onları tekrar yerine koymak, düşünerek...]

473
00:47:45,456 --> 00:47:48,129
[... çok hoş bir şey hakkında uzaktan
ve cesur bir eş...

474
00:47:48,456 --> 00:47:53,246
[...ve hiç görmediği bir oğlu.
Bütün gün savaştı...]

475
00:47:53,456 --> 00:47:56,846
[...rüzgar ve denizle.
Bir anda yelken asılacaktı...]

476
00:47:57,216 --> 00:47:59,969
[... direğe çivilenmiş işe yaramaz bir paçavra gibi.]

477
00:48:00,336 --> 00:48:03,328
[Ve bir anda rüzgar esecek
kırılma noktasına doğru yelken aç...]

478
00:48:03,976 --> 00:48:07,730
[...ve direk kırılacakmış gibi inliyor.]

479
00:48:18,096 --> 00:48:22,214
[Sonra Odysseus onu katlardı ya da
kurumaya bırakın.]

480
00:48:23,416 --> 00:48:27,011
[Ama sonunda rüzgar onu fırlattı
tıpkı iki oğlan çocuğu gibi denize...]

481
00:48:27,296 --> 00:48:30,766
[... bir top at ama olmadan
üçüncüsü onu yakalayacak.]

482
00:48:32,136 --> 00:48:35,446
[Böylece Odysseus yelkenleri dalgalardan korur
her zaman...]

483
00:48:35,536 --> 00:48:39,370
[... dalgalanan ölümcül bir savaşta
onu yıkamayın...]

484
00:48:40,096 --> 00:48:43,372
[...ve daha ne kadar dayanması gerektiğini merak ediyorum...]

485
00:48:43,576 --> 00:48:46,932
[...ve mücadelenin ne kadar süreceği]

486
00:48:49,686 --> 00:48:52,484
Zeus: Bakın insanlar tanrıları nasıl suçluyorlar?

487
00:48:53,006 --> 00:48:56,282
Felaketler bizden derler
ama onun yerine onlar...

488
00:48:56,766 --> 00:49:00,156
...deliliklerinden ve onlar da bir pay alıyorlar...

489
00:49:00,526 --> 00:49:02,517
... kaderin onları görevlendirdiği yer.

490
00:49:02,956 --> 00:49:05,321
Athena: Babamız Zeus, Kronos'un oğlu...

491
00:49:05,726 --> 00:49:08,286
...kalbim Odysseus için kırılıyor
imtihanlara maruz kalıyor...

492
00:49:08,366 --> 00:49:10,482
... ve akrabalarından çok uzakta çalışıyor.

493
00:49:11,166 --> 00:49:14,556
Ona üzülmüyor musun?
O senin için sevgili değil miydi?

494
00:49:14,766 --> 00:49:18,395
... yakınlarda fedakarlık yaptığında
Truva ovasındaki Yunan gemileri mi?

495
00:49:18,846 --> 00:49:23,044
Zeus: Athena kızım, Odysseus'u nasıl unuturum...

496
00:49:23,246 --> 00:49:27,762
... bilgeliği ve kurnazlığıyla kim diğerlerinden bu kadar üstün?

497
00:49:28,846 --> 00:49:32,998
Ama öfkeli olan dünyayı sarsan Poseidon'dur...

498
00:49:33,206 --> 00:49:37,563
...çünkü Odysseus oğlunu kör etmişti.

499
00:49:38,766 --> 00:49:42,122
Ve onu öldürmek istemiyor, hayır.
ama onu gezdirmek için...

500
00:49:42,286 --> 00:49:45,915
... anavatanından çok uzakta.
Ama Poseidon devam edemez...

501
00:49:46,246 --> 00:49:51,525
... Odysseus'un geri dönmesini dileyen hepimize karşı.

502
00:49:56,806 --> 00:50:01,675
[Athena, tanrının kızı,
bütün rüzgarların esmesini durdurdu.]

503
00:50:02,246 --> 00:50:05,841
[Sadece Boreus'un dalgaları sakinleştirmesine izin verdi...]

504
00:50:06,046 --> 00:50:09,755
[...Odysseus'un önünde, böylece kavrayabilir
toprağı öp ve toprağı öp.]

505
00:50:35,686 --> 00:50:37,085
[Derenin yakınında diyor ki:]

506
00:50:38,006 --> 00:50:42,921
[Tanrım, kim olursan ol,
Denizden kurtuldum.]

507
00:50:44,126 --> 00:50:47,880
[Kendimi kollarına veriyorum ve sana borçluyum.]

508
00:50:48,806 --> 00:50:50,364
[Bana merhamet et.]

509
00:51:15,166 --> 00:51:19,637
[Yanında saklanan biri gibi
kül, yani her yeri onunla kaplanmış...]

510
00:51:19,886 --> 00:51:23,765
[... ama küçük bir alev tutuyor çünkü
ona kıvılcım yakacak başka kimsesi yok...]

511
00:51:24,166 --> 00:51:29,798
[... yani Odysseus yapraklarla kaplıydı.]

512
00:51:31,926 --> 00:51:36,681
[Sonra Athena gözlerine bir rüya döktü,
ve o gitti...]

513
00:51:36,926 --> 00:51:40,759
[... hazırlanmak için Feacianların şehrine
gelişi için.]

514
00:51:41,046 --> 00:51:43,685
[Nefes gibi odaya giriyor,
nerede bir kız...]

515
00:51:43,886 --> 00:51:47,595
[... Nausica adıyla uyuyor.
Başının üzerinde geziniyor...]

516
00:51:47,846 --> 00:51:52,681
[... rüyasına giriyor
sevgili arkadaşının şekli.]

517
00:51:56,566 --> 00:52:00,275
Nausica, annenin talimatlarını mı unuttun?

518
00:52:01,286 --> 00:52:04,244
Çamaşırlar hâlâ burada yıkanmamış.

519
00:52:05,446 --> 00:52:08,882
Düğün gününüz yaklaşıyor
her şey hazır olduğunda...

520
00:52:09,046 --> 00:52:11,241
...ve bir evde cilalandı.

521
00:52:12,566 --> 00:52:16,479
Kaç genç olduğunu çok iyi biliyorsun
çocuklar seni burada, Feacia'da istiyor.

522
00:52:17,206 --> 00:52:22,439
Ve kız arkadaşların seni bekliyor.
Hadi nehre gidiyoruz...

523
00:52:22,606 --> 00:52:26,804
... çamaşır yıkamak ve çok sayıda varsa
biz bunu daha erken bitireceğiz.

524
00:52:27,566 --> 00:52:29,761
Katırlara çamaşır yüklenelim,
daha kolay...

525
00:52:29,846 --> 00:52:33,521
...sizin ve bizim için.

526
00:52:36,766 --> 00:52:40,315
Sen uyanana kadar bir gün geçireceğiz.

527
00:53:05,526 --> 00:53:08,279
[Korkunç, tuzla kaplı...]

528
00:53:08,766 --> 00:53:11,963
[... Odysseus kendini kızlara gösteriyor
dehşet içinde kaçan.]

529
00:53:13,206 --> 00:53:17,722
[Sadece Nausica kalıyor.
Athena onu cesaretlendiriyor.]

530
00:53:29,766 --> 00:53:33,759
[Odysseus düşmesi gerektiğini bilmiyordu
onun önünde diz çökmüş...]

531
00:53:33,966 --> 00:53:36,861
[...ya da uzaktan yalvarın ki korkmasın.]

532
00:53:36,969 --> 00:53:38,524
Hanımefendi, siz bir tanrıça mısınız yoksa kadın mı?

533
00:53:39,046 --> 00:53:42,277
O kadar çekicisin ki benziyorsun
benim için bir çeşit tanrısallık gibi.

534
00:53:43,006 --> 00:53:44,962
Belki Zeus'un ölümsüz kızlarındansın?

535
00:53:45,566 --> 00:53:48,524
Peki kızlarının olduğunu nerede gördün?
Zeus kirli çamaşırları mı yıkıyor?

536
00:53:49,006 --> 00:53:53,636
Sen kaçmadın. Benden korkmuyor musun?

537
00:53:53,926 --> 00:53:57,805
- Korkmak için mi? Hayır, neden yapayım ki?
- Söyle lütfen...

538
00:53:58,206 --> 00:54:02,597
... bu ülke nedir? Dün gece deniz
beni buraya attı...

539
00:54:02,926 --> 00:54:07,875
...bu sahilde. bende yok
ne kadar zamana dayandığıma dair bir ipucu.

540
00:54:08,326 --> 00:54:13,241
Gel, sana yalvarıyorum. Hiçbir ihaneti kalbimde saklamıyorum.

541
00:54:13,486 --> 00:54:18,037
Ben bir suçlu değilim. Lütfen bana merhamet et.

542
00:54:30,726 --> 00:54:34,036
Al onu. Kendini yıka ve giyin.
Kız kardeşlerim sana yardım edecek.

543
00:54:38,966 --> 00:54:42,038
[Yıkanıp giyindikten sonra Odysseus
biraz daha uzaklaşır...]

544
00:54:42,286 --> 00:54:47,201
[...onlardan. Ve Nausica şunu düşünüyor:]

545
00:54:47,566 --> 00:54:51,241
[... Aralarına tanrılardan bazıları gelmiyor muydu?]

546
00:54:51,566 --> 00:54:55,559
[Önce berbat görünüyordu ama şimdi onlardan biri gibi.]

547
00:54:56,206 --> 00:54:59,403
[Ah, eğer aramızda kalmak isterse!]

548
00:55:02,966 --> 00:55:05,036
Anneniz ve babanız üç kat daha mutlu...

549
00:55:05,126 --> 00:55:07,082
...kardeşleriniz ve arkadaşınız üç kat daha mutlu.

550
00:55:07,566 --> 00:55:10,717
Ama onlardan daha mutlu olanlar
bu seni onun evine götürdü.

551
00:55:17,646 --> 00:55:20,240
-Yemek ister misin?
-Evet.

552
00:55:40,646 --> 00:55:43,479
Ben Nausica. Ve sen?

553
00:55:50,526 --> 00:55:55,280
Burada barışçıl insanlar olan Feaclılar yaşıyor.
Korkma.

554
00:55:55,726 --> 00:55:59,799
- Seni babamın yanına götüreceğim.
- Baban kim?

555
00:56:00,486 --> 00:56:08,359
- Alcinous, bu halkın kralı.
Bana güvenmiyor musun? - Hayır, gideceğiz.

556
00:56:18,966 --> 00:56:21,321
Sana beni bu kadar yakından takip etmemeni söylemiştim.

557
00:56:21,566 --> 00:56:24,524
- Peki şehri nasıl bulmalıyım?
- Kendin bulacaksın.

558
00:56:24,606 --> 00:56:27,404
Birinin şöyle demesini istemiyorum:
'O yabancı...'

559
00:56:27,486 --> 00:56:31,081
... Nausica'yı evine götürür. Neden bu yabancıya ihtiyacı var?'

560
00:56:31,566 --> 00:56:34,876
Onunla eğlenmek istediğimi sanıyorlar.
ya da ben...

561
00:56:34,966 --> 00:56:38,117
... sırf onu orada bulmak için nehre gittim.

562
00:56:38,566 --> 00:56:41,683
Feacia soylularının nasıl tepki vereceğini kim bilebilir?

563
00:56:41,806 --> 00:56:45,640
Bu onların gururunu incitebilir. Seni suçlayabilirler.

564
00:56:45,726 --> 00:56:48,877
Kız, yabancılarla memnuniyetle tanıştığımı düşünecek...

565
00:56:48,966 --> 00:56:51,480
...halk düğününden önce mi?

566
00:56:54,966 --> 00:56:57,400
Ve unutma, mahkemeye geldiğinde...

567
00:56:57,486 --> 00:56:59,954
...önce anneme yalvaracaksın!

568
00:57:29,686 --> 00:57:33,838
Athena, koruyucum, en azından şimdi beni duy...

569
00:57:34,686 --> 00:57:38,440
... tıpkı boğulduğumda beni duyduğun gibi.

570
00:57:39,846 --> 00:57:46,319
Neredesin? Dalgaların arasında neden bana göstermedin?
Neden korkuyorsun?

571
00:57:47,406 --> 00:57:51,365
Bu toprakların insanlarının beni kabul etmesine yardım et.

572
00:57:53,086 --> 00:57:56,999
[Athena, küçük bir kız kılığına giriyor...]

573
00:57:57,206 --> 00:58:00,516
[...onu duydum ama gelmedi...]

574
00:58:00,886 --> 00:58:04,640
[... babasının kardeşi Poseidon'u kızdırmak için değil.]

575
00:58:04,966 --> 00:58:09,323
[Ama yine de fısıldıyor:
Sessizce git.]

576
00:58:10,446 --> 00:58:13,563
[Sana rehberlik edeceğim.
Arkanı dönme...]

577
00:58:13,846 --> 00:58:17,441
[... Alcinous sarayına gelene kadar.
Ve kimseye hiçbir şey sorma.]

578
00:58:20,566 --> 00:58:23,239
[İstediğiniz mahkeme bu.]

579
00:58:23,606 --> 00:58:26,279
[Orada sizi bekleyen Feacianları bulacaksınız...]

580
00:58:26,486 --> 00:58:28,158
[...çünkü seni zaten fark ettiler.]

581
00:58:48,806 --> 00:58:53,004
[Feaclılar yabancılardan hoşlanmazlar ve
uzaktan geliyor.]

582
00:58:53,886 --> 00:58:58,118
[Sana çok şey soruyorlar.
Şaşkın ve şüpheci görünecekler.]

583
00:58:59,566 --> 00:59:04,356
[Ama cesaretiniz kırılmasın.
Cesur ol. Cesur adam...]

584
00:59:04,606 --> 00:59:09,555
[... her türlü ayartmanın üstesinden gelin,
nerede olursa olsun.]

585
00:59:33,126 --> 00:59:36,038
Kraliçe, saygım.
Düşman olarak gelmiyorum...

586
00:59:36,206 --> 00:59:39,676
...ve misafirperverliğiniz için yalvarıyorum
Bırakın siz, mahkemeniz ve halkınız...

587
00:59:39,966 --> 00:59:42,764
... tanrıların her kutsamasının tadını çıkarın.

588
00:59:44,166 --> 00:59:48,284
Konukseverliğin hamisi Zeus adına kraliçe...

589
00:59:48,566 --> 00:59:50,557
...lütfen bana yardım edin.

590
00:59:54,566 --> 00:59:56,522
Kraliçeyi memnun etmek için iyi bir şey yapıyorsun.

591
00:59:58,246 --> 01:00:03,366
Adı Areta. O onun kızı
kocası Alcinous'un erkek kardeşi.

592
01:00:04,326 --> 01:00:08,604
İkisi de Poseidon'un çocuklarıdır.
sulu uçurumun efendisi...

593
01:00:08,806 --> 01:00:11,764
... ve Gigantes'in soyundan gelen Peribea'dan.

594
01:00:13,646 --> 01:00:17,195
Onlar ilahi kökenden geliyorlar, o yüzden onlara yalvarın...

595
01:00:17,446 --> 01:00:22,315
... dikkatli ve akıllıca. Ama bil...

596
01:00:23,046 --> 01:00:25,560
halk arasındaki barışı koruyanın Areta olduğunu.

597
01:00:26,446 --> 01:00:29,199
Çünkü gelinlerine çok önem veriyorlar.

598
01:01:54,886 --> 01:01:59,562
[Uzun zamandır midesi boştu, o yüzden şimdi
Oburlukla yedi, içti...]

599
01:02:00,046 --> 01:02:03,516
[... her zaman daha fazlasını istediği için midesi bulanıyor...]

600
01:02:03,806 --> 01:02:08,482
[... ağır düşünceleri ve endişeleri ortadan kaldırmak için.
Ve yemek onun için iğrenç bir şeydi...]

601
01:02:08,846 --> 01:02:12,236
[...herkesin önünde böyle, ama biliyor...]

602
01:02:12,566 --> 01:02:16,002
[... ev sahiplerinin şunu istediğini:
onu izlemek, çalışmak...]

603
01:02:16,206 --> 01:02:19,278
[...kim olduğunu, nasıl bir adam olduğunu ve ne kadar yiyebileceğini.]

604
01:03:12,806 --> 01:03:15,764
Misafir olarak çok güzel karşılanıyorsunuz,
kutsal kanunların emrettiği gibi...

605
01:03:16,926 --> 01:03:22,398
Şimdi kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmek istiyoruz.
ve oraya nasıl ulaştığını.

606
01:03:23,486 --> 01:03:27,320
Ben bir denizciyim ve memleketim çok uzakta...

607
01:03:27,646 --> 01:03:31,878
... ve üzerime birçok felaket düştü.
- Tamam ama adın ne?

608
01:03:33,566 --> 01:03:39,084
Kazaya uğrayan geminin adı?
Akraba ve mülkü olmayanlardan mı?

609
01:03:40,726 --> 01:03:42,921
Hangi ismi duymak istersiniz?

610
01:03:43,646 --> 01:03:45,955
Punk'a benzemiyor.

611
01:03:46,526 --> 01:03:49,723
- Yalnız olduğunu mu söyledin?
- Evet kraliçem.

612
01:03:50,566 --> 01:03:53,160
- Ne zaman bizim kıyılarımızda mahsur kaldınız?
- Dün...

613
01:03:53,246 --> 01:03:55,476
... dere kenarında bir kumsala vardım.

614
01:03:56,126 --> 01:04:00,165
- Peki ya gemi ve yoldaşlar?
- Bir gemim ve yoldaşlarım vardı...

615
01:04:00,366 --> 01:04:03,483
... ama uzun zaman önce.
- Açık denizde yalnız başına mı yelken açtın?

616
01:04:03,926 --> 01:04:08,238
- Evet kraliçem. -Nasıl?
- Salda. 18 gün boyunca...

617
01:04:08,446 --> 01:04:14,999
... seyahat ettim. Tüm yiyecek ve suyu tükettim.

618
01:04:15,566 --> 01:04:19,036
şu ana kadar umudumu kaybetmiştim
Ülkenizi gördüm.

619
01:04:19,126 --> 01:04:22,118
- Nereden geliyorsun?
- 8 yıldan önce rüzgarlar...

620
01:04:22,366 --> 01:04:25,597
...ve deniz akıntıları beni batıya doğru fırlatıyor...

621
01:04:25,886 --> 01:04:30,323
... yerleşim alanlarında.
Fırtına gemimi mahvetti...

622
01:04:30,566 --> 01:04:32,921
... doğrudan Ogygya adasının kayalıklarında.

623
01:04:33,966 --> 01:04:40,201
Bütün arkadaşlarım öldü ve ben
bir peri tarafından kurtarıldı.

624
01:04:40,806 --> 01:04:44,355
Adı Calipso. Yaralarımı gizledi...

625
01:04:44,726 --> 01:04:48,162
... ama aynı zamanda beni kendine saklamak istedi
Ona yalvardığımda bile...

626
01:04:48,246 --> 01:04:51,283
...her gün eve gitmeme izin veriyordu.

627
01:04:51,366 --> 01:04:54,039
Ve sonra geçen ay gitmeme izin verdi.

628
01:04:55,126 --> 01:04:57,481
Bu yüzden bir sal inşa ettim ve yelken açtım.

629
01:04:58,366 --> 01:05:02,837
- Dün mahsur kaldığını söylemiştin
ve bu mahkemeye tek başına gel...

630
01:05:05,366 --> 01:05:10,121
...ama kıyafetleri nereden buldun?
Oğullarımdan birine aitti.

631
01:05:10,806 --> 01:05:19,123
Bunu sana kim verdi?
Kıyafetleri nasıl aldın?

632
01:05:20,686 --> 01:05:25,714
- Kızın. Karşılaştığım ilk kişi oydu...

633
01:05:25,966 --> 01:05:28,878
... uyandığımda bir nehrin kıyısındaydım.

634
01:05:30,566 --> 01:05:33,319
İlk önce bana acıdı.

635
01:05:34,566 --> 01:05:37,478
Kızım hâlâ genç ve kolaylıkla hata yapabiliyor.

636
01:05:37,606 --> 01:05:40,916
Seni buraya getirmek istiyor ve
gelişinizi duyurdu.

637
01:05:41,006 --> 01:05:44,396
Onu azarlamayın.
Ondan bunu yapmamasını istedim...

638
01:05:44,566 --> 01:05:46,636
...ona saygıyla...

639
01:05:46,726 --> 01:05:50,196
... ve onu kınayacağınızdan korkun.
- Artık sorun yok.

640
01:05:50,406 --> 01:05:56,720
Hiçbir Feacian kızgın değil ama ikiniz de
çok fazla riske girdiler.

641
01:05:56,806 --> 01:06:00,003
Konukseverlik çok
bizim için önemli...

642
01:06:00,086 --> 01:06:03,920
...çünkü kıskançlığı ve kötülüğü biliyoruz.
Bu toprak...

643
01:06:04,086 --> 01:06:06,156
... çok eski zamanlardan beri vatanımız değil.

644
01:06:06,246 --> 01:06:08,965
Bir adada yaşıyorduk
Cyclops'un yakınında...

645
01:06:09,046 --> 01:06:12,436
...bizi sürekli rahatsız eden.
Sonra babam karar verdi...

646
01:06:12,686 --> 01:06:16,315
...insanları uzak bir adaya taşımak
ortak yollardan.

647
01:06:16,686 --> 01:06:21,282
Bu adada. Peki bu ne tür bir ada?
O yabancıyı asla bilemezsin.

648
01:06:21,766 --> 01:06:25,076
Adamımızın adı Sheria

649
01:06:25,166 --> 01:06:28,875
... ve geldiğin kıyılar ve nehir,
kimse tarif edemez...

650
01:06:29,046 --> 01:06:35,076
...başka birine.
Yalnızlık barışın bedelidir.

651
01:06:36,566 --> 01:06:40,161
Bu büyük bir bedel,
ama buna değer.

652
01:06:42,966 --> 01:06:46,959
Artık yabancılara neden güvenmediğimizi biliyorsunuz.

653
01:06:53,766 --> 01:06:56,075
Baba, bunların hepsi rüyamdaydı.

654
01:06:56,166 --> 01:06:58,839
- Hayır, hiçbir şey söyleme.
Babanın haklı olduğu bir nokta var.

655
01:06:58,926 --> 01:07:01,963
- Hangi rüya? - Ani bir hava üflemesi
odama geliyor...

656
01:07:02,046 --> 01:07:06,437
... ve bir arkadaşımı görüyorum,
senin kızın...

657
01:07:06,726 --> 01:07:08,842
... dümenci Dimantes.

658
01:07:08,926 --> 01:07:11,963
Şöyle dedi: Nausica, neden bu kadar dikkatsizsin?
Çamaşırhane...

659
01:07:12,046 --> 01:07:16,085
... yıkanmadan bekler. Gelin birlikte yıkayalım
senin...

660
01:07:16,166 --> 01:07:19,124
... ve kardeşlerinin çamaşırları.
Bu yüzden nehre gittim...

661
01:07:19,326 --> 01:07:26,641
... ve bu yabancıyı buldum.
- Onu da mı rüyanda gördün? - Hayır.

662
01:07:35,966 --> 01:07:39,276
Kim olduğunu bilmiyorum
ama bir rüya seni haber verdi.

663
01:07:40,406 --> 01:07:43,716
Masum rüyalar bazen bir uyarıdır...

664
01:07:43,966 --> 01:07:48,357
... birisi tarafından gönderilmiş ve boşuna değil.
Böylece yabancı...

665
01:07:48,726 --> 01:07:50,637
...aramıza hoş geldiniz.

666
01:09:02,366 --> 01:09:05,119
[Ama Alcinous gördü...]

667
01:09:05,286 --> 01:09:10,076
[...yabancının dinlenmeye gitmediğini
ve bu onu rahatsız eden bir şeydi.]

668
01:09:11,566 --> 01:09:14,683
[Ona söylemeye karar verdi
ne önceden söylendi...]

669
01:09:14,766 --> 01:09:18,441
[... Feacian'ların kaderi hakkında. Önemliydi
o yabancı...]

670
01:09:18,806 --> 01:09:21,161
[... o her kimse, bilgilendirilsin.]

671
01:10:04,886 --> 01:10:09,277
Neden dinlenmiyorsun?
Yorgun değil misin? Uyu.

672
01:10:15,166 --> 01:10:18,442
- Feacians'ın üzerindeki gökyüzü çok açık.
- Doğru.

673
01:10:19,086 --> 01:10:23,637
Burada yıldızlar daha parlak.
Denizciler yoldan çıkamazlar...

674
01:10:24,046 --> 01:10:28,118
...bu gökyüzüne bakıyorum.
- Ne kadar zamandır izliyorum...

675
01:10:28,246 --> 01:10:31,724
... bu yıldızlarda bir rota bulmak için!
Yıllarca boşuna aradım...

676
01:10:31,926 --> 01:10:34,998
...bana bilinen topraklara giden yolu göstermek için.
- Memleketin mi?

677
01:10:36,326 --> 01:10:40,842
- Evet. Ama bu en parlak yıldızlar bile
bana söyleyemedi.

678
01:10:40,926 --> 01:10:42,882
Ama bana çok uzakta olmadığımı söylüyorlar.

679
01:10:42,956 --> 01:10:47,402
Bunu Büyük Kepçe'nin eğiminden açıkça görüyorum.

680
01:10:47,566 --> 01:10:49,478
Çok fazla şansın var, çünkü zor...

681
01:10:49,646 --> 01:10:54,197
... bize ulaşmak için. Oradan her yol
ulaşılabilir ve gemilerimiz...

682
01:10:54,366 --> 01:10:57,915
...akıllı beyinler tarafından yönlendirilir, yelken açar...

683
01:10:58,006 --> 01:11:00,804
... deniz yollarında sapma olmadan.
- Gemilerinizde gördüm...

684
01:11:00,886 --> 01:11:03,400
... pruvada uzatılmış el. -Evet, uyarı...

685
01:11:03,486 --> 01:11:05,841
Kötü niyetli olanların önünde eğilmezler.

686
01:11:05,926 --> 01:11:07,757
Ve buradaki de onunla neden buluşuyorsun?

687
01:11:07,846 --> 01:11:10,804
Çünkü kaderinde yelken açmak yok.
Uzun zaman önce babam kehanet etmişti...

688
01:11:10,886 --> 01:11:13,480
...gemimiz bir gün geri dönecek
vatana...

689
01:11:13,566 --> 01:11:16,478
... Poseidon'a iğrenç bir adam...

690
01:11:16,766 --> 01:11:20,076
...ve o tanrı bu yüzden kızacak.

691
01:11:20,806 --> 01:11:23,274
Yani bu bir kurban sunumudur.

692
01:11:23,606 --> 01:11:25,915
Denizin öfkesini dindirmesini diliyoruz.

693
01:11:36,566 --> 01:11:39,524
Artık fırtına mevsimi geldi zaten.

694
01:11:45,926 --> 01:11:49,316
Denizde yelken açmak tehlikelidir.
Neden geciktirmiyorsun?

695
01:11:50,646 --> 01:11:54,321
-En azından bahara kadar!
- Kalmak isterdim ama...

696
01:11:54,606 --> 01:12:00,397
- Ne kadar süreyle? Beni burada ne kadar tutacaksın?
Bir yıl mı?

697
01:12:01,486 --> 01:12:07,243
Bir yıl çok kısa. Sen adadaydın
Ogygya 7 yıldır.

698
01:12:08,446 --> 01:12:13,686
Evet, 7 yıl, sonsuz uzun...

699
01:12:13,686 --> 01:12:15,438
... veya sonsuz kısa.

700
01:12:27,286 --> 01:12:32,844
O ada ne kadar uzakta?

701
01:12:32,946 --> 01:12:38,681
- Peki nerede?
-Batı denizinde, ama bence çok...

702
01:12:38,806 --> 01:12:42,685
... çok uzakta çünkü yıldızlar farklı tarafta
yerler sonra burada.

703
01:12:43,566 --> 01:12:46,478
Olumlu rüzgarlarla 18 gün yolculuk yaptım
bir anda...

704
01:12:46,606 --> 01:12:50,565
... ve başka bir anda ters deniz akıntısı,
bu yüzden ne kadar uzak olduğunu tam olarak söyleyemem.

705
01:12:53,606 --> 01:12:58,634
- Güzel mi?
-Mükemmel, tanrı bile sevinir...

706
01:12:58,886 --> 01:13:02,435
... zambaklarla dolu çayırlara bakıyorum...

707
01:13:02,726 --> 01:13:06,480
... ve şu ormanlar.

708
01:13:06,566 --> 01:13:09,842
Hiçbir zaman haber gelmiyor. Rüzgâr bile sakindi.

709
01:13:09,926 --> 01:13:18,516
- Kim bu Calypso? Tanrıça? Büyücülük mü?

710
01:13:18,606 --> 01:13:21,723
- Ölümsüz.
- Nasıl görünüyor?

711
01:13:22,566 --> 01:13:26,354
Gözlerinin rengini söyleyebilirim...

712
01:13:26,846 --> 01:13:33,877
...ve saçları seninki gibi uzun ve güzel.
Calypso bir peridir...

713
01:13:34,286 --> 01:13:37,596
... ve Atlas'ın kızı,
öyle diyorlar.

714
01:13:41,126 --> 01:13:46,154
- Seni hapsetti mi?
- Beni hapiste tuttu.

715
01:13:46,806 --> 01:13:49,274
Yol arkadaşları olmadan,
gidecek bir gemi olmadan...

716
01:13:51,366 --> 01:13:54,324
Bu kadar nostaljik miydin?

717
01:13:56,046 --> 01:14:01,803
- Hapis cezası senin için zor oldu mu?
- Gündüzleri evet. Ama geceleri...

718
01:14:02,086 --> 01:14:04,998
...anılar silinip gider...

719
01:14:05,366 --> 01:14:07,675
... ve ben Calypso'nun mağarasında uykuya dalardım.

720
01:14:08,726 --> 01:14:12,924
Ama uyandığımda geri dönüş bana eziyet verecekti
bende eskisi gibi

721
01:14:14,126 --> 01:14:19,758
Bir sabah beni otururken buldu
bir deniz kıyısında ve ufka bakarken...

722
01:14:20,766 --> 01:14:26,396
... ve bana şunu söyledi: Kendine eziyet ediyorsun. Vatanınız
Büyük Ayı yönündedir.

723
01:14:32,846 --> 01:14:36,202
Dün gece kargalar çok uzun süre öttü.

724
01:14:38,206 --> 01:14:43,599
Uyuyorsun. Ama aniden bir martı bana doğru uçtu.

725
01:14:44,606 --> 01:14:50,078
Doğrudan mağaraya uçtu.
Sanki sadece beni arıyordu...

726
01:14:50,686 --> 01:14:55,919
...birinin işaret göndermesi gibi.
Bunun ne anlama geldiğini şimdi anladın mı?

727
01:14:56,566 --> 01:14:59,524
Rüzgar onu estirdi, uçmaktan yorulmuştu.

728
01:15:00,806 --> 01:15:06,358
Bir yuva aradı. Onu yakalayabilirsin.

729
01:15:06,886 --> 01:15:15,476
Onu bir kafese koyabilirsin.
- Hayır, gitti. Yani sen de...

730
01:15:15,766 --> 01:15:21,079
... gidebilir.
- Neden bahsediyorsun?

731
01:15:22,246 --> 01:15:26,205
Bu kadar uzun zamandır ne düşündüğün hakkında.
Dönüş hakkında.

732
01:15:26,406 --> 01:15:38,045
- Geri dönmek? Nasıl? - Denize bak.
Farklı görünüyor.

733
01:15:39,006 --> 01:15:45,241
Deniz yenilmez değildir.
Buna inanmanı istiyorum.

734
01:15:45,446 --> 01:15:50,395
Şimdi bir sal inşa et, yelken aç...

735
01:15:50,646 --> 01:15:54,685
...ve yeterince yiyecek ve su al.
- Sal mı?

736
01:15:57,086 --> 01:16:02,479
Hayır, ciddi değilsin. Sana inanmıyorum!
- Sihir bitti.

737
01:16:03,566 --> 01:16:06,160
- Küfür!
- Neden?

738
01:16:06,966 --> 01:16:10,515
Fikrini değiştirmek istediğine yemin et ve
beni serbest bırakmak istiyorsun!

739
01:16:12,606 --> 01:16:20,160
Hayır, gitmeni isteyen ben değilim.
Benden daha güçlü olan tanrılardır...

740
01:16:21,086 --> 01:16:25,079
... ama kıskanç ve kötü niyetli!
Seni kurtardım!

741
01:16:25,326 --> 01:16:28,159
Sen denizin merhametindeydin,
geminiz yıkıldı...

742
01:16:28,366 --> 01:16:30,482
... ve şimdi tanrılar seni alıp götürmek istiyor.

743
01:16:30,806 --> 01:16:33,559
Seni yalnızca ben besledim ve seninle ilgilendim.

744
01:16:38,206 --> 01:16:42,324
Martı bir tanrıydı ve
Zeus'tan bir mesaj getirir.

745
01:16:43,886 --> 01:16:46,081
Böylece salınızı inşa edebilirsiniz.

746
01:16:52,166 --> 01:16:55,476
- Yani buraya gelişiniz kader tarafından mı belirlendi?
- Tanrılar bana bir yol gösteriyor...

747
01:16:55,726 --> 01:17:03,918
...aradığım şey. - Belki kalmak istersin?
- Evet.

748
01:17:34,046 --> 01:17:39,359
Benimle kal. Seni ölümsüz yapacağım,
değişmez...

749
01:17:39,566 --> 01:17:44,720
...sonsuza kadar aynı kalacaksın.
- Asla ölmemek mi?

750
01:17:45,526 --> 01:17:52,955
Hayır. Tanrı gibi! Hastalıksız, acısız.
ÖLÜMSÜZ!

751
01:17:53,726 --> 01:17:59,756
-Sadece yanımda kalmak için.
- Hayır, hayır.

752
01:18:04,766 --> 01:18:11,444
Aşkını hiç unutmuyor musun?
Bunca yıldır onu mu düşünüyorsun?

753
01:18:25,086 --> 01:18:30,843
Bu yüzden bana kızma.
Canım ve sen kıyaslanamaz...

754
01:18:31,206 --> 01:18:39,124
... sen ölümsüzsün ve o yaşlanıp ölecek.

755
01:18:39,686 --> 01:18:45,955
Ama yine de eve gitmek istiyorum.
onu ve oğlumu tekrar göreceğim.

756
01:18:49,606 --> 01:18:53,485
O halde rotanız bu olsun:
Levant arası...

757
01:18:54,366 --> 01:18:59,484
... ve Büyük Kepçe burada
Ülkerler denizden yükselir.

758
01:19:21,526 --> 01:19:25,439
Yabancı, bu ölümsüz olabileceğin anlamına mı geliyor?

759
01:19:30,566 --> 01:19:33,478
Belki de insanın kendini unutması anlamına gelir...

760
01:19:33,566 --> 01:19:40,881
... ve insanlar onu unutuyor.
Gördüğünüz gibi başarısız oldum.

761
01:20:31,446 --> 01:20:32,595
Bravo, Eurimachus.

762
01:21:06,766 --> 01:21:11,396
Selamlar yabancı. Şimdi rekabet etmeyi deneyeceğiz
kılıçlarla! Bizimle deneyin.

763
01:21:12,366 --> 01:21:18,475
Beni neden davet ediyorsun? Benimle dalga geçmek için mi?
Muhteşem oyunlar gençler içindir.

764
01:21:18,726 --> 01:21:21,718
Gücünü koruyan insanlar var...

765
01:21:21,886 --> 01:21:24,844
... gençlikten sonra bile.
- Onur duyacağız...

766
01:21:25,006 --> 01:21:28,760
...oyunlarımıza katılmanızı.
- Yapamıyorum Alcinous. Yorgunluk...

767
01:21:28,846 --> 01:21:31,918
...seyahat etmek beni zayıflattı,
ve uzun bir yokluk...

768
01:21:32,006 --> 01:21:34,361
...savaş ve zafer gururumu kır.

769
01:21:34,566 --> 01:21:38,844
Onu rahat bırak.
Bu adamın bizimle rekabet etmesi mümkün değil.

770
01:21:38,966 --> 01:21:41,639
Zaten bana basit bir tüccar gibi görünüyor...

771
01:21:41,726 --> 01:21:44,479
...sadece yükünü ve kârını düşünen.

772
01:21:44,766 --> 01:21:53,845
Çok fazla ve kötü niyetli konuşuyorsun.
Açıkçası, tanrılar paylaşmaz...

773
01:21:54,046 --> 01:22:01,202
...hediyeleri eşit olarak:
Sana yakışıklı görünüyorlar...

774
01:22:01,326 --> 01:22:04,363
... ama onlar senin bilgeliğini inkar ediyorlar! düşüncelerim
oradan çok uzakta...

775
01:22:04,566 --> 01:22:06,875
...ve gençlik tazeliğine sahip değilim...

776
01:22:06,966 --> 01:22:08,479
... ama yine de meydan okumanı kabul ediyorum...

777
01:22:08,566 --> 01:22:11,034
...çünkü bana hakaret ettin çaylak!

778
01:25:07,566 --> 01:25:11,478
Meydan okumayı kabul ettim ve kazandım
ama yıllardır...

779
01:25:11,686 --> 01:25:15,521
... sadece savaşı biliyordum,
ve savaş içimde yaşadı.

780
01:25:15,966 --> 01:25:19,083
İçimde onu uyandırmak için çok az şeye ihtiyaç vardı.

781
01:25:19,566 --> 01:25:22,842
Sen bende yalnızca bir denizci gördün,
ama yapamadın...

782
01:25:22,926 --> 01:25:26,475
... içimdeki savaşçıyı gör.
- Kendi adına özür dilemeni istemiyoruz.

783
01:25:26,646 --> 01:25:29,399
O çocuk sana hakaret etti.
ama bize kim olduğunu söyle?

784
01:25:29,566 --> 01:25:33,081
Belki adın ünlüdür
gördüklerimize göre karar veriyoruz.

785
01:25:33,446 --> 01:25:36,438
Benden isim istemeyin, onun yerine...

786
01:25:36,566 --> 01:25:38,841
...eğer bir savaş adamı olarak bunu düşünüyorsan
Feacianların saygısını hak ettim

787
01:25:38,926 --> 01:25:41,076
...lütfen bana bir gemi verin ki sonunda...

788
01:25:41,166 --> 01:25:43,282
...vatanıma dön.

789
01:27:06,366 --> 01:27:09,483
Ne düşünüyorsun Nausica?
Büyümüşsün...

790
01:27:09,846 --> 01:27:13,919
... öyleyse dinle:
Genç olana kadar bu doğaldır...

791
01:27:14,206 --> 01:27:17,039
...acı çekmiş birine aşık olmak.

792
01:27:17,366 --> 01:27:19,118
Bunlar herhangi birimize dokunuyor.

793
01:27:19,406 --> 01:27:23,638
Onlara daha fazla önem veriyoruz,
çünkü onlara daha fazla yardım etme isteği duyuyoruz.

794
01:27:24,686 --> 01:27:27,041
Ama verebileceğimizden fazlasını vermemeliyiz...

795
01:27:27,126 --> 01:27:31,517
...ya da adil olandan daha fazlası,
Kalbimiz bizi buna zorlasa bile.

796
01:27:34,806 --> 01:27:40,119
Onun kaderi bizimle kalmak değil.
Bize göre durum farklı...

797
01:27:40,526 --> 01:27:45,839
... ve onun istediğine inanıyorum
evine ve ailesine dönmek.

798
01:28:43,907 --> 01:28:46,375
Senin gibi bir mülteci.
Adı Demodocus'tur.

799
01:28:46,867 --> 01:28:50,064
Truva'da yaşadı
güzel şehir ki...

800
01:28:50,147 --> 01:28:52,581
... Akhalar kuşatmadan sonra yıkıldılar.

801
01:28:53,827 --> 01:28:56,978
Yangında görme yetisini kaybetti.

802
01:28:57,707 --> 01:29:00,665
Nausica, yabancıya yalan söylüyorsun.

803
01:29:01,267 --> 01:29:03,781
Truva sadece savaşta düşmedi...

804
01:29:03,987 --> 01:29:07,263
... ama aldatarak.
Misafirlerim bunu çok iyi biliyor...

805
01:29:08,667 --> 01:29:12,296
... ama diğerlerinin de duyması gerekiyor, çünkü bu...

806
01:29:12,547 --> 01:29:17,496
... olay sonsuza kadar hafızada kalacak.
Savaşın 10. yılındaydık.

807
01:29:18,107 --> 01:29:21,065
Her zaman olduğu gibi karşımızda.
Scamander nehrinin yakınında...

808
01:29:21,307 --> 01:29:24,697
...yaz sinekleri gibi gemi sürüleri...

809
01:29:24,787 --> 01:29:28,416
... süt dolu bir kavanozun etrafında toplandılar.

810
01:29:31,307 --> 01:29:34,424
Focean'ların Mikenlerden daha ilk gemileri
(meekaenaens-fareliler değil)...

811
01:29:34,987 --> 01:29:39,026
... Atens'ten daha sonra Korintliler kıyısının kenarında.

812
01:29:39,947 --> 01:29:43,303
Hepsini saymayı asla başaramadık ta ki...

813
01:29:43,507 --> 01:29:47,022
...bir sabah gözlerimize inanamayarak,
terk edilmişleri gördük...

814
01:29:47,387 --> 01:29:52,745
... askeri kamp, gemilerin hepsi gitti,
ve umut ettik...

815
01:29:53,587 --> 01:29:55,305
... Troy'un kurtarıldığını.

816
01:30:10,227 --> 01:30:13,264
Hileyi görmemek ne yazık bize!

817
01:30:13,347 --> 01:30:17,056
Tahtadan bir at orada duruyordu.
kapılarımızdan daha yüksek.

818
01:30:17,707 --> 01:30:20,619
Tanrıları yatıştırmak için bunu bıraktıklarını sanıyorduk...

819
01:30:20,907 --> 01:30:25,767
...güvenli dönüş için.
Ne kadar saf ve dindardık.

820
01:30:40,347 --> 01:30:43,100
Yukarıdaki tanrılar, teşekkür ederim!
İlham verdiğiniz için teşekkürler...

821
01:30:43,187 --> 01:30:47,465
... barbarların geri çekilmesini,
onları tekrar akla ve merhamete döndürmek için...

822
01:30:47,547 --> 01:30:51,017
... ruha. O yüzden sana söz veriyorum bu hediye...

823
01:30:51,107 --> 01:30:53,575
... hak ettiği şekilde onurlandırılacak...

824
01:30:53,667 --> 01:30:56,227
... hatta düşmanlarımız tarafından yapıldı.

825
01:30:56,307 --> 01:30:58,343
Akhaların aklı ve merhameti mi?

826
01:30:58,907 --> 01:31:01,023
Artık yoklar ve önemli olan da bu!

827
01:31:01,187 --> 01:31:03,337
Akıl olanın ne faydası var?

828
01:31:03,427 --> 01:31:06,260
Buna dikkat etmemeliyiz.

829
01:31:06,987 --> 01:31:10,218
Onlardan kalan izleri silmeliyiz.
Sana söylüyorum Priam...

830
01:31:10,307 --> 01:31:13,936
...ve hepinize!
- Onları anlıyorum.

831
01:31:14,027 --> 01:31:17,497
Akhalılar kıyılara çıktı
ve bize saldırdı...

832
01:31:17,587 --> 01:31:21,023
... Helena yüzünden uzun ve adaletsiz bir kuşatma yüzünden...

833
01:31:21,267 --> 01:31:24,896
... hangisi kaçırıldı ve hangisi
Menelaus'tan asla kaçırmazdık...

834
01:31:25,107 --> 01:31:28,304
... ve artık kendi isteği dışında bizimle birlikte.

835
01:31:28,507 --> 01:31:31,738
Bir sürü ölümüz var ama Akhalılar
ağır bedeller ödedi...

836
01:31:32,107 --> 01:31:35,656
...onların çılgınlığı ve bu at bir hediye...

837
01:31:35,827 --> 01:31:40,617
...tanrılara bir tövbe armağanı.
- Görünüşe göre unutmaya karar vermişsin...

838
01:31:40,867 --> 01:31:44,177
... katlandığımız tüm bu kurbanlar
bunca yıl boyunca? Nasıl...

839
01:31:44,427 --> 01:31:48,500
... düşmanlarınızın armağanına saygı gösterin! - Gerçek Laoocon,
ama bu tanrılara bir hediye...

840
01:31:48,947 --> 01:31:51,586
...kutsal şey, öyleyse tanrılara mı hakaret edelim?

841
01:31:58,547 --> 01:32:01,459
Bu onların tanrılarına bir hediye, bizim değil!

842
01:32:01,547 --> 01:32:04,539
Ama biz aynı insan akrabasıyız,
ve tanrılarımız aynı!

843
01:32:04,627 --> 01:32:08,506
Dinle beni Priam, hiçbir şey bırakma
Akhalar'ın yıkılmamış hali!

844
01:32:08,947 --> 01:32:12,417
Parçalara ayırın!
Onu orada bırak!

845
01:32:12,547 --> 01:32:15,619
-Bırakın burada çürüsün!
-HAYIR. Onu içeri almalıyız...

846
01:32:15,707 --> 01:32:20,337
... şehir. Kazandığımıza göre artık korkmamalıyız!

847
01:32:20,587 --> 01:32:24,296
Doğru, bu önemli, Priam haklı, biz kazandık!

848
01:32:25,547 --> 01:32:29,096
O kanlı Agamemnon'un çadırı vardı.
Ve işte Odysseus'unkiler.

849
01:32:29,187 --> 01:32:35,023
Odysseus, Agamemnon, Menelaus!
Troy'a hiçbir şey yapamazsın!

850
01:32:35,307 --> 01:32:38,424
Artık deniz bile dönüşünüzü bozabilir!

851
01:32:38,867 --> 01:32:45,466
Kuşatma bitti. Kazandık!
Geri gelmeyecekler. Kazandık!

852
01:32:51,987 --> 01:32:56,583
Yak onu! Ancak o zaman geri dönmeyecekler! Yak onu!

853
01:32:59,347 --> 01:33:02,737
Küfür etmeyi bırakın ve atı içeri getirin!

854
01:33:03,347 --> 01:33:05,303
Bizi şehre getirecekler.

855
01:33:14,627 --> 01:33:17,460
Yani herkes Priam'la aynı fikirdeydi
bunu yapmalıyız...

856
01:33:17,667 --> 01:33:19,066
... onu duvarların içine getirin.

857
01:33:22,947 --> 01:33:26,542
Onu savaş ganimeti olarak yerleştirdik
Athena tapınağının yakınında.

858
01:33:26,947 --> 01:33:30,701
Yazıklar olsun, o akşam kutladık...

859
01:33:30,907 --> 01:33:34,138
...uzun süren kuşatmanın artık sona erdiğini düşünüyorum.
Ve bu tam olarak...

860
01:33:34,347 --> 01:33:37,657
... Odysseus'un atı yaparken istediği şey.

861
01:33:38,987 --> 01:33:42,343
O ve arkadaşı bundan doğarlar.

862
01:33:43,507 --> 01:33:47,056
Açmak için bir kapıya koşuyorlar
kendi birliklerine...

863
01:33:47,147 --> 01:33:50,184
...gemileri sahillere dönerken...

864
01:33:50,267 --> 01:33:53,657
... tepeden tırnağa silahlı. Ve şehir uyudu.

865
01:33:54,787 --> 01:33:57,938
Ve ben de uyudum. Sonra bunu her taraftan gördüm
kasabanın...

866
01:33:58,387 --> 01:34:03,825
... büyük alevler ve yangınlar çıktı.
Yaşayan insanların çığlıkları birbirine karıştı...

867
01:34:04,027 --> 01:34:08,782
...ateşin çatlama sesiyle.
Ve alevlerin üstünde gördüm...

868
01:34:09,507 --> 01:34:13,739
...en yüksek kulede 2 Achean savaşçısı...

869
01:34:13,987 --> 01:34:16,945
... küçük bir çocuğu ayağa kaldırıyor.
Bu Astinax'tı...

870
01:34:18,467 --> 01:34:21,698
... Hector'un oğlu.
Onu kaldırıp fırlatıyorlar...

871
01:34:21,947 --> 01:34:27,499
... onu yüksek kuleden uçuruma attı.
Ve böylece hüzünlü bir kan gölünde...

872
01:34:27,747 --> 01:34:32,220
... Priamus'un soyu ortadan kayboldu.
Ve bu gördüğüm son şeydi.

873
01:34:41,507 --> 01:34:45,341
Truva'nın kaderinin yasını tutarken kim oluyorsun yabancı?

874
01:34:48,227 --> 01:34:55,258
Onları yok eden benim.
Onları aldatan benim.

875
01:34:56,147 --> 01:35:03,178
- Sen Odysseus musun?
- Evet.

876
01:35:12,627 --> 01:35:16,779
[Bu arada Ithaca'da,
etrafı denizle çevrili, talipler...]

877
01:35:17,187 --> 01:35:20,782
[... Odysseus'un evini kuşatıyor,
evlerinde olduğu gibi yönetiliyordu.]

878
01:35:33,947 --> 01:35:37,178
Sen buraya gel. Bırak onu.
Ateş yaktın...

879
01:35:57,187 --> 01:36:00,623
- Bakın kim geliyor?
- DSÖ?

880
01:36:01,787 --> 01:36:04,779
Ben Antimedontes, Argus'tan geliyorum...

881
01:36:04,867 --> 01:36:07,427
... ve duydum ki Ithaca kraliçesi
daha fazla beklememeye karar verdim...

882
01:36:07,507 --> 01:36:11,261
...kocası için. Bu yüzden yarışmaya geldim
onun düğünü için.

883
01:36:11,347 --> 01:36:15,056
Yeterince hazine getirdim
böylece herkesle rekabet edebilirim.

884
01:36:15,347 --> 01:36:18,259
Sahip olduğunuz tek şey zengin olmaksa,
sonra Ithaca'dan ayrıl.

885
01:36:18,347 --> 01:36:20,497
Penelope erdemlidir ve rüşvet alınamaz...

886
01:36:20,587 --> 01:36:23,101
[Telemakhos'un hiç gitmediği haberi
geri dönmek için...]

887
01:36:23,187 --> 01:36:27,817
[...yayıldım. Yani Penelope karşı karşıyaydı
yalnız...]

888
01:36:28,067 --> 01:36:32,424
[... sayısız düşman.
Kimin zenginlik veya güçten bir şeyi varsa...]

889
01:36:32,627 --> 01:36:36,415
[...er ya da geç ortaya çıkacak
o tahtı isteyin...]

890
01:36:36,667 --> 01:36:41,500
[... bunu hiçbir erkek ya da aile korumaz.]

891
01:36:41,467 --> 01:36:44,220
[Tanrılar öyle dilediler ki Telemakhos
erkek kardeşi yok...]

892
01:36:44,307 --> 01:36:46,457
[...sanki şu anda bir babası yokmuş gibi.]

893
01:36:47,547 --> 01:36:49,424
Kraliçeyle konuşmak istiyorum!

894
01:36:49,507 --> 01:36:51,418
- Kraliçe artık buraya gelmiyor.
- Neden?

895
01:36:51,547 --> 01:36:54,300
Çünkü oğlu gitti.

896
01:36:57,347 --> 01:37:06,016
Pe-ne-lo-pe,Pe-ne-lo-pe...

897
01:37:15,867 --> 01:37:18,903
[Ama Penelope kaderi bırakamadı...]

898
01:37:18,987 --> 01:37:22,706
[... Achean kadınlarının, babaları ve erkek kardeşleri...]

899
01:37:22,787 --> 01:37:25,739
[...onlara ilk evliliği bakire olarak verdi,
ilk ölen oydu.]

900
01:37:30,707 --> 01:37:33,619
Pe-ne-lo-pe...

901
01:37:35,987 --> 01:37:39,184
[Penelope bakirelerinin yanında kalıyor...]

902
01:37:39,267 --> 01:37:42,737
[...bazıları ona ihanet ediyor
ve bazıları direniyor...]

903
01:37:42,987 --> 01:37:44,943
[... taliplerin girişimleri.]

904
01:37:45,027 --> 01:37:48,417
-Bu ucuz.
-Benimki de onun gibi, al onu!

905
01:37:48,547 --> 01:37:51,380
Bu hoşuma gitmedi. Penelope'ye sadıkım!

906
01:38:23,027 --> 01:38:26,144
[Telemachus ve Pisistrat, Nestor'un oğlu...]

907
01:38:26,347 --> 01:38:30,056
[... Menelaus'un hüküm sürdüğü Sparta'nın duvarlarının altına ulaştı.]

908
01:38:33,787 --> 01:38:37,541
- Bu büyük şehri hiç hayal ettiniz mi?
- Gerçek şehri hiç görmedim.

909
01:38:37,627 --> 01:38:39,458
Şimdi Helen'i göreceksin!

910
01:38:45,947 --> 01:38:49,701
[Helena yüksek duvarlardan aşağı iner.]

911
01:38:49,787 --> 01:38:53,985
[Onun eli için en büyük prenses yarışması.]

912
01:38:54,667 --> 01:38:57,544
[Menelaus onu alır.]

913
01:38:58,067 --> 01:39:01,855
[Leda ve Tindareus'un kızı Helen,
Zeus'un çocuğu, öldürücü kadın.]

914
01:39:05,627 --> 01:39:09,779
Pilos'ta yeni bir şey var mı?
Babanız Nestor'un anısı...

915
01:39:10,067 --> 01:39:13,980
... her zaman kalbimde değerlidir.
- Sana bir misafir getiriyorum. Ithaca'dan geliyor...

916
01:39:14,347 --> 01:39:21,537
... Odysseus'un oğlu.
- Sana adımı söyleyeceğim.

917
01:39:23,107 --> 01:39:30,377
Senin Telemakhos olduğunu biliyorum, sana kanıtlamak istiyorum
hatırladığım...

918
01:39:30,667 --> 01:39:35,616
... baban ve benim yüzümden olan herkes...

919
01:39:35,867 --> 01:39:40,019
... anavatanlarını terk ettiler: Achean'ların savaş ağaları
Truva surlarına gidenler...

920
01:39:40,307 --> 01:39:43,458
... çok uzaktaydı ve birçoğu öldürüldü.

921
01:39:48,507 --> 01:39:53,103
Henüz babanı tanımamış olman benim suçum.

922
01:39:53,507 --> 01:39:58,137
- Neden böyle konuşuyorsun?
Öldü mü? - Bilmiyorum...

923
01:39:58,387 --> 01:40:03,859
... Bugün hakkında çok az şey biliyorum.
Sana sadece geçmişi anlatabilirim...

924
01:40:04,227 --> 01:40:08,698
... Telemakhos. Sana nerede gördüğümü söyleyebilirim
baban son kez.

925
01:40:08,947 --> 01:40:12,178
Babam Telemakhos'a danışıp şunu sordu:
Menelaus babası hakkında...

926
01:40:12,267 --> 01:40:16,146
Geçenlerde geri geldi,
ve çok seyahat ettiğini söylüyorlar.

927
01:40:18,307 --> 01:40:22,983
Evet, belki biliyordur, benimle gel.

928
01:40:37,507 --> 01:40:42,262
[Menelaus yaptı
ölüm maskesi...]

929
01:40:43,107 --> 01:40:47,419
[... ağır düşüncelerle parçalandı.
Ayrıca çok seyahat ediyor...]

930
01:40:47,907 --> 01:40:51,263
[... evin yolunu bulana kadar denizde.]

931
01:40:52,587 --> 01:40:55,818
8 yıl tüm gençliğini emdi,
riskli getiri nedeniyle.]

932
01:41:01,587 --> 01:41:04,943
[Böylece Odysseus'un yokluğu her şeyi gölgede bıraktı
başkalarının kaderi...]

933
01:41:05,347 --> 01:41:07,622
[... Achean şehirlerinin hükümdarları.]

934
01:41:13,987 --> 01:41:18,378
Oğlum evime geliyor...

935
01:41:19,627 --> 01:41:24,303
...sevgili arkadaşımın.
Hoş geldin oğlum.

936
01:41:26,747 --> 01:41:34,620
Seni tekrar göreyim.
Odysseus'un oğlu!

937
01:41:35,707 --> 01:41:39,177
Menelaus, sana ihtiyacı var. Nestor ona danıştı...

938
01:41:39,427 --> 01:41:42,863
...babasıyla ilgili haberleri senden arıyor.

939
01:41:45,707 --> 01:41:48,016
Yaşlı Nestor sana iyi öğütler veriyor.

940
01:41:50,387 --> 01:41:54,460
Ah, babanı burada karşılamayı ne kadar isterdim.
Onu buradaki evine verirdim...

941
01:41:54,787 --> 01:41:57,859
...onu Ithaca'dan getir...

942
01:41:57,947 --> 01:42:01,098
... komşu olarak hep bir arada olalım diye...

943
01:42:01,187 --> 01:42:09,583
... ve hayatımızın son yıllarını böyle boşa harcamak.
Ancak kader farklı karar verdi.

944
01:42:10,947 --> 01:42:14,462
Artık ne olacağını konuşmanın faydası yok.

945
01:42:14,667 --> 01:42:18,740
Telemachus'un evi insanlar tarafından kuşatma altında
onu soyan ve korkutan.

946
01:42:21,907 --> 01:42:26,185
Ithaca'da olanları duydum.
ama sen oğlum...

947
01:42:27,547 --> 01:42:33,861
...neden bunun olmasına izin veriyorsun? Halk sana karşı mı?
Ya da annen?

948
01:42:34,227 --> 01:42:38,698
İnsanları ayağa kaldırmaya çalıştım.
Adamızın bir krala ihtiyacı var...

949
01:42:38,947 --> 01:42:43,225
...erkek değil. Yapabilen herkes
Elini Ithaca'nın tahtına kaldır.

950
01:42:43,507 --> 01:42:46,943
Sadece annem onlara engel oluyor.
Kimse bize yardım edemez!

951
01:42:47,107 --> 01:42:49,860
Keşke Odysseus dönseydi...

952
01:42:55,147 --> 01:42:59,937
Ah şu lanet savaş!
Ne kadar zarar veriyor!

953
01:43:03,347 --> 01:43:09,456
Bize getirdiği korkunç kötülük!
Bak silah...

954
01:43:09,627 --> 01:43:14,542
...kardeşim Agamemnon'un,
haince öldürüldü...

955
01:43:14,787 --> 01:43:17,861
... Truva'dan döndükten sonra kapısının önünde.
Savaşta ölmedi...

956
01:43:18,107 --> 01:43:22,545
...ona layık bir düşmanla.
Onu deniz de yutmaz.

957
01:43:29,587 --> 01:43:34,741
İhanet sonucu öldürüldü
ve artık bu şehri tek başıma yönetiyorum.

958
01:43:37,867 --> 01:43:41,746
Atreus'un evi için ödediğim bedel bu.
savaş yüzünden.

959
01:43:42,907 --> 01:43:46,536
Ne saklıyorsunuz efendim?
Neden bana söylemiyorsun, ne biliyorsun...

960
01:43:46,747 --> 01:43:51,457
...babam hakkında mı? Kraliçe, söyle bana
lütfen.

961
01:43:52,827 --> 01:43:56,422
Gelir gelmez,
Acı gerçeği bildiğini gördüm...

962
01:43:57,627 --> 01:44:02,576
...ama senin pek merhametin yok.
Lütfen söyle bana, babam öldü mü?

963
01:44:03,867 --> 01:44:07,826
Baban hakkında bir şeyler biliyoruz.
ama dayanabilir misin bilmiyoruz.

964
01:44:08,067 --> 01:44:12,106
Cesur ol ve beni dikkatle dinle.

965
01:44:12,827 --> 01:44:18,300
Baban yaşıyor ama ölü gibi.
Proteus bana bunu söylüyor.

966
01:44:23,747 --> 01:44:28,025
Odysseus'un denizle çevrili olduğunu gördü,
geri dönecek gemi arkadaşları olmadan.

967
01:44:35,907 --> 01:44:39,183
[Ve Helen'in aklına bir fikir geldi.]

968
01:44:39,427 --> 01:44:43,136
[Şarapta yumuşayan bir şifa döküyor
Unutkanlık veren öfke ve acı]

969
01:44:43,307 --> 01:44:49,506
[Zeus'un kızının bildiği beceriler ve bu
doktor ona Polidamna'yı veriyor.]

970
01:45:03,947 --> 01:45:08,020
Şarap iç ve dinle.
Sana daha önce ne olduğunu anlatacağım...

971
01:45:08,667 --> 01:45:10,943
... ve yine de bunu anlayacaksın.

972
01:45:15,987 --> 01:45:20,026
Sizlere Odysseus'un tüm maceralarını anlatmak istiyorum...

973
01:45:20,227 --> 01:45:22,422
...ama yalnızca tanıdıklarım.

974
01:45:24,107 --> 01:45:25,745
[Böylece Helen başlıyor:]

975
01:45:26,307 --> 01:45:31,825
Savaşın son yılıydı.
Truva'da o kolları bekledim...

976
01:45:32,067 --> 01:45:36,504
... zafere ve kime ait olacağıma karar vereceğim.

977
01:45:36,987 --> 01:45:40,059
Apollon tapınağındaydım,
ve Cassandra...

978
01:45:40,307 --> 01:45:42,025
...tekliflerde bulunmak.

979
01:45:45,867 --> 01:45:47,903
Ah Apollon!
Sen sadece tanrılar arasındasın...

980
01:45:47,987 --> 01:45:52,026
...bu sefil kasabaya ayrıcalıklı kalanlar,
bana bir sır ver!

981
01:45:58,267 --> 01:46:02,897
Bana zulmediyorlar ve ben kaçıyorum. Bana biraz zaman ver.

982
01:46:07,427 --> 01:46:11,424
-Sana zarar vermeyeceğim, sadece bana yardım et!
-Sen kimsin? Nereden? İçeri nasıl girdin?

983
01:46:11,507 --> 01:46:15,305
Ben bir Frigya askeriyim.
Troyalıların müttefiki...

984
01:46:15,467 --> 01:46:18,345
... Yıllardır Akhalılarla savaşıyorum
bir şehri savun.

985
01:46:18,427 --> 01:46:21,544
Dün gece isteğim dışında,
savaşa çekildi...

986
01:46:21,627 --> 01:46:25,259
... ve zar zor kurtuldu. Yapmayacaklar
beni bir tapınakta aramaya cesaret et.

987
01:46:31,547 --> 01:46:34,664
Ama hepiniz yaralısınız!
Yüzün...

988
01:46:34,747 --> 01:46:41,744
...hepsi kana bulanmış. Beni korkutuyorsun.
Yoksa her yerde kan mı görüyorum?

989
01:46:41,947 --> 01:46:45,417
Bu kanlı kız...
savaş kimseyi bağışlamaz...

990
01:46:45,747 --> 01:46:49,103
...yani benim kadar sefil değil.
Bana bir şey verebilir misin?

991
01:46:49,747 --> 01:46:53,660
Zavallı asker, sana her şeyi verebilirim!

992
01:46:54,667 --> 01:47:01,505
Bir tavsiye hariç. Koşmak!
Buradan kaçabilirsen koş...

993
01:47:02,187 --> 01:47:05,702
... cesetlerle dolu lanetlenmiş şehir.

994
01:47:07,187 --> 01:47:11,942
Neden böyle konuşuyorsun?
Kehanet senin ağzından mı konuşuyor?

995
01:47:13,667 --> 01:47:16,898
Beni tanımıyor musun? Cassandra'yı hiç duymadım...

996
01:47:17,667 --> 01:47:26,018
... Priamos'un kızı mı? Tanrı Apollon konuşuyor
benim aracılığımla ama kimse dinlemeyecek.

997
01:47:26,587 --> 01:47:31,103
Dinleyeceğim. Ama nasıl inanabilirim?
Şehrin düşeceğini söylüyorsun...

998
01:47:31,347 --> 01:47:34,817
... ama onun yüksek duvarlarının fethedilmemiş ve meydan okuyan olduğunu görüyorum.

999
01:47:35,547 --> 01:47:39,017
Şehir 9 yıldır Achean ordularının saldırılarına dayanıyor...

1000
01:47:39,107 --> 01:47:42,816
... şehirleri fetheden pek çok kahramanla
bunun gibi.

1001
01:47:44,387 --> 01:47:46,947
Sadece bir tanesi onu mahvetmeye yetecektir.

1002
01:47:47,147 --> 01:47:52,175
Belki kasabada yiyecek kalmadığını biliyorsunuzdur?
Veya su?

1003
01:47:52,547 --> 01:47:55,937
Yoksa savunanlar arasında bazı hastalıklar mı var?

1004
01:47:56,707 --> 01:48:02,623
Ah dinle Cassandra, en azından onu,
Apollo'dan ilham alan Cassandra'yı dinleyin.

1005
01:48:15,627 --> 01:48:18,983
Bekle yabancı. Ben de seni görmek istiyorum!

1006
01:48:20,307 --> 01:48:25,620
Yüzün gerçekten kana bulanmış
ama yaraların tuhaf.

1007
01:48:26,747 --> 01:48:31,377
Kendilerinden rahatsız görünüyorlar.
Neden? Seni tanımadıklarını mı?

1008
01:48:31,947 --> 01:48:34,586
Ama Cassandra'ya yaptığın gibi beni kandıramazsın.

1009
01:48:34,667 --> 01:48:37,420
Sen Truva'nın dostu Frigyalı değilsin.
Sen düşmansın!

1010
01:48:37,507 --> 01:48:41,136
Şehre gizlice girip yaralıların arasına karışıyorsun...

1011
01:48:41,467 --> 01:48:46,302
...sabotaj yapmak için.
Geçmişteki yüze benziyorsun.

1012
01:48:47,027 --> 01:48:49,985
Karanlıklardan kanlı bir yüzle çıkan sen...

1013
01:48:51,467 --> 01:48:54,777
...sen Odysseus'sun
Seni anında tanıyorum...

1014
01:48:55,667 --> 01:49:00,536
...ve gördüğümde ürperdim.
seni takip ediyorum...

1015
01:49:00,867 --> 01:49:04,143
... görmeye gelmeye cesaretin var mı?
burada, tapınakta...

1016
01:49:04,467 --> 01:49:10,178
... Priamos'un evinin yakınında.
Ne için? Neden?

1017
01:49:10,907 --> 01:49:14,786
Seni orada bulacağımı biliyordum.
Neden burada saklanıyorsun?

1018
01:49:14,947 --> 01:49:18,462
... sunağın yanında, şehir düşeceği zaman...

1019
01:49:18,547 --> 01:49:21,015
... ve kocan seni arayacak
onurunu kurtarmak için mi?

1020
01:49:21,107 --> 01:49:23,018
Bu asla olmayacak!

1021
01:49:23,107 --> 01:49:26,258
Truva atlarının yapmaması koşuluyla
senden intikam almak...

1022
01:49:26,347 --> 01:49:30,181
...onların başına getirdiğin onca yıl boyunca sefalet için!
- Sen bir casussun!

1023
01:49:30,947 --> 01:49:33,825
Seni duydum! Saf Cassandra'yı kandırıyorsun...

1024
01:49:33,907 --> 01:49:38,025
...savaş ve askerler hakkında bilmediği haberlerle.

1025
01:49:38,587 --> 01:49:43,661
- Seni öldürmeleri için onlara vereceğim!
- Hayır, bunu yapmayacaksın...

1026
01:49:43,867 --> 01:49:47,223
...çünkü kalbinde hâlâ Yunan'sın,
10 yıl da olsa...

1027
01:49:47,547 --> 01:49:53,463
... senin suçun yüzünden hepimiz acı çekiyoruz!
- Yeterli. Artık dinlemek istemiyorum!

1028
01:49:53,947 --> 01:49:56,745
Sana ihanet etmeyeceğim ama etmiyorum
Seni tapınakta görmek istiyorum.

1029
01:49:56,827 --> 01:50:00,581
Beni kaderime bırak.
Ne olursa olsun beni kaderime bırak!

1030
01:50:06,067 --> 01:50:10,060
Titriyor musun? Korkuyor musun?
Zeus'un kızı mısın?

1031
01:50:10,867 --> 01:50:14,143
Helen, eğer geri dönersen
Menelaus, bunların hepsi giderdi.

1032
01:50:16,947 --> 01:50:19,415
Odysseus yok.
Eğer biliyorsan...

1033
01:50:19,547 --> 01:50:22,015
... ne kadar ağlıyorum onun yüzünden
Afrodit'in çok fazla suçluluk duygusu.

1034
01:50:22,107 --> 01:50:24,416
Afrodita mı yoksa şehvetin mi?

1035
01:50:25,947 --> 01:50:31,101
Tanrılar hayatlarımızı düzenler,
yani benim şehvetim sayılmaz.

1036
01:50:33,547 --> 01:50:35,663
Peki seni burada tutan ne?

1037
01:50:40,747 --> 01:50:44,342
Bu kasabada bana güvenen tek kişi var
ve yalnızca o layıktır...

1038
01:50:44,507 --> 01:50:49,103
... acıdığımdan. Babası
bu ev-Priam.

1039
01:50:51,347 --> 01:50:53,861
Suçluluğum yüzünden kaybetti
en iyi oğulları:

1040
01:50:55,107 --> 01:51:02,377
... Hector öldü, Paris öldü,
en cesur Truva atları öldü...

1041
01:51:02,587 --> 01:51:07,138
... ve diğerleri, daha birçokları,
peki Cassandra'yı duymadın mı?

1042
01:51:07,347 --> 01:51:15,664
... Birçoğu yok olacak. Kan, her zaman
kan ve Priam'dan asla sitem etmeyin.

1043
01:51:17,867 --> 01:51:21,382
Buraya Paris'le geldiğimde
beni kendi kızı gibi kabul etti.

1044
01:51:21,467 --> 01:51:26,461
Ve ben onun için bir kız çocuğu gibi kalıyorum
ve böylece sonuna kadar kalacağım.

1045
01:51:31,187 --> 01:51:35,305
Eğer bu şehrin sonu hakkında konuşursan
çok beklemeyeceksin.

1046
01:51:36,547 --> 01:51:40,186
Bu savaşı ben istemedim, buna mecbur bırakıldım.
ve şimdi sadece bitirmek istiyorum...

1047
01:51:40,267 --> 01:51:45,021
... ne olursa olsun.

1048
01:51:45,307 --> 01:51:49,062
Şehirde gördüğüm her şey mükemmel
planıma uyuyor

1049
01:51:50,107 --> 01:51:56,296
Odysseus'un planı nedir? sen
kurnazlığından dolayı çok ünlü.

1050
01:51:57,667 --> 01:52:01,057
İstediğin bu mu
insanlar seni bunun için mi hatırlıyor?

1051
01:52:02,667 --> 01:52:06,819
İnsanların davranışları beni böyle bir seçime sürükledi.

1052
01:52:11,427 --> 01:52:14,658
Ve eğer bu yükü taşımam gerekiyorsa,
Onu cesurca taşıyacağım.

1053
01:52:14,947 --> 01:52:18,417
Kim bilir kaç kez hatırladı
onun sözleri...

1054
01:52:19,027 --> 01:52:22,178
...belki şimdi bile,
nerede olursa olsun.

1055
01:52:29,279 --> 01:52:32,954
[Odysseus taht odasında
Alcinoo mahkemesinden.]

1056
01:52:33,439 --> 01:52:36,829
[Ev sahipleri onu yalnız bırakıyor
ve nedenini bilmiyordu.]

1057
01:52:38,039 --> 01:52:41,475
[Ama zamanı geldiğinde
gerçek adını açıklıyor...]

1058
01:52:41,679 --> 01:52:44,910
[... Feacian'lardan korkuyordu
memleketine dönmesi için ona bir gemi vermekte tereddüt edecektir.]

1059
01:52:46,159 --> 01:52:49,196
[Çünkü adamın adı kaderini anlatıyor...]

1060
01:52:49,279 --> 01:52:53,557
[...hangisini anlayamıyor?
Geri döneceğinden emin değildi...]

1061
01:52:53,719 --> 01:52:58,873
[... her şeyi yapabilenlerin güvencesi altında.
Odysseus böyle düşünüyor...]

1062
01:52:59,239 --> 01:53:03,755
[...kendine bunun ihtiyatlı olup olmadığını soruyor
geçmişini de ifşa etmek için.]

1063
01:53:07,919 --> 01:53:17,954
Bizi bağışlayın, sizi yalnız bırakıyoruz.
Toplandık...

1064
01:53:18,119 --> 01:53:22,431
...beklenmedik gelişiniz hakkında konuşmak için.
Biz asla...

1065
01:53:22,639 --> 01:53:25,756
... sahip olacağımızı düşündüm
aramızdaki şanlı adam.

1066
01:53:32,999 --> 01:53:36,469
Alcinous'tan özür dileme,
Sana çok fazla saygı duyuyorum.

1067
01:53:37,599 --> 01:53:41,194
Artık geri dönme hevesimi daha iyi anlayabilirsiniz...

1068
01:53:41,279 --> 01:53:45,477
... memleketime. Yardımınız
beni hayata döndür.

1069
01:53:45,599 --> 01:53:49,069
Odysseus neden bu kadar acele ediyor?
Bir süre dinlenmek istemez misin?

1070
01:53:50,159 --> 01:53:56,314
Bize kendin hakkında bir şeyler söyle.
10 yılda sen...

1071
01:53:56,439 --> 01:54:04,312
...birçok macera yaşadım.
10 yıl çok fazla. Bize söyle...

1072
01:54:04,479 --> 01:54:07,516
... bir kralın maceraları hakkında
Truva'yı bir orduyla terk eden...

1073
01:54:07,679 --> 01:54:11,592
...ama salda yalnız geliyor.
Öldüğü düşünülen bir adam hakkında...

1074
01:54:11,799 --> 01:54:16,714
...ve kim ölü sayılmak ister,
Adını bizden sakladığı için.

1075
01:54:17,959 --> 01:54:22,032
Truva'nın surlarını yıkacağız.
Menelaus ve Nestor'la yelken açtım...

1076
01:54:22,239 --> 01:54:25,356
... ama ani bir fırtına filoyu dağıttı.

1077
01:54:25,759 --> 01:54:29,957
Gemilerimle geldim
Lestrygonların ülkesinde.

1078
01:54:30,159 --> 01:54:34,789
Arkadaşlarım ülkeyi yağmalamaya başladı.
Kikonyalılar kendilerini savundular...

1079
01:54:35,559 --> 01:54:40,872
... ve adamlarımın çoğunu öldürdüm.
72 kişiyi gömmeden bıraktık...

1080
01:54:41,079 --> 01:54:44,515
... her gemiden 6 tane. Karşı yelken açmak
Büyük Kepçe...

1081
01:54:44,599 --> 01:54:48,671
... Malia Burnu civarında
Güçlü bir akıntı bizi fırlatıyor...

1082
01:54:48,759 --> 01:54:52,594
... vahşi Lestrygonyalıların kıyılarında.
Şirket istiyor...

1083
01:54:52,759 --> 01:54:56,593
... limana demirlemek istedim ama istedim
ilk önce yeri araştırmak için...

1084
01:54:56,999 --> 01:55:00,912
... ve nöbet noktasını bulun.
Taşınmak haklıydı...

1085
01:55:01,079 --> 01:55:04,549
...ama geri kalanlar dikkatsizce,
indi ve...

1086
01:55:04,959 --> 01:55:08,194
...savaşın sesini duydu. Diğeri ağlıyor
hemen ortaya çıktı.

1087
01:55:11,959 --> 01:55:15,713
Kaybedecek zaman yoktu,
ve geri çekiliyorum ama limanda...

1088
01:55:15,959 --> 01:55:21,397
... dev Lestrigonluların fırlattığını gördük
gemilerimizdeki dev kayalar onları yok ediyor.

1089
01:55:21,959 --> 01:55:26,191
İnsanlar yüzerek kaçmaya çalıştı
ama üç dişli mızraklar tarafından balık gibi avlandılar.

1090
01:55:27,079 --> 01:55:29,957
- Peki nasıl kaçtın?
- Bana ulaşamadılar...

1091
01:55:30,039 --> 01:55:33,793
...çünkü limanın dışında kaldım.
- Sadece senin gemin mi kaldı?

1092
01:55:34,199 --> 01:55:37,316
Sonunda evet.
Biz son şirkettik.

1093
01:55:37,399 --> 01:55:40,436
Diğerlerinin ölümünden sonra
Onlara daha da sevgili oldum...

1094
01:55:40,519 --> 01:55:44,228
... çünkü benimle büyüdüler,
çocukluktan beri arkadaştık.

1095
01:55:44,399 --> 01:55:50,349
Bugün bunlar sadece isimler.
Euriloch, kuzenim.

1096
01:55:50,579 --> 01:55:57,377
Güvertede dümenciydi,
ve savaşta sağ elim.

1097
01:55:57,559 --> 01:56:02,998
Mantıklı ve bilgeydi.
Filetor, Ithaca'da avlandık...

1098
01:56:03,119 --> 01:56:06,077
... birlikte. Bir keresinde bir yaban domuzu beni yaraladı...

1099
01:56:06,159 --> 01:56:09,913
... kalçamda ve hala yara izim var.
Filetor onu yakalıyor...

1100
01:56:10,119 --> 01:56:14,476
... iki eliyle onu devirir
ve onu bıçaklayarak öldürdü.

1101
01:56:16,079 --> 01:56:20,152
Heraclio'nun ailesini ve oğullarını tanıyordum.

1102
01:56:25,759 --> 01:56:31,117
Politus, en güçlüsü.
Elpenor güçlü değildi...

1103
01:56:31,319 --> 01:56:35,437
... pek de akıllı değildi ama o...

1104
01:56:35,639 --> 01:56:39,552
... çok üzgünüm canım, diğerlerinden daha çok,
sırf hafta olduğu için.

1105
01:56:42,439 --> 01:56:47,559
Ve böylece Ithaca'dan ayrılan ordudan,
çok az kişi kaldı.

1106
01:56:59,759 --> 01:57:03,069
Bazı şeylerin ne kadar önemsiz olduğunu anlıyorum...

1107
01:57:03,959 --> 01:57:07,588
...karanlık güçlerin nasıl çalıştığını gördüğümde...

1108
01:57:07,679 --> 01:57:10,876
...geri dönmemize karşı.
- Hangi karanlık güçler?

1109
01:57:11,959 --> 01:57:15,508
Hangi yol dönecekti
Ithaca'ya en kısa yoldan...

1110
01:57:15,959 --> 01:57:19,235
...asla bulamadığımız mı?
Sonsuza dek kayboluyoruz...

1111
01:57:19,319 --> 01:57:23,198
... engin denizde, yolsuz.
Topraklarımıza zar zor göz attığımız zaman...

1112
01:57:23,279 --> 01:57:26,157
... fırtına bizi uzaklaştırırdı
tekrar gezmek...

1113
01:57:26,239 --> 01:57:29,515
... bir sonraki fırtına denizi öfkelendirene kadar...

1114
01:57:29,599 --> 01:57:32,716
... ve bunu hayatımın sonuna kadar hatırlayacağım.
Sanki...

1115
01:57:32,799 --> 01:57:36,031
... görünmez dev bir el,
gemiyi uçurumun dibine atmak.

1116
01:57:36,199 --> 01:57:41,397
Sen büyük kral Odysseus'sun,
ama yine de sen sadece bir erkeksin.

1117
01:57:41,599 --> 01:57:45,069
Ve senin söylediğine göre
görünen o ki sen çabalayan bir adamsın...

1118
01:57:45,759 --> 01:57:50,389
... tek başına mantıkla başarılı olmak.
Tanrılardan bizi ve seni isteyelim Odysseus...

1119
01:57:50,759 --> 01:57:54,957
... belki cevaplarımızı buluruz ve
cevaplarını bulursun.

1120
01:58:24,799 --> 01:58:29,793
-Fedakarlıklar cevap verir.
-Ne cevabı?

1121
01:58:30,319 --> 01:58:34,232
Olumsuz. Halkım korkuyor.
Yorumlayamadı...

1122
01:58:34,439 --> 01:58:41,595
... öyle yapacaksın.
- Ben değil. Athena'nın...

1123
01:58:41,679 --> 01:58:44,352
... her zaman yanımda
Truva'da savaş...

1124
01:58:44,439 --> 01:58:48,398
... böylece onun yanımda olduğunu her zaman biliyordum
ne yapmalı?

1125
01:58:49,319 --> 01:58:52,391
Ama denizdeyken
Tanrıların seslerini duyardım.

1126
01:58:52,479 --> 01:58:57,348
Belki de kalbim böyle huzursuzdur
ve daha fazlasını bilmek istiyorum.

1127
01:58:58,599 --> 01:59:01,352
Neden yolculuğunuz hakkında saklanıyorsunuz?

1128
01:59:02,039 --> 01:59:05,156
-Neden bunu soruyorsun?
-Birçok şeyden kurtuldun ve çok şey yaşadın...

1129
01:59:05,239 --> 01:59:08,868
... acı çektik.Bunun farkındayız
sen varır varmaz...

1130
01:59:09,439 --> 01:59:13,068
...ve size şefkatimizi gösteriyoruz.
Ama eğer Tanrı ise...

1131
01:59:13,319 --> 01:59:17,835
... alametlerin söylediği gibi, düşmanın kim?
bize her sırrını anlat.

1132
01:59:18,039 --> 01:59:21,190
Sana her şeyi anlattım, her şeyi
Kendimden anlayabiliyordum...

1133
01:59:21,279 --> 01:59:25,875
... insanlarla ve nesnelerle karşılaşır.
- Hiç karşılaştın mı...

1134
01:59:26,039 --> 01:59:28,553
... erkeklerin dünyasına ait değil mi?

1135
01:59:31,359 --> 01:59:38,993
- Evet. - Ne zaman?
- Bir gün içeri girdik...

1136
01:59:39,159 --> 01:59:42,117
... içme suyu arayan bir nehre --
-Lütfen Odysseus...

1137
01:59:42,759 --> 01:59:47,116
... bize söylemeni isterim
bu akşam ilk kez bununla ilgili. - Evet.

1138
01:59:49,039 --> 01:59:53,191
Büyük bir nehirde yelken açıyoruz
keskin uçurumlarla.

1139
01:59:56,599 --> 01:59:59,238
Demirlemek için aradık,
biraz su almak için.

1140
02:00:01,239 --> 02:00:05,118
Hesapladığım yıldızlara göre
burası Libya'nın kıyısıydı...

1141
02:00:06,199 --> 02:00:10,590
... ama bizden en uzak kıyı,
Oceanus'un en ucunda...

1142
02:00:10,799 --> 02:00:14,647
... Güneş'in uçuruma battığı yer.

1143
02:00:14,799 --> 02:00:17,147
Eğer bu doğruysa...

1144
02:00:17,319 --> 02:00:20,231
... sonra evden uzaklaştık, yakınlaşmadık.

1145
02:00:31,559 --> 02:00:36,110
Adamlarım bunu bilmiyordu.
ama huzursuzdum ve endişeliydim...

1146
02:00:36,439 --> 02:00:40,910
... sanki bir önsezim varmış gibi ve aynı zamanda
çünkü bir şeyler bulduk...

1147
02:00:41,119 --> 02:00:43,758
... sanki biri onları bırakmış gibi görünüyordu.

1148
02:00:45,679 --> 02:00:49,035
Keşif için 3 adam gönderiyorum
sabah görevi...

1149
02:00:49,199 --> 02:00:52,236
... tam geldiğimizde.
Bir şeyler bulacaklarını umuyordum...

1150
02:00:52,519 --> 02:00:58,116
... bununla gezinebilirim.
Saatler sonra o adamlar...

1151
02:00:58,519 --> 02:01:02,034
... geri dönmedik ve hepimiz
gergin olmak.

1152
02:01:03,079 --> 02:01:06,628
Yeni bir tehlikeden korkuyordum.
ortadan kaybolmaları gibi...

1153
02:01:06,839 --> 02:01:10,388
...uzamış. Ne yapacağımı bilmiyordum.

1154
02:01:11,839 --> 02:01:14,990
Ithaca'yı bir daha göremeyecek 3 kişi daha!

1155
02:01:16,079 --> 02:01:20,869
İçine düşmüş olmalılar
bu vahşi topraklarda bir tuzak.

1156
02:01:34,599 --> 02:01:42,279
Odysseus'tan uzaklaşmalıyız
gece çökmeden önce kıyılar.

1157
02:01:58,919 --> 02:02:01,831
Eğer korkuyorsan,
Gemi arkadaşlarınızı aramaya gideceğim.

1158
02:02:02,999 --> 02:02:07,914
Kendi isteğimi empoze etmek istemedim.
Truva'daki gibi idare edemedim...

1159
02:02:07,999 --> 02:02:11,753
... yanımda savaşçıların olduğu yerde,
hayatlarından korkan insanlar değil.

1160
02:02:12,999 --> 02:02:16,514
Sadece kendi örneğimle yapabildim
Kendimi lider olarak yeniden kurmak.

1161
02:02:18,959 --> 02:02:23,510
- Peki takip ettiler mi?
- Kaybettiğimiz üç arkadaşımız...

1162
02:02:24,399 --> 02:02:29,189
...ve eğer onları kaderlerine bıraksaydık,
bu sadece korkuda birleştiğimiz anlamına gelir.

1163
02:02:30,599 --> 02:02:33,397
Kendi hayatta kalmamız için duyulan korku,
dost canlısı değil...

1164
02:02:33,479 --> 02:02:38,394
... ama yalnızca düşmanımız.
Hedef olmadan, düzen olmadan umut olmaz.

1165
02:02:38,719 --> 02:02:41,472
Ancak bu cazibeyi kabul ederek,
beni takip ettiler.

1166
02:02:50,999 --> 02:02:54,628
Nehirden uzaklaştıkça,
Güneş daha da ısınıyor.

1167
02:02:54,999 --> 02:02:58,071
Yer kavruldu. Kuru bir koku hissettik
havada...

1168
02:02:58,639 --> 02:03:02,234
...bir çiçeğin kokusu. Ve böylece geldik
erkeklerin yaşadığı bir köye...

1169
02:03:02,399 --> 02:03:05,516
...kendilerini o çiçekle besleyenler
değirmenlerde ısırıldı.

1170
02:03:08,319 --> 02:03:10,389
Adamlarımı görmeye çoktan hazırlandım...

1171
02:03:10,479 --> 02:03:15,678
... öldürüldü ya da tehlikede, ama bunun yerine
orada siyah derili insanların arasında oturuyorlar...

1172
02:03:15,839 --> 02:03:20,435
... tuhaf davranıyor ve yerliler gibi giyiniyor.

1173
02:03:45,599 --> 02:03:48,477
Neden gemiye geri dönmedin?
Bu yüzden mi?

1174
02:03:48,599 --> 02:03:53,627
Odysseus, neden korkuyorsun?

1175
02:03:55,279 --> 02:04:00,558
Bize misafirperverliklerini bile sundular
Zeus'un yasalarını bilmiyorlar.

1176
02:04:00,839 --> 02:04:03,672
Doğa onlara şunu öğretir:
Lotus çiçeği büyüyor...

1177
02:04:03,959 --> 02:04:09,192
... ve ondan tatlı toz yapıyorlar.
Tadın, tadın!

1178
02:04:09,679 --> 02:04:13,513
Her şeyi unutturuyor
Sanki Ithaca'dan hiç gitmemize gerek yokmuş gibi.

1179
02:04:18,119 --> 02:04:22,795
Zaten bizi orada kim bekliyor?
Bizi kim hatırlıyor?

1180
02:04:27,759 --> 02:04:30,990
Baban Egyptius, onu hatırla.
Bıraktığın gelinini hatırla...

1181
02:04:31,079 --> 02:04:34,992
... evlenmeden bir ay önce.
Bir gün sana bir oğul yetiştirebilir.

1182
02:04:35,679 --> 02:04:39,388
Babam yaşlı ya da ölü,
gelinlerim başka biriyle yatıyor,

1183
02:04:39,599 --> 02:04:42,955
Ve oğlum, elimde olsa bile
Kardeşlerim, beni tanıyamazlar!

1184
02:04:43,039 --> 02:04:46,031
-Ben nasıl bir babayım?
-İnsanlar yalnızca yeni sorunlar bulurlar...

1185
02:04:46,119 --> 02:04:49,316
... o zaman neden tekrar risk alasınız ki?
- Evimizde bile acılar bizi bekliyor.

1186
02:04:53,039 --> 02:04:59,478
Bu nilüferi ye. Sonsuza kadar barış içinde kalacağız.

1187
02:04:59,639 --> 02:05:03,598
Gerçekten bizi bu topraklara bir tanrı getirdi.

1188
02:05:04,399 --> 02:05:07,835
Yaşadığım sürece kimseye izin vermeyeceğim
evini unut.

1189
02:05:07,919 --> 02:05:09,750
Onu dinlemeyin...

1190
02:05:09,999 --> 02:05:15,756
Onları bir gemiye götürün!
Onları almanı emrediyorum!

1191
02:05:16,519 --> 02:05:21,877
-Onları bağla!
Onları dinlemeyin. hey aklını kaçırmışlar!

1192
02:05:43,759 --> 02:05:46,796
Bizim gibi insanları bulduk.

1193
02:05:47,719 --> 02:05:50,631
Anladığım kadarıyla, olup bitenler...

1194
02:05:50,799 --> 02:05:54,997
... hafızayı ortadan kaldıran bir çiçek var mı
ya da onu ve geçmişi dilemek.

1195
02:05:56,599 --> 02:05:59,796
Yine de o arkadaşları görünce,
Geri dönmeyi hayal ettim...

1196
02:05:59,879 --> 02:06:02,632
... ve geminin esnemesi nedeniyle
duygu...

1197
02:06:02,719 --> 02:06:05,677
...öteki rüzgarlar, akıntılar ve kuvvetler...

1198
02:06:05,759 --> 02:06:08,671
... bizi zaten bilinenlerden uzaklaştırdı
deniz yolları.

1199
02:06:10,599 --> 02:06:13,238
18 gün boyunca yelken açtık...

1200
02:06:13,319 --> 02:06:16,595
... ve sonra büyük bir takımadaya geldiler...

1201
02:06:16,679 --> 02:06:20,433
... adaları birbirine yakın olan.

1202
02:06:50,159 --> 02:06:54,072
- Neden Euriloch'u uyumuyorsun?
- Neden uyumuyorsun? Ne...

1203
02:06:54,159 --> 02:06:56,468
... seni rahatsız mı ediyor Odysseus?
-Hiçbir şey, git uyu...

1204
02:06:56,639 --> 02:06:59,631
...diğerleri gibi.
Yarın adaya avlanmaya gidiyoruz.

1205
02:07:02,799 --> 02:07:05,472
Madem düşüncelerini saklıyorsun neden bana ihtiyacın var?

1206
02:07:05,999 --> 02:07:09,196
Neden bana canını sıkan şeyin ne olduğunu söylemiyorsun?

1207
02:07:14,719 --> 02:07:17,950
Gökyüzü... gökyüzünde yıldız yok...

1208
02:07:18,119 --> 02:07:21,077
... Lotuseaters'tan ayrıldığımızdan beri.

1209
02:07:22,639 --> 02:07:27,952
Gökyüzü açık ama hiçbir takımyıldız görünmüyor.
Çok tuhaf.

1210
02:07:28,239 --> 02:07:31,152
Ve bir denizci bunu yapmamışsa yön bulamaz
yol gösterici yıldızlar.

1211
02:07:37,199 --> 02:07:38,212
Odysseus...

1212
02:07:41,299 --> 02:07:44,212
... kaybolduk.

1213
02:07:44,399 --> 02:07:48,915
İyi denizci asla kaybolmaz,
ve tehlike var...

1214
02:07:49,079 --> 02:07:53,357
...sadece zihnimizde.
Uyu.

1215
02:07:55,999 --> 02:07:59,708
Açık olmayan bir şey daha var:
bu adalarda...

1216
02:07:59,839 --> 02:08:04,310
...hiçbir insan izine rastlamadık,
hatta insanlar sıklıkla...

1217
02:08:04,519 --> 02:08:07,829
... denize git. Mümkün mü
oraya asla varamayacaklar mı?

1218
02:08:08,719 --> 02:08:13,509
Bu topraklardan kaçınıyorlar mı?
yoksa bir şey mi onları sakladı?

1219
02:08:14,639 --> 02:08:18,393
- Ama buraya gelmeyi başardık.
- Evet ama neden?

1220
02:08:19,999 --> 02:08:22,911
Açıklanamayan birçok şey oldu...

1221
02:08:22,999 --> 02:08:28,631
... Truva'yı alevler içinde bıraktığımızdan beri:
kahramanlar arasında kavga...

1222
02:08:28,959 --> 02:08:32,952
...filonun dağılması, doğal olmayan rüzgarlar ve fırtınalar...

1223
02:08:33,319 --> 02:08:37,198
... bizi uzaklaştıran
bilinen herhangi bir denizden.

1224
02:08:38,679 --> 02:08:42,957
Euriloch'un nereye gittiğimizi bilmiyorum.
Bunu sana güvenerek söylüyorum...

1225
02:08:43,159 --> 02:08:46,231
...ama yalvarırım başkalarına söylemeyin.

1226
02:08:47,279 --> 02:08:51,033
Bizi birleştirmelisiniz Odysseus.
Bizden çok az kişi kaldı.

1227
02:08:51,759 --> 02:08:54,990
Bizi düşün Odysseus, gemimizi,
ve bizi eve getir!

1228
02:09:06,599 --> 02:09:09,067
Bu topraklar çok verimli görünüyor!

1229
02:09:09,159 --> 02:09:15,268
Çiftçilik için mükemmeldir.
Ekim için iyidir...

1230
02:09:15,359 --> 02:09:18,590
... ve ayrıca yanında yerleşim yeri var
yaban keçileri.

1231
02:09:18,759 --> 02:09:22,832
-Bakmak! - Nerede?
-İşte bu duman.

1232
02:09:25,999 --> 02:09:29,514
-Yeniden birleştirme ekibi ve biz geriye dönmeliyiz.
-Neden? Öğrenmeden...

1233
02:09:29,719 --> 02:09:33,792
...burada kim yaşıyor? Yalnız dönersin.

1234
02:09:33,959 --> 02:09:37,349
Korkuyorum. Ve bunun yanında
Bu adada kim yaşayabilir?

1235
02:09:37,999 --> 02:09:45,314
Yalnız bir vahşi.
Lütfen Odysseus, gidelim.

1236
02:09:51,999 --> 02:09:54,433
Neden oku serbest bırakmadın?
Ne düşünüyorsun?

1237
02:09:54,519 --> 02:09:57,431
- O adam hakkında.
- Neden onun için endişeleniyorsun?

1238
02:09:57,599 --> 02:10:01,114
Belki bizim bilmediğimiz bir şey biliyordur ama...
Onun bir vahşi olduğunu düşünüyorsun...

1239
02:10:01,559 --> 02:10:04,676
... belki, ama bir vahşi bile hak eder
onu ziyaret ettiğimizi.

1240
02:10:06,799 --> 02:10:10,109
O aynı zamanda bir erkek. Yürümek istiyoruz
bulamadan onun yanında...

1241
02:10:10,199 --> 02:10:13,987
... onun hakkında bir şeyler ve hediye alışverişi olmadan.

1242
02:10:18,039 --> 02:10:19,836
Bu ne?

1243
02:10:20,599 --> 02:10:23,067
Bu bir insan ayak izi değil!

1244
02:10:23,159 --> 02:10:25,753
- Bir dev.- Ya da tanrı.
- Ya da canavar...

1245
02:10:25,839 --> 02:10:28,228
... Odysseus, sana yelken açman için yalvarıyorum
En kısa zamanda yoksa pişman olacağız.

1246
02:10:28,399 --> 02:10:31,038
Evet ama belki misafir oluruz
bir tanrıya.

1247
02:10:41,359 --> 02:10:46,387
En cesur 12 adamla devam ediyorum.
Düşündüm ki...

1248
02:10:46,599 --> 02:10:49,955
...her türlü zorluğa direnecek kadar güçlü olduğumuzu.

1249
02:10:50,879 --> 02:10:54,189
Gerisini gemiyi korumak için bıraktım
ve onu hazırla.

1250
02:10:55,599 --> 02:10:56,952
Ayak izlerini takip ettik.

1251
02:11:14,039 --> 02:11:18,635
Birkaç kap getirdim ve dolu
çuval şarap.

1252
02:11:19,879 --> 02:11:24,316
Ve bu sıradan bir şarap değildi.
ama Maron'dan bir hediye...

1253
02:11:24,479 --> 02:11:28,188
... Apollon'un rahibi.
Çok güçlüydü.

1254
02:11:28,379 --> 02:11:32,355
Her bardak su ile sulanmalıdır
20 bardak su.

1255
02:11:43,279 --> 02:11:49,798
Ayak izleri mağaranın önünde bitti
dışarıdan mütevazı görünen...

1256
02:11:50,439 --> 02:11:53,670
... neredeyse kayadaki bir oyuk gibi,
ama içi çok büyüktü...

1257
02:11:53,759 --> 02:11:57,195
... ve adımlarımız nasıl yankılanıyordu
içeride ilerledik.

1258
02:12:15,799 --> 02:12:18,233
MERHABA!

1259
02:12:26,479 --> 02:12:28,595
Ve sen orada bir canavarın yaşadığını mı iddia ediyorsun?

1260
02:12:32,119 --> 02:12:38,797
Halatlara bak. Akıllıca bükülmüşler.
Düğümlere bakın.

1261
02:12:42,599 --> 02:12:47,275
Biraz peynirin tadına bakın. - Güzel!
- Sadece çobanların bildiği gibi yap.

1262
02:12:54,239 --> 02:13:00,235
Euriloch, bak!
Ev sahibimizin yatağı.

1263
02:13:01,399 --> 02:13:03,355
Tüm ekibimize yetecek kadar yer var.

1264
02:13:30,799 --> 02:13:35,236
Ve yastığa bakın, inanılmaz!

1265
02:13:36,519 --> 02:13:48,590
Hadi ölçelim!
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8.

1266
02:13:49,199 --> 02:13:53,158
8 adım mı? Bu bir erkek için imkansız!

1267
02:13:53,679 --> 02:14:00,312
Evet. Balta o kadar büyük ki
çapa olarak kullanılabilir.

1268
02:14:01,239 --> 02:14:03,958
Bunu kimin tutabileceğinin gücünü bir düşünün.

1269
02:14:04,399 --> 02:14:09,234
Tatlı, parlak, taze...
Kokulu!

1270
02:14:10,999 --> 02:14:13,513
Peyniri ve alabildiğimiz her şeyi alın --

1271
02:14:13,599 --> 02:14:16,636
Ve kaçtın mı? - Evet.
Biz...

1272
02:14:16,799 --> 02:14:22,829
... hırsızlar. Zaten çok geç.
Duymak?

1273
02:14:23,039 --> 02:14:25,394
Ev sahibimiz geri döndü.

1274
02:16:37,422 --> 02:16:38,377
Dikkatlice!

1275
02:16:44,502 --> 02:16:51,692
Yabancılar, burada ne yapıyorsunuz?
Sizi daha iyi görmeye geldik. Kaçınız?

1276
02:16:53,542 --> 02:16:56,500
Uzun zamandır bu adada insan görmedim.

1277
02:16:57,862 --> 02:17:01,298
Biz başkalarını bulmak isteyen adamlarız
bu adada...

1278
02:17:01,382 --> 02:17:03,612
... ve gücünün işaretlerini gördük.

1279
02:17:04,902 --> 02:17:08,815
Sen çok güçlü ve kudretlisin, kesinlikle
tanrıların kalplerine yakın.

1280
02:17:09,862 --> 02:17:13,411
Size sunduğumuz dostluğumuzu kabul edin
Zeus misafirperverliği adına.

1281
02:17:13,942 --> 02:17:17,059
Koruyan Zeus adına
Zayıflar ve misafirler...

1282
02:17:17,222 --> 02:17:20,897
... ve yoldan sapanları kim yönlendirir?
ve haklarını savunuyor.

1283
02:17:27,422 --> 02:17:29,378
Yabancı, orijinal olmalısın...

1284
02:17:29,542 --> 02:17:34,218
... ve sefil bir aptalsın ya da sen
gerçekten uzaktan geliyor...

1285
02:17:34,622 --> 02:17:39,093
... yani hiçbir şey bilmiyorsun
benimle tanrılardan bahset.

1286
02:17:39,862 --> 02:17:43,935
Ben Cyclops'un çocuğu Polifemus'um

1287
02:17:44,302 --> 02:17:49,854
Biz bütün tanrılardan daha güçlüyüz.
Seni kurtarmaya hiç niyetim yok...

1288
02:17:50,022 --> 02:17:53,856
... ne sen ne de yoldaşların
Zeus'un gazabından kaçınmak için...

1289
02:17:54,182 --> 02:17:57,857
... ve bu yüzden bu iyiliği istemeyin.
O zaman söyle bana, gemin nerede?

1290
02:17:58,582 --> 02:18:03,656
Yakın mı? Kıyıya yakın mı?
Kıyılarımız tehlikeli...

1291
02:18:03,902 --> 02:18:08,373
...rüzgar yüzünden. Bir kasa biliyorum
Adanın bu kısmındaki liman.

1292
02:18:17,302 --> 02:18:19,896
O anda beni kandıramadı:

1293
02:18:19,982 --> 02:18:21,813
... Polifemus iğrenç bir canavardır.

1294
02:18:21,982 --> 02:18:24,177
Teknedeki her şeyi yağmalamak istedi.

1295
02:18:25,262 --> 02:18:28,698
Korkunç gözleri beni takip etti
sanki avı çoktan kilitlemiş gibi.

1296
02:18:29,262 --> 02:18:31,901
Kaya yüzünden kaçamayacağımızı biliyordu
girişi kapatıyorum...

1297
02:18:31,982 --> 02:18:34,655
... ve ışıkların girdiği üst kısım,
erişilemezdi.

1298
02:18:34,742 --> 02:18:37,700
Bu yüzden aldatma üzerine aldatarak cevap vermeye karar veriyorum.

1299
02:18:38,462 --> 02:18:41,022
Teknem baban Poseidon tarafından parçalandı...

1300
02:18:41,102 --> 02:18:42,979
... bu adanın kayalıklarında.

1301
02:18:45,542 --> 02:18:48,659
Ölümden zar zor kurtulduk.

1302
02:19:15,662 --> 02:19:17,618
Hayır, hayır.

1303
02:21:50,382 --> 02:21:55,172
Sırada kimin olacağını kim bilebilir?
-Şimdilik kimse yok. Dikkatli ol...

1304
02:21:55,502 --> 02:21:59,177
...şimdi uyuyacak.

1305
02:22:17,982 --> 02:22:20,940
Kendinizi kahraman yapmayın.
Bir hiç uğruna hayatını riske atıyorsun.

1306
02:22:25,382 --> 02:22:32,299
- Öylece durup izleyemem.
- Nerede o meşhur kurnazlığın...

1307
02:22:32,502 --> 02:22:36,290
... Odysseus'u mu? Delsen bile
yüreği kılıçla...

1308
02:22:36,502 --> 02:22:40,620
... kaybolduk. Kayayı hareket ettiremeyiz
engeller...

1309
02:22:40,702 --> 02:22:43,774
... mağara girişi ve yok
dışarı çıkalım.

1310
02:22:45,182 --> 02:22:51,018
Haklısın ama gördüklerim
aklımı gölgede bıraktı.

1311
02:22:53,862 --> 02:22:56,899
Terör ve dehşetten daha fazlası,
Savaşmanın imkansızlığı beni engelledi.

1312
02:22:56,982 --> 02:23:01,021
Gemi arkadaşlarım dua etti.
Yolları düşündüm...

1313
02:23:01,102 --> 02:23:03,980
...canavardan kaçmak için. Orada biliyordum
bir yolu olmalı ama nasıl?

1314
02:23:04,062 --> 02:23:06,701
Hayatımızın en uzun gecesi geldi.

1315
02:23:12,102 --> 02:23:15,890
Aramızda en zayıf olanımız uykuya dalmayı başardı.

1316
02:23:17,622 --> 02:23:22,298
Ama bana göre korkunçtu. Yapamadım
böyle bir sonu kabul et...

1317
02:23:23,742 --> 02:23:29,612
...karanlık bir mağarada.
Ve sabah canavar dışarı çıkıyor...

1318
02:23:29,702 --> 02:23:32,933
... sürüsüyle birlikte mağaranın girişini kapatacak.

1319
02:23:33,822 --> 02:23:37,212
Bir çatlaktan, ay ışığı görünüyor
şaka olarak.

1320
02:23:44,422 --> 02:23:50,657
Ama bir günlük ömrümüz daha var
ve umutsuzca plan yapıyordum.

1321
02:23:52,382 --> 02:23:55,897
Savaştan kaçınmak için ne korku
burada ölmek için...

1322
02:23:56,022 --> 02:24:00,459
... cesaretin faydasız olduğu yerde,
ve savaşamayacağın yer.

1323
02:24:00,542 --> 02:24:03,136
Bunların hepsi senin hatan.
Seni dinlememeliydik!

1324
02:24:03,222 --> 02:24:06,419
- Homurdanma! Kısa bir hafızanız var.
- Bırak konuşsun.

1325
02:24:08,742 --> 02:24:10,733
Yıllardır denizlerde dolaşıyoruz.

1326
02:24:12,422 --> 02:24:15,812
Peki eve daha yakın mıyız?
Bu Odysseus'un suçu.

1327
02:24:16,342 --> 02:24:18,458
Odysseus, yenilmek istemiyorum!

1328
02:24:19,262 --> 02:24:22,572
Neden bizi Lotusyiyenlerin yanına bırakmadınız? Neden?

1329
02:24:24,462 --> 02:24:26,054
Sessizlik.

1330
02:24:30,102 --> 02:24:34,300
Seni kurtaracağım ama beni dinlemelisin.

1331
02:24:38,342 --> 02:24:42,176
- Birisi reddediyor mu?
- Emirlerine uymayacağım!

1332
02:24:51,262 --> 02:24:56,780
Kendinizi cesaretlendirin. Sayımız az olsa da
kendimiz teslim edeceğiz.

1333
02:25:04,102 --> 02:25:05,979
Bir fikrim var.

1334
02:25:11,622 --> 02:25:15,661
Kereste hazırlayın. onu istiyorum
Bir geminin direği kadar temiz.

1335
02:27:20,582 --> 02:27:23,176
Derimizi yüzdükten sonra
zirveyi ateşe verdik.

1336
02:27:23,262 --> 02:27:26,777
Sonra saklıyoruz.
Artık bize hiçbir şey kalmadı...

1337
02:27:27,142 --> 02:27:30,976
...ama Polifemus dönene kadar bir gün kaybedeceğiz.

1338
02:27:31,782 --> 02:27:34,137
Başkasını yiyeceğini biliyorduk.

1339
02:27:34,382 --> 02:27:37,658
Kimin riske gireceğini kadere soracağız...

1340
02:27:37,742 --> 02:27:39,812
...canavara yaklaşmak için.

1341
02:28:24,742 --> 02:28:28,451
Durmak!
Şansımı seninkinin yanına koy!

1342
02:28:54,102 --> 02:28:57,458
Kader seçimime gülümsedi
bunlar benim için seçeceğim...

1343
02:28:57,542 --> 02:29:00,852
... çünkü çabalamak cesaret gerektirir ve
büyük kararlılık:

1344
02:29:02,462 --> 02:29:06,774
... Heraclio, Filetor, Elpenor, Euriloch ve ben.

1345
02:30:11,862 --> 02:30:14,581
Aaaaahhhh.

1346
02:30:32,822 --> 02:30:36,656
Polifemus bizi onunkini görmeye zorladı
canavarca bir yemek.

1347
02:30:37,742 --> 02:30:41,052
Ona şarap teklif etme anı geldi
onu sarhoş etmek için...

1348
02:30:42,862 --> 02:30:46,491
... sadece önsezi olan şarap
beni onu taşımaya zorladı.

1349
02:30:47,982 --> 02:30:50,655
Apollon rahibinin verdiği şarap.
Adamım...

1350
02:30:50,742 --> 02:30:53,336
... ancak şu şartla içebilir:
yirmi kez sulandı.

1351
02:31:18,702 --> 02:31:22,741
Tepegöz, şimdi insan eti yedin,
şunu iç!

1352
02:31:24,342 --> 02:31:27,857
Bu getirdiğim şarap
Misafirperverliğinize güveniyorum.

1353
02:31:29,582 --> 02:31:36,738
Sana nasıl inanabilirim?
Peki ya bu bir aldatmacaysa? İlk önce siz deneyin!

1354
02:32:01,822 --> 02:32:07,419
Güzel. Bana daha fazlasını ver.
O şaraptan daha fazlasını istiyorum.

1355
02:32:08,422 --> 02:32:11,300
Bir misafirin hak ettiği bir hediyeyi kazandınız.

1356
02:32:12,182 --> 02:32:16,619
O yüzden bilmiyorum deme...

1357
02:32:17,822 --> 02:32:20,256
...misafirperverlik kanunu
tanrılar tarafından onurlandırılan.

1358
02:32:52,742 --> 02:32:58,499
- Adınız ne? Söyle bana.
- Adımı bilmek ister misin?

1359
02:32:58,702 --> 02:33:03,298
Benim adım ünlü. sana söyleyeceğim
bana söz verdiğin hediyenin karşılığında.

1360
02:33:06,582 --> 02:33:07,697
Dikkatlice dinleyin!

1361
02:33:14,022 --> 02:33:15,341
Konuşmak!

1362
02:33:16,582 --> 02:33:23,691
Benim adım Kimse.
Babam, annem ve arkadaşlarım...

1363
02:33:23,862 --> 02:33:28,858
...bana Kimse demeyin.
- Hiç kimse? Seni en son yiyeceğim...

1364
02:33:29,582 --> 02:33:36,021
...tüm arkadaşlarını yuttuktan sonra.
Bu sana hediyem.

1365
02:34:24,902 --> 02:34:27,132
Ve Odysseus'u istiyorum
Dostlarımızın intikamını almak için.

1366
02:37:35,182 --> 02:37:41,940
Yardım et bana Cyclops kardeş, yardım et.
Beni öldürmek istiyorlar.

1367
02:38:11,622 --> 02:38:16,173
Artık faydasız olacak
diğer Cyclops geldiğinde.

1368
02:38:16,822 --> 02:38:21,657
- Sonumuz yaklaşıyor.
- Onu kör etmenin faydası yok.

1369
02:38:22,222 --> 02:38:25,817
En azından arkadaşlarımızın intikamını alırız.

1370
02:38:28,782 --> 02:38:31,774
Yardım et bana Cyclops kardeş, yardım et!

1371
02:38:32,982 --> 02:38:37,294
Naber, Polifemus?
Bu kadar bağırmana neden olan şey ne?

1372
02:38:38,102 --> 02:38:41,981
Bizi neden uyandırıyorsun?
Birisi sürülerinizi mi çaldı?

1373
02:38:42,222 --> 02:38:44,452
-HAYIR.
-Birisi seni öldürmek mi istiyor?

1374
02:38:44,542 --> 02:38:49,980
Kimse beni öldürmek istemiyor, kimse.

1375
02:38:51,142 --> 02:38:55,772
Bu nedenle eğer kimse
seni öldürmek istiyor, bu ıstırap demek...

1376
02:38:56,702 --> 02:39:02,618
Zeus'tan sana geliyor. Size yardım edemeyiz.
Baban Poseidon'u ara.

1377
02:39:03,942 --> 02:39:06,502
İsmin hilesi onları yanılttı.

1378
02:39:06,582 --> 02:39:09,494
Bütün gece bizi kovaladı.
ve acıdan yuvarlan.

1379
02:39:09,582 --> 02:39:11,493
Sabahleyin koyunlar meliyor...

1380
02:39:11,582 --> 02:39:14,016
... ve bir süre sonra,
dev onlara acıyor.

1381
02:39:14,622 --> 02:39:17,056
Kayayı buldu ve hareket ettirdi
onları dışarı çıkarmak için.

1382
02:39:17,422 --> 02:39:21,495
Her şeyi yapacağını sanıyordum
gitmemizi engellemek için.

1383
02:39:21,582 --> 02:39:24,221
Bu yüzden gemi arkadaşlarıma bağlamalarını emrettim
kendilerinin altında...

1384
02:39:24,302 --> 02:39:26,258
... bir çift koyunun karınları.

1385
02:39:28,422 --> 02:39:35,498
seni daha fazla götüremem
En taze çimen. Artık çobansızsınız.

1386
02:39:37,942 --> 02:39:41,617
Ama o zavallı Yunanlılar benden kaçamayacaklar!

1387
02:39:44,462 --> 02:39:46,339
Sıkı! Sıkı sıkı!

1388
02:39:49,462 --> 02:39:53,933
Hainler, bana körlükle cevap veriyorlar!

1389
02:39:54,662 --> 02:39:57,130
Böylece arkadaşım kaçtı.

1390
02:39:57,782 --> 02:40:01,457
- Peki nasıl kaçtın?
-Kendini nasıl bağladın?

1391
02:40:03,102 --> 02:40:09,371
Bir göbeğe bağlıydım
onun en sevgili koçu.

1392
02:40:09,862 --> 02:40:13,537
Sevgili koçum. Mağaradan neden ayrılıyorsunuz?

1393
02:40:13,702 --> 02:40:18,776
...sonuncu mu? Ve sen her zaman
körpe koyunlarıma önderlik et.

1394
02:40:19,102 --> 02:40:24,301
Bugün neden sonuncusun? üzgün müsün
beni kör ettikleri için mi?

1395
02:40:25,062 --> 02:40:30,694
Daha sonra bir adam beni kör etti
beni şarapla evcilleştirdi!

1396
02:40:31,702 --> 02:40:33,693
Onun adı Kimse!

1397
02:40:34,022 --> 02:40:37,094
Ama sana söylüyorum,
hâlâ ölümden kaçamadı.

1398
02:40:38,702 --> 02:40:42,695
Keşke ne hissettiğimi bilseydin
Keşke konuşabilseydin...

1399
02:40:43,102 --> 02:40:49,894
...bana nerede saklandığını söylerdin! Ah!

1400
02:40:51,542 --> 02:40:53,817
Git, git artık.

1401
02:40:55,422 --> 02:40:58,539
Ve böylece kişisel olarak
beni mağaradan dışarı itti.

1402
02:40:59,742 --> 02:41:03,451
Dışarıda onlara şunu söyledim: Kayığa koşun!
Gemi arkadaşlarını toplayın!

1403
02:41:04,502 --> 02:41:07,300
diğerinden korktum
Cyclops bizi görebiliyordu.

1404
02:41:13,502 --> 02:41:19,300
Hadi, hadi,
Hadi, hadi, hepiniz gemiye koşun!

1405
02:41:24,662 --> 02:41:26,812
Odysseus!

1406
02:41:38,982 --> 02:41:41,621
Beni o kayaların arasında tutan başka ne var?

1407
02:41:41,702 --> 02:41:44,614
Neden gitmekten çekindim?
kıyıdaki arkadaşlarıma mı?

1408
02:41:44,702 --> 02:41:48,012
Sessizce kaçmak daha akıllıca olurdu.

1409
02:41:49,702 --> 02:41:56,016
Beni duy! Gördüğünüz gibi
Kimse küçük bir adam değil!

1410
02:41:56,622 --> 02:41:59,932
Bütün arkadaşlarını yemek istediğin adam!

1411
02:42:06,662 --> 02:42:09,620
Yaptığın kötülük,
sırtına çarptı...

1412
02:42:10,782 --> 02:42:15,060
...çünkü yutmaktan utanmıyordun
misafirleriniz!

1413
02:42:15,622 --> 02:42:20,980
Sana güzelce söyledim ki Zeus
senin gibi suçlulara karşı acımasız.

1414
02:42:58,622 --> 02:43:02,092
Cyclop, eğer ölümlüler arasında biri sana sorarsa...

1415
02:43:02,862 --> 02:43:05,774
...hangi düşman seni kör etti...

1416
02:43:05,982 --> 02:43:08,576
...ona Odysseus olduğunu söyle
kurnazlıkla seni öylesine güçlü bir şekilde alt etti ki!

1417
02:43:08,862 --> 02:43:13,936
Odysseus, şehirleri yok eden,
Laertes'in oğlu ve Ithaca'nın kralı!

1418
02:43:15,182 --> 02:43:21,212
Odysseus, beni kör edeceğini biliyordum!

1419
02:43:22,102 --> 02:43:30,180
Bu bana kehanet edildi, ama seni hayal ettim
benim gibi büyük bir kahraman!

1420
02:43:30,662 --> 02:43:36,294
Böylece beni aldattın.
Bana dön Odysseus!

1421
02:43:37,422 --> 02:43:40,255
Artık kim olduğunu biliyorum
Sana iyi bir yolculuk sunuyorum.

1422
02:43:40,622 --> 02:43:48,336
Babam Poseidon'a yalvaracağım
seni takip etmek için!

1423
02:44:19,262 --> 02:44:22,334
Ah baba Poseidon!

1424
02:44:23,222 --> 02:44:26,180
Daha iyi bir göze bile sahip olamayacaksın
baba Poseidon...

1425
02:44:26,262 --> 02:44:30,335
... sana yardım etmek için Okyanusun dibinden yüksel!

1426
02:44:31,342 --> 02:44:33,902
Eğer yapabilseydim, kalbini sökerdim!

1427
02:44:35,182 --> 02:44:37,935
Dinle beni Poseidon, uçurumun efendisi...

1428
02:44:38,062 --> 02:44:44,501
...eğer oğlun olduğum doğruysa,
Odysseus'un eve dönmesine izin verme!

1429
02:44:48,622 --> 02:44:52,217
Böylece Polifemus babasıyla konuşuyor:
mavi saçlı tanrı.

1430
02:44:54,022 --> 02:44:58,254
İşte bu yüzden beni yalnız görüyorsun
dizlerimin üzerinde sana yalvarıyorum.

1431
02:44:59,222 --> 02:45:01,611
sana güveniyorum
ve bana yalnızca sen yardım edebilirsin.

1432
02:45:04,542 --> 02:45:06,453
Neden böyle konuşuyorsun Odysseus?

1433
02:45:07,782 --> 02:45:11,218
Uyandırdığın güçler,
bizden çok daha güçlüler...

1434
02:45:11,822 --> 02:45:14,495
...ve üzerimize düşebilirler.

1435
02:45:15,902 --> 02:45:18,462
Peki size göre adalet hangi tarafta?

1436
02:45:19,382 --> 02:45:22,613
Kâfir Cyclop'un tarafındadır
misafirlerini kim yer?

1437
02:45:22,942 --> 02:45:25,775
Biliyorsun ki biz ve Cyclops'un babası aynı...

1438
02:45:26,142 --> 02:45:30,977
... ve şu kehaneti de unutmayın:
Poseidon, Feacian'lara kızacak...

1439
02:45:31,222 --> 02:45:35,215
... eskortluk edeceğimiz yabancı yüzünden
denizde.

1440
02:45:36,222 --> 02:45:41,137
Kehanet bir cezayı önceden bildirdi:
gemi yok edilecek.

1441
02:45:43,382 --> 02:45:46,374
Ve şehrimiz dağı kaplayacak.

1442
02:45:48,422 --> 02:45:52,176
Kehanetler her zaman kısmen doğrudur
sadece kısmen...

1443
02:45:54,822 --> 02:45:57,177
...ve dürüst olmamıza engel olmamalı.

1444
02:45:59,342 --> 02:46:03,858
Alcinous'u tanıyorum ve Feacian'lardan daha fazlasını istiyorum...

1445
02:46:04,782 --> 02:46:09,741
...ve buraya getirildiğim doğru
bana zulmeden tanrının gazabıyla.

1446
02:46:11,062 --> 02:46:14,099
Kimsenin canı yanmasın diye salla tek başıma giderdim.

1447
02:46:16,382 --> 02:46:20,057
Soylu Feaclılar, bırakın konuğumuz konuşsun...

1448
02:46:20,422 --> 02:46:24,461
... böylece nasıl olduğunu anlayabiliriz
ve neden döndüğünde...

1449
02:46:24,702 --> 02:46:28,251
... bizim topraklarımıza geldi!
Devam et Odysseus.

1450
02:46:28,702 --> 02:46:33,139
Kraliçenin kalbini hareket ettiriyorsun
ve bu sebepsiz değil.

1451
02:46:38,142 --> 02:46:42,021
Yelken yolculuğumuza devam ettik
ölenlerin yasını tuttuktan sonra.

1452
02:46:42,382 --> 02:46:47,933
Kıyıya yakın bir yerde yelken açtık,
ve rüzgar sakinleşti...

1453
02:46:56,022 --> 02:47:00,698
...taş duvara ulaşana kadar.
Hiçbir yol yoktu.

1454
02:47:01,022 --> 02:47:03,297
Tepede kraliyet kalesini gördüm...

1455
02:47:05,262 --> 02:47:07,901
... bu yüzden mürettebatımla konuşmaya karar verdim
onları sakinleştirin...

1456
02:47:09,102 --> 02:47:11,570
...gerçeği ve yalanı söylemek.

1457
02:47:18,542 --> 02:47:19,770
Durmak!

1458
02:47:21,782 --> 02:47:23,613
Bu adayı daha önce görmüştüm.

1459
02:47:24,182 --> 02:47:27,697
Kayaların şeklini ve rengini tanıyorum...

1460
02:47:28,502 --> 02:47:31,460
... ama yukarıdaki kale,
Hiç gördüğümü hatırlamıyorum.

1461
02:47:31,782 --> 02:47:35,934
Yokuş yukarı çıkmalıyız.
Kader ve denizcilerin ihtiyaçları bunu gerektiriyor.

1462
02:47:38,142 --> 02:47:40,702
Neden bana öyle bakıyorsun?
Belki korkuyorsun...

1463
02:47:40,982 --> 02:47:44,531
... Cyclops adasındaki felaketin anısı yüzünden mi?

1464
02:47:45,662 --> 02:47:51,134
Boşver. Bu sefer yalnız gideceğim
kimse olmadan.

1465
02:49:04,622 --> 02:49:09,776
Yabancı gel.
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

1466
02:49:10,262 --> 02:49:12,617
Soylu kral, ben Ithaca kralı Odysseus'um.

1467
02:49:13,582 --> 02:49:16,892
- Ah, sen Truva'nın ünlü yok edicisi misin?
- Evet asil kral.

1468
02:49:17,342 --> 02:49:20,539
Demek sen icat edenlerdensin
tahta at mı?

1469
02:49:22,342 --> 02:49:24,094
Şanınız yaygındır.

1470
02:49:25,462 --> 02:49:29,011
Ben Eolus'um. Zeus bana gücü verdi
rüzgarların üstünde.

1471
02:49:29,742 --> 02:49:34,975
İşte yanımda eşim
çocuklarım ve tüm gururum.

1472
02:49:35,742 --> 02:49:38,210
3 erkek, 3 dişi.

1473
02:49:38,862 --> 02:49:43,333
Kendi aralarında evlenmelerini sağladım
bu yüzden evlerinden çıkmıyorlar.

1474
02:49:53,462 --> 02:49:57,011
Onları sonsuz ziyafete hazırlıyorum,
bitmeyen bir parti...

1475
02:49:57,342 --> 02:50:01,130
... ben dilediğim sürece katılacaksın.

1476
02:50:07,422 --> 02:50:11,381
Odysseus, senin olduğuna dair söylentiler var
inanılmaz olaylar yaşayın.

1477
02:50:12,222 --> 02:50:15,259
Neden bize söylemiyorsun?
böylece kendimizi uyanık tutabilir miyiz?

1478
02:50:19,542 --> 02:50:24,332
Yemek yemek. Misafirperverliğim olacak
uzun ve tatlı.

1479
02:50:30,422 --> 02:50:31,935
Elbette.

1480
02:50:32,782 --> 02:50:35,376
Bir ay boyunca beni yanında tuttu
kendi mahkemesinde...

1481
02:50:35,462 --> 02:50:39,171
... beni bir kez daha anlatmaya zorluyor
Akhalar'ın trajik olayları...

1482
02:50:39,262 --> 02:50:42,572
...bu ona eğlenceli geliyordu, ta ki...

1483
02:50:43,142 --> 02:50:46,100
... artık beni tutamaz,
sonra ondan beni bırakmasını istiyorum.

1484
02:50:46,542 --> 02:50:47,895
Hemen HAYIR demedi.

1485
02:50:48,782 --> 02:50:51,899
seni tutmak istemiyorum
burada senin isteğin dışında...

1486
02:50:53,022 --> 02:50:57,254
...çocuklarım bile gitmeni istemiyor.

1487
02:50:57,702 --> 02:51:00,170
sana teşekkür ediyorum. Çocuklarını bizzat durduran sen...

1488
02:51:00,262 --> 02:51:04,175
...ayrıldıktan sonra eve gitme isteğimi anlamalıyım.

1489
02:51:04,982 --> 02:51:08,292
Sadece seni anladığımdan değil Odysseus,
ama sana yardım edeceğim.

1490
02:51:09,582 --> 02:51:11,777
Rüzgarlar üzerindeki gücümü biliyorsun.

1491
02:51:13,582 --> 02:51:16,415
Hizmetçilerime bir buzağının derisini yüzmelerini emredeceğim!

1492
02:51:17,022 --> 02:51:21,971
Deri çift katlı bir çuval gibi bağlandı!

1493
02:51:40,302 --> 02:51:43,135
Denizin üzerinden esen tüm rüzgarlara kapandım.

1494
02:51:43,862 --> 02:51:48,014
Sana sadece bir tane bıraktım Zephyrus.

1495
02:51:48,302 --> 02:51:50,293
Vatanınıza olan yelkeninizi dolduracak.

1496
02:51:50,862 --> 02:51:53,422
Ve oraya vardığınızda,
sonra çuvalı denize at.

1497
02:51:57,382 --> 02:52:00,135
Yine de sana bunu verdiğimden beri,
bana gerçeği söylemelisin.

1498
02:52:00,222 --> 02:52:02,258
Eğer bana yalan söylersen sana karşı dönerim.

1499
02:52:02,342 --> 02:52:05,140
Söyle bana, bir tanrı seni engelliyor mu?
geri dönmekten...

1500
02:52:05,222 --> 02:52:08,851
... siz ölümlülere rüzgar vermesin diye.

1501
02:52:09,582 --> 02:52:12,892
Hayır asil efendim, hiçbir tanrı bana zulmetmez.
Ben her zaman...

1502
02:52:13,062 --> 02:52:16,941
... dindar bir şekilde fedakarlıklar sundu.
- Yemin ederim Odysseus.

1503
02:52:17,662 --> 02:52:20,859
Asla hakaret etmeyeceğine yemin et
Poseidon, lordum...

1504
02:52:21,342 --> 02:52:25,654
... ve ben de rüzgarları mühürleyeceğim ki sen yapabilesin
anavatanınıza dönün.

1505
02:52:26,822 --> 02:52:29,495
Yemin ederim asla hakaret etmedim
Poseidon...

1506
02:52:29,822 --> 02:52:36,455
... ne düşüncelerle ne de eylemlerle.

1507
02:53:03,982 --> 02:53:07,372
Sonunda günlerce yelken açtık
sakin deniz.

1508
02:53:08,222 --> 02:53:10,816
Rota aramama bile gerek kalmadı.

1509
02:53:10,982 --> 02:53:13,337
Sadece rüzgarı takip ettim.

1510
02:53:14,542 --> 02:53:17,898
Rüzgâr yön değiştirdikçe,
bu yüzden gemiyi yönlendirdim.

1511
02:53:35,102 --> 02:53:39,061
- Bana dümeni ver Odysseus, dinlen.
- Sana ihtiyacım olduğunda seni arayacağım.

1512
02:53:43,182 --> 02:53:45,935
Günlerce gözlerini kapatmadın.
Neden korkuyorsun?

1513
02:53:46,142 --> 02:53:49,737
Yemin ederim Ithaca'yı görene kadar uyumayacağım.

1514
02:53:52,142 --> 02:53:54,975
Ve deniz tanrısına rağmen,
neredeyse oradayız.

1515
02:53:56,982 --> 02:53:58,813
Git ve izle.

1516
02:54:09,302 --> 02:54:13,853
Onu Polifemus'tan aldı.
Altınla dolu olmalı.

1517
02:54:44,462 --> 02:54:47,977
Ithaca! Ithaca!

1518
02:54:52,062 --> 02:54:56,817
Burası Ithaca, bizim anavatanımız!

1519
02:55:04,262 --> 02:55:06,901
Savaş kazanıldı, sonunda uyuyabildim.

1520
02:55:12,502 --> 02:55:15,494
Sen kürek çek! Sen, yelkeni bağla
bakmak yerine!

1521
02:55:16,342 --> 02:55:18,298
Oraya ulaşmak için sabırsız değil misin?

1522
02:55:25,182 --> 02:55:29,380
Ailelerimize ne diyeceğiz?
Dönüşümüz neden bu kadar yıl sürdü?

1523
02:55:30,302 --> 02:55:36,298
Hiçbir şey söylememek daha iyi değil mi?

1524
02:55:38,262 --> 02:55:40,822
Ne düşündüğünü söylemekten korkmuyor musun?

1525
02:55:40,982 --> 02:55:44,019
Bakın Truva'nın şanlı savaşçıları,
12 gemiyle yola çıkanlar!

1526
02:55:44,102 --> 02:55:45,979
O halde tek bir el ile ve eli boş geri dönün!

1527
02:55:46,702 --> 02:55:50,297
Altınımız var mı bilmek istiyorum
ve bunu şimdi bilmek istiyorum!

1528
02:55:51,022 --> 02:55:53,092
Eve canlı dönmen yeterli değil mi?

1529
02:55:53,782 --> 02:55:56,740
Hayır, açlık çektiğim için
susuzluk ve tehlike, yeterli değil!

1530
02:55:56,822 --> 02:55:59,780
Bir savaşçının ganimet almadan evine dönmesi utanç vericidir!

1531
02:55:59,942 --> 02:56:02,979
Oğulları onları bir daha göremeyecek
gerçek bir adam olarak!

1532
02:56:03,062 --> 02:56:06,259
Diğer gemilerde ganimet kayboluyor,
bunu unuttun mu?

1533
02:56:06,702 --> 02:56:08,260
Peki çuvalın içinde ne var?

1534
02:56:08,342 --> 02:56:10,378
Odysseus neden bize hiç söylemedi?
içinde ne var?

1535
02:56:10,462 --> 02:56:14,740
Şimdi bilmek istiyorum!
- HAYIR!

1536
02:56:21,982 --> 02:56:25,657
Fırtınalı rüzgar bizi uçurdu
Okyanusun ortasına.

1537
02:56:26,582 --> 02:56:29,619
Bütün rüzgarlar aynı anda esti
faydasızdı...

1538
02:56:29,702 --> 02:56:32,535
...hatta tekneyi yönlendirmeyi denemek için bile,
nasıl öfkelendiler.

1539
02:57:12,862 --> 02:57:17,811
Ama rüzgarların efendisi, o...
Eolus, onunla gerçekten tanıştın mı?

1540
02:57:19,782 --> 02:57:21,613
Polibius, ne söylemeye çalışıyorsun?

1541
02:57:21,982 --> 02:57:24,974
Bu garip bir hikaye Odysseus,
anlamak zordur.

1542
02:57:25,062 --> 02:57:28,691
Yukarıdan gelen özel bir lütuf,
bu kesin, ama karşıt güçler de.

1543
02:57:29,062 --> 02:57:32,850
Yine de öyle görünüyor ki
yollarınızı tek başınıza yönetiyorsunuz:

1544
02:57:33,102 --> 02:57:36,981
...sadece sen Polifemus'u görmek istedin,
Eolos kalesine tek başıma gitmek için...

1545
02:57:37,182 --> 02:57:39,696
...sadece Ithaca'yı görünce uyumak için yalnız...

1546
02:57:39,862 --> 02:57:42,137
... aslında hiç istemediğin gibi
geri dönmek için.

1547
02:57:43,985 --> 02:57:46,453
Artık aranızdaki yabancı değilim.

1548
02:57:47,585 --> 02:57:49,940
Feacianlar arasında kimse yabancı değil.

1549
02:57:50,025 --> 02:57:53,222
Halkımız refah içinde
ve şehrin kendi geleceği var.

1550
02:57:54,065 --> 02:57:56,295
Kimseyle övünmüyoruz.

1551
02:57:56,905 --> 02:58:01,262
Kim gelirse gelsin, eğer Tanrı onun kalmasını dilerse,
onu tedavi ediyoruz...

1552
02:58:02,105 --> 02:58:07,338
...eşit olarak, eşit biri olarak
barış içinde yaşamak istiyor.

1553
02:58:08,585 --> 02:58:13,420
sana öz kardeşim olarak söylüyorum
Odysseus: Kal, bizim gibi ol.

1554
02:58:15,185 --> 02:58:19,736
Ben her zaman bunu isteyen bir yabancıyım
yerleşmek: Bir ay boyunca Eolus'ların arasında...

1555
02:58:20,545 --> 02:58:28,225
... bir yıldır Kırka'da...
- Kirka'yı mı? Kirka kim?

1556
02:58:41,825 --> 02:58:47,661
Kirka tatlı sesli bir kadın sihirbazdır.
Aetes'in kız kardeşi...

1557
02:58:47,865 --> 02:58:50,857
... Güneş ve Persea'den doğmuş,
Okyanusun kızı.

1558
02:58:51,345 --> 02:58:54,859
Ama o adaya vardığımızda...

1559
02:58:54,945 --> 02:58:59,699
... onun sırrını anlayamadık.
Ve şirketim ile geri dönmeyi umuyordum.

1560
02:59:37,865 --> 02:59:41,574
Bu kadar gün denizde kaldıktan sonra,
Güneşte ve tuzlu rüzgarda kavrulduk...

1561
02:59:41,945 --> 02:59:45,460
...ve etrafını saran yeşil bir duvar
kıyı çok şey vaat ediyordu...

1562
02:59:46,185 --> 02:59:50,736
...bir gölge, taze et avı
ve soğuk su.

1563
02:59:51,625 --> 02:59:57,461
Ama ormana bakmak beni meraklandırdı:
ağaçların arkasında ne saklanıyor?

1564
02:59:58,785 --> 03:00:02,095
Ertesi sabah bir karar verdim:

1565
03:00:02,865 --> 03:00:05,937
... Bizi 2 takıma ayırdım:
benim tarafımdan yönetilen biri...

1566
03:00:06,465 --> 03:00:11,334
... diğeri Eurilochus'tan. Bir irade
adayı keşfedin...

1567
03:00:11,905 --> 03:00:14,373
... diğeri gemiyi koruyacak.

1568
03:00:15,545 --> 03:00:18,662
Hangi takımın nereye gideceğine kim karar verecek?

1569
03:00:18,745 --> 03:00:21,384
Lotting, bu en iyisi.

1570
03:00:22,945 --> 03:00:26,494
Sana kendi isteğimi dayatmayacağım.

1571
03:00:26,945 --> 03:00:30,574
Çok fazla acı çektik
Eolus'a yaptığım ziyaretten dolayı.

1572
03:00:33,345 --> 03:00:38,224
Kişisel olarak gitme konusunda kararlı olamam.
ve umarım şans beni seçer.

1573
03:00:38,945 --> 03:00:44,497
Eurilochus, bırak tanrılar karar versin.
Onlara dua edelim.

1574
03:00:48,945 --> 03:00:51,175
Siyah kalır, beyaz yapraklar.

1575
03:00:51,945 --> 03:00:55,540
Yine de seninle gelmediğim için üzgünüm.

1576
03:00:56,225 --> 03:01:00,343
Eurilochus'un ekibi yola çıktı. Bu şuydu
ilk kez yalnız gidiyor.

1577
03:01:19,785 --> 03:01:23,300
Bekledik.
Alacakaranlık geldi ve gece çöktü.

1578
03:01:26,345 --> 03:01:29,542
Şafak vakti arkadaşlarım
geri dönmemişti...

1579
03:01:29,745 --> 03:01:31,861
... ben de onların izlerini takip etmeye hazırlandım.

1580
03:01:31,945 --> 03:01:33,378
Odysseus!

1581
03:01:37,985 --> 03:01:39,737
Bu Eurilochus ve yalnız...

1582
03:01:39,825 --> 03:01:42,942
... ve nefes alamıyordu
o kadar heyecanlıydı ki.

1583
03:01:44,265 --> 03:01:46,381
Neredeyse kalbi kırılacak.

1584
03:01:47,345 --> 03:01:50,576
- Arkadaşlarımız nerede?
- Korku, Odysseus!

1585
03:01:50,705 --> 03:01:54,778
- Devam et! Ne oldu? Konuşmak!
- Bilmiyorum! Bilmiyorum...

1586
03:01:55,105 --> 03:01:58,336
... orman garipleşiyor --
- Tuhaf derken ne demek istiyorsun? -O...

1587
03:01:58,585 --> 03:02:05,104
... korkunç! Berbat!
- Boşver! Yoldaşlarımız nerede?

1588
03:02:06,905 --> 03:02:13,060
Her gün daha uzun görünüyor,
ve kader daha düşmanca.

1589
03:02:13,945 --> 03:02:20,339
Gerçekten kader yine oynadı
ve halkın acı çekti.

1590
03:02:20,865 --> 03:02:23,185
Onları kurtarmaya çalıştım ama nasıl yapacağımı bilmiyordum!

1591
03:02:23,185 --> 03:02:26,097
- Bu bir suçlama değildi Odysseus.
- Sanırım.

1592
03:02:26,545 --> 03:02:29,537
Yapraklar daha seyrek hale geldi,
ve ağaçlar sonbahardakine daha az benziyordu ...

1593
03:02:29,625 --> 03:02:34,494
... ve hayvan sesleri duyduk,
onları görmeden.

1594
03:02:38,225 --> 03:02:42,377
Aniden bulduğumuz ağaçların arasında
yıkık bir duvar...

1595
03:02:42,705 --> 03:02:46,778
... bazılarının kalıntısı gibi görünüyordu
eski ve garip bir bina.

1596
03:02:46,985 --> 03:02:51,775
İçeri girdik ama sesler çoğaldı
daha da fazlası...

1597
03:02:52,865 --> 03:02:56,301
... ve her yöne
sanki birbirlerinin yankısı gibiler.

1598
03:02:56,745 --> 03:02:59,817
Diğerleri yorgun bir şekilde yerde oturuyordu.
ve ayrıldım...

1599
03:03:00,185 --> 03:03:03,416
... ve korkunç homurtular duydum.
Döndüğümde arkadaşlarımı gördüm.

1600
03:03:03,705 --> 03:03:06,583
...hayvanlar gibi birbirine sokulmuşlar.

1601
03:03:07,385 --> 03:03:10,625
Evet onlardı ama
domuzlara dönüştü!

1602
03:03:10,625 --> 03:03:13,583
Korkuyla onlara baktım.
ve biraz müzik duydum...

1603
03:03:14,025 --> 03:03:16,858
... ve bir kadın belirir ve
domuzların yanına gelir...

1604
03:03:17,225 --> 03:03:19,102
... onlara dokundum ve güldüm.

1605
03:03:21,505 --> 03:03:26,215
-Peki sen? - Koşuyorum. Duvarın üzerinden atladım...

1606
03:03:27,945 --> 03:03:30,778
...ve buraya dönüş yolunu buldum.

1607
03:03:32,305 --> 03:03:35,695
- Bana şu yolu göster.
- Durmak! Nereye gidiyorsun?

1608
03:03:36,345 --> 03:03:39,462
- Sen ve ekibin neredeydiniz?
- Buradan kaç, yalvarırım...

1609
03:03:39,625 --> 03:03:43,334
... koş!
- Eğer korkuyorsan tek başıma giderim!

1610
03:03:43,665 --> 03:03:45,701
Ve titremeyi bırak, kes şunu!

1611
03:03:49,185 --> 03:03:52,734
Gitmek için karşı konulmaz bir istek duydum.

1612
03:03:52,905 --> 03:03:56,375
- Peki korkmadın mı? - Hayır, meydan okuma
bilinmeyeni keşfetmek daha güçlüydü.

1613
03:03:57,185 --> 03:04:00,382
Benim için ne kadar zor olsa da
Tekrar denemek istedim.

1614
03:04:00,585 --> 03:04:04,055
Hayatımın başka seçeneği yoktu
tekrar riske at.

1615
03:04:27,065 --> 03:04:30,421
Adanın doğası çekiciydi,
ve adımlarım...

1616
03:04:30,505 --> 03:04:33,178
... o kadının şarkısının rehberliğinde.

1617
03:04:35,585 --> 03:04:39,942
Sabrım arttı, bu yüzden
kendimi dikkatli olmaya zorladım.

1618
03:04:50,945 --> 03:04:54,255
Tek başına nereye gidiyorsun?
bilinmeyen bir yere mi?

1619
03:04:57,745 --> 03:05:00,942
Biliyorsun ki arkadaşların
kirli hayvanlara dönüştüler...

1620
03:05:01,025 --> 03:05:03,380
...bir kadın ve sen tarafından
onları özgürleştirmek için acele ediyorlar.

1621
03:05:04,505 --> 03:05:08,498
Aynı kaderin olmayacağından emin misin?
üstüne mi düştün?

1622
03:05:09,625 --> 03:05:12,935
Sanırım onları benden başka kimse kurtaramaz.

1623
03:05:15,025 --> 03:05:18,813
Sen kimsin? seni buluyorum
yolda ve adımı biliyor musun?

1624
03:05:20,225 --> 03:05:23,615
Sana adımı söylemekten hoşlanmayacağım
bu ormanda, çünkü Kirka burada yaşıyor...

1625
03:05:23,905 --> 03:05:26,942
... ve evi herhangi bir ağacın içinde,
her yerde, her dalda.

1626
03:05:27,065 --> 03:05:30,740
Seni herhangi bir adam gibi dönüştürürdü
bu ona geliyor...

1627
03:05:31,345 --> 03:05:34,143
...ama yapamıyor.
O zaman hatırlayacaktır...

1628
03:05:34,385 --> 03:05:37,695
... ona zaten söylediğim şey bu,
Odysseus isimli gezgin...

1629
03:05:37,905 --> 03:05:40,021
...gelecek ve hepsini getirecek...

1630
03:05:40,225 --> 03:05:42,295
... tanrıça bilmiyordu:

1631
03:05:42,545 --> 03:05:45,013
... düşünceler, acı ve şehvet
adam için...

1632
03:05:45,105 --> 03:05:48,222
... çünkü bu onun kaderi.
Arkanı dön!

1633
03:05:49,385 --> 03:05:57,224
Şu çiçeği görüyor musun? Al onu,
Haydi al onu

1634
03:05:57,305 --> 03:06:02,333
Yapamaz mısın?

1635
03:06:02,425 --> 03:06:08,455
Bak, çok kolay. Yemek ve büyü
kırılacak.

1636
03:06:08,705 --> 03:06:12,015
Şimdi size ne yapacağınızı anlatacağım:

1637
03:06:13,945 --> 03:06:17,142
Kirka dizlerinin üzerine düştüğünde,
sana zarar verecek gücüm yok...

1638
03:06:17,705 --> 03:06:20,822
...sonra kılıcını çek,
onu öldürme niyetiyle.

1639
03:06:21,585 --> 03:06:24,224
Onu korkutacaksın ve o teklif edecek
sen onun yatağısın.

1640
03:06:25,665 --> 03:06:28,975
Onu reddetmeyeceksin çünkü
arkadaşlarını kurtarmak istiyorsun...

1641
03:06:30,905 --> 03:06:34,102
... ama dikkatli ol Odysseus,
bir erkeğe dönüşebilirsin...

1642
03:06:34,305 --> 03:06:39,902
... kim erkek değildir ki,
ve bitkiler sizi bundan kurtaramaz.

1643
03:06:50,345 --> 03:06:52,097
Nereye gidiyorsun? Sen kimsin?

1644
03:06:57,705 --> 03:06:59,775
Hermes böylece ağaçların arasında kayboldu...

1645
03:06:59,865 --> 03:07:03,255
... kendini sunan tanrıların elçisi
altın sopalı bir çocuk gibi.

1646
03:07:03,345 --> 03:07:06,905
- Peki sana adını söyledi mi?
- O olduğunu biliyordum.

1647
03:07:06,905 --> 03:07:09,817
Kalbim daha güçlü atıyor
Kirka'yı düşünürken...

1648
03:07:10,025 --> 03:07:15,179
... ve onun büyüsü
beni baştan çıkarmaya çalışacak.

1649
03:08:31,185 --> 03:08:32,664
Ne arıyorsunuz?

1650
03:08:35,625 --> 03:08:46,661
- Ev. - Senin mi? Kim bilir,
belki burada, ormandadır.

1651
03:08:47,705 --> 03:08:54,736
Etrafınıza bakın. Kaç tane
onu aradı ve buldu.

1652
03:08:58,785 --> 03:09:03,654
- Burada ne yapıyorsun? - Bekliyorum...
Sonsuza kadar birini bekliyorum.

1653
03:09:04,385 --> 03:09:08,173
O zaman bana onun adını söyle.

1654
03:09:12,945 --> 03:09:15,061
Daha az bekleyeceksiniz.

1655
03:09:15,785 --> 03:09:18,424
Belki onu tanıyorumdur
çünkü uzaktan seyahat ediyorum...

1656
03:09:18,505 --> 03:09:23,056
...ve birçok erkek tanıyorum.
Onunla konuşabilirim...

1657
03:09:23,265 --> 03:09:27,656
...bana adını söylersen.
- Sen akıllı bir yabancısın.

1658
03:09:28,345 --> 03:09:31,735
Ama yine de neden umursuyorsun?
Şu ateşi yakın lütfen.

1659
03:09:47,145 --> 03:09:54,301
Oradan geçin. Yol orada bir eve çıkıyor.
Zıplamak!

1660
03:10:05,985 --> 03:10:08,943
- Diğer tarafa atlamak için mi?
- Aradığın şey bu değil mi?

1661
03:10:36,625 --> 03:10:38,058
Penelope!

1662
03:11:17,505 --> 03:11:21,498
Gel, şuraya otur.

1663
03:11:49,945 --> 03:11:52,823
Çok mutlu olacaksın
eğer bunu içersen.

1664
03:11:56,985 --> 03:11:58,816
O zaman ne düşünüyorsun?

1665
03:12:00,545 --> 03:12:04,060
Acı meyveli o bitki hakkında
bu beni korumalı...

1666
03:12:04,945 --> 03:12:06,742
...eğer Hermes yalan söylemeseydi.

1667
03:12:13,825 --> 03:12:18,057
Artık acısız bir şekilde hayvana dönüşeceksiniz.

1668
03:12:18,745 --> 03:12:24,183
Ama acı hissetmeye başlıyorum.
Dayanılmaz hale geliyor.

1669
03:12:25,905 --> 03:12:31,582
Sanki göğsümde ateş yanıyormuş gibi hissettim.
içimde çarpışan iki güç gibi.

1670
03:12:37,145 --> 03:12:38,464
Hadi, domuz ahırına git!

1671
03:12:44,945 --> 03:12:48,221
Daha sonra Kırkas'ın yüzünde
Yenilgiyi gördüm.

1672
03:12:48,305 --> 03:12:50,182
Önce merak, sonra korku.

1673
03:12:51,905 --> 03:12:54,260
Hermes'in bana söylediği şey,
tam anlamıyla geldi.

1674
03:12:54,625 --> 03:12:57,856
Artık acı çekme sırası Kirka'daydı.

1675
03:12:58,065 --> 03:13:02,900
Çığlık attı, büküldü, korkunçtu,
ama Hermes'in söylediği gibi...

1676
03:13:03,305 --> 03:13:05,261
...onu öldürme isteği duyuyorum.

1677
03:13:06,785 --> 03:13:12,178
Zar zor kendimi tuttum
çünkü kadını tekrar gördüm.

1678
03:13:15,225 --> 03:13:19,218
Kurtuldum. O beni fark etti
ondan daha büyük bir güce sahipti.

1679
03:13:19,905 --> 03:13:25,059
Sen Odysseus'sun. Bu bana önceden söylenmişti.
Odysseus Truva'dan gelecek.

1680
03:13:25,905 --> 03:13:28,465
Aklı aldanmaz.

1681
03:13:33,545 --> 03:13:35,058
Neden beni öldürmüyorsun?

1682
03:13:36,785 --> 03:13:41,097
Arkadaşlarım yüzünden. Onları geri istiyorum.

1683
03:13:44,145 --> 03:13:49,856
Senin... yoldaşların mı?
- Evet, hayvana dönüştürdükleriniz.

1684
03:13:51,905 --> 03:13:53,623
Onları insan şekline döndürün.

1685
03:13:56,105 --> 03:14:00,257
- Neden?
- Çünkü onlar insan.

1686
03:14:02,665 --> 03:14:07,864
-Anlamıyorum. -Eğer sana söylersem
onlardan sorumlu olduğumu...

1687
03:14:10,185 --> 03:14:15,737
... anlayacak mısın? - Henüz Odysseus değil.
İnsanları birleştiren şeyin ne olduğunu bilmiyorum.

1688
03:14:17,425 --> 03:14:21,418
...ama ne istediğini biliyorum.
ve seni dinleyeceğim.

1689
03:14:26,025 --> 03:14:27,902
Kirka'nın büyülü dünyasına girdim.

1690
03:14:28,385 --> 03:14:32,617
anlamadım ama ben
Arkadaşlarımı serbest bırakmaya gittim...

1691
03:14:33,265 --> 03:14:35,142
...onları kaybedeceğimi bilmeden.

1692
03:14:35,745 --> 03:14:38,339
Her şeyin ne kadar gerçek dışı olduğunu hissettim.

1693
03:14:58,345 --> 03:14:59,983
Bunlar senin arkadaşların.

1694
03:15:00,105 --> 03:15:03,700
Öyle görünüyorlar ama bizden habersizler.

1695
03:15:04,145 --> 03:15:07,820
Bu onların gerçek doğasıdır.
ve onların sana ihtiyaçları yok.

1696
03:15:08,585 --> 03:15:13,181
Onlara iyi bakın. Onları değiştirebilirsin
insan görünümüne geri dönelim...

1697
03:15:13,985 --> 03:15:16,738
... ama karar vermeden önce iki kez düşünün.

1698
03:15:21,305 --> 03:15:22,658
Onları erkek olarak istiyorum!

1699
03:15:32,865 --> 03:15:35,379
Sahip oldukları gibi görünüyorlar
uzun bir rüyadan uyandım...

1700
03:15:35,465 --> 03:15:39,060
...ya da yeniden doğdum,
yaralı ve habersiz.

1701
03:15:40,305 --> 03:15:42,375
Eskisi gibi mi görünüyorlardı?

1702
03:15:43,065 --> 03:15:46,580
Evet ama tuhaf parıltılarla
onların gözlerinde.

1703
03:15:48,105 --> 03:15:51,063
Aramıza bilinmeyen bir şey girdi.

1704
03:15:51,545 --> 03:15:54,582
Kirka yüzünden mi?
Sana verilen güç yüzünden mi?

1705
03:15:54,665 --> 03:15:58,021
Bilinmeyenden korkmak insanidir.
Onları ikna etmedin mi?

1706
03:15:58,785 --> 03:16:02,300
Belki de yapmamak yanlıştı
onlarla hemen dostça konuşun.

1707
03:16:03,425 --> 03:16:07,464
Zar zor konuşabiliyordum.
Ben de onlar gibi şaşkın ve huzursuzdum.

1708
03:16:08,865 --> 03:16:11,823
Bilinmeyen bir şey
aramızda ilk kez kuruldu.

1709
03:16:12,625 --> 03:16:14,980
Onlara yaklaşmaya çalıştım.
Ama koşuyorlar.

1710
03:16:15,705 --> 03:16:17,263
Odysseus!

1711
03:16:40,785 --> 03:16:42,696
Çok çekiciydi.

1712
03:16:53,945 --> 03:16:55,617
Ve arkadaşlarını terk ettin...

1713
03:16:55,705 --> 03:16:58,060
...ve o kadın yüzünden mi geri dönmek istedin?

1714
03:17:01,545 --> 03:17:05,504
Hayır, onları terk ettiğimi söyleyemem.

1715
03:17:06,025 --> 03:17:08,380
Bu arada ormandan kaçtılar...

1716
03:17:08,465 --> 03:17:11,218
...ve tekneye geri döndüm.
Onları kıyıda buldum...

1717
03:17:11,425 --> 03:17:14,417
... ve onları benimle birlikte geri vermek istedim,
ama Eurilochus müdahale etti...

1718
03:17:14,625 --> 03:17:17,981
...ve onları beni durdurmaya ikna ettim.
Beni neredeyse hapsettiler.

1719
03:17:18,425 --> 03:17:20,734
Belki sen istedin
bizi yine domuz ahırına mı atacaksın?

1720
03:17:20,865 --> 03:17:23,425
Sen zaten hizmetçi oluyorsun
o kadının.

1721
03:17:23,505 --> 03:17:27,100
Cyclops'u hatırlıyor musun?
Senin deliliğin bizi oraya da sürüklemişti!

1722
03:17:27,185 --> 03:17:29,494
Daha sonra kılıcını çeker ve hatta
Euriloch benim kuzenimdi...

1723
03:17:29,585 --> 03:17:31,541
... bununla tehdit ettim
Kafasını keseceğim.

1724
03:17:39,665 --> 03:17:46,503
Ama zaten korkmuşlardı
ve yanılsama içinde...

1725
03:17:46,665 --> 03:17:48,257
...neredeyse hiçbir şey olmayacaktı.

1726
03:17:48,505 --> 03:17:52,054
Bir yıl boyunca beni görmediler
Kirka'yla birlikte olana kadar.

1727
03:17:52,785 --> 03:17:58,576
- Bütün bir yıl mı? Emin misin?
- Elbette. Hayır. Zaman akışı...

1728
03:17:58,945 --> 03:18:03,018
... Kirka'da algılanamıyor
yaşam alanı, ama dışarıda...

1729
03:18:03,105 --> 03:18:06,142
... gemi arkadaşlarımın yaşadığı kıyılarda,
günler, aylar...

1730
03:18:06,225 --> 03:18:09,183
...ve mevsimler geçiyor.

1731
03:18:10,385 --> 03:18:19,259
Arkadaşın bunun için çabaladı
Bunları bedavaya verirdim.

1732
03:18:35,945 --> 03:18:39,096
Hayatlarına bakın.
Basit vahşiler.

1733
03:18:39,825 --> 03:18:43,500
Birlikte çalışıyorlar
ve hala kötü bir hasadımız var.

1734
03:18:44,465 --> 03:18:47,662
Ve benim için bu ormanda,
şarap gönlümün dilediği kadar bol...

1735
03:18:48,585 --> 03:18:52,737
... toplamaya, bastırmaya gerek kalmadan,
yağmur veya güneş.

1736
03:18:55,145 --> 03:18:58,581
Her şeyin nasıl hazırlandığını gördün mü?
Mesela bu kabin.

1737
03:18:59,705 --> 03:19:01,457
Bahçe bile.

1738
03:19:02,185 --> 03:19:04,858
Adamlarımın nankörlükleri yüzünden değil
istemiyorum...

1739
03:19:04,945 --> 03:19:10,781
...burada yaşamak. Onlar sıradan insanlardır,
buna uyum sağladı ve bizim için korktu.

1740
03:19:11,545 --> 03:19:14,981
Hayır bu onların korkusu değil
onları bizden ayıran...

1741
03:19:17,985 --> 03:19:23,423
... ama bazı düşünceleriniz.
Değil mi?

1742
03:19:24,585 --> 03:19:27,053
Senin bilmediğin düşüncelerim mi var?

1743
03:19:33,985 --> 03:19:34,861
Haydi.

1744
03:19:37,585 --> 03:19:40,543
Odysseus!
Odysseus!

1745
03:20:12,105 --> 03:20:21,343
Konuş, ne istiyorsun? ne
bana söylemek ister misin? Eurilochus'u konuş.

1746
03:20:22,265 --> 03:20:24,176
Ithaca Odysseus'u unuttun.

1747
03:20:24,985 --> 03:20:28,898
Hepimizi evimize döndüreceğine söz vermiştin.
ve sen sözünü unuttun.

1748
03:20:29,785 --> 03:20:33,334
- Ağzına dikkat et!
- Artık Ithaca'nın kralı değilsin.

1749
03:20:33,425 --> 03:20:35,734
Sen kral değilsin
Sen Ithaca'lı bile değilsin.

1750
03:20:43,505 --> 03:20:47,817
- Odysseus! Odysseus!!
- Neredesin?

1751
03:20:49,745 --> 03:20:53,420
Çok kötü bir rüyaydı
yüreğimde acı bırakıyor...

1752
03:20:54,385 --> 03:20:58,060
... ama şunu anladım
dönüş günü gelmişti.

1753
03:20:58,665 --> 03:21:01,020
Vatan için çağrı
içimde yeniden canlandı.

1754
03:21:01,625 --> 03:21:04,344
Yani toplamak anlamına geliyor
yine yoldaşlarım.

1755
03:21:05,105 --> 03:21:08,620
Artık güç toplamalıyım...
- ...Kirka'dan ayrılmak mı?

1756
03:21:09,785 --> 03:21:13,460
- Onlara gerçeği söylemek için.
- Ona yakın mısın?

1757
03:21:14,785 --> 03:21:18,573
O olmadan hiçbir şey yapamazdım.
Bu onun büyüsüydü.

1758
03:21:19,185 --> 03:21:22,860
Ve ayrılmaya bile ihtiyacım vardı
onun yardımı.

1759
03:21:24,425 --> 03:21:25,653
Kraliçemin yanına gidiyorum.

1760
03:21:34,265 --> 03:21:40,704
Kendimi sevemeyeceğimi biliyorum
ve sen de beni sevmiyorsun. Bu benim kaderim.

1761
03:21:42,105 --> 03:21:44,665
Sadece yoldan çıkanlar
ve geri dönüş umudunu yitirenler...

1762
03:21:44,945 --> 03:21:49,336
...tanrılar bana gönderiyor.
Kimse beni sevmiyor.

1763
03:21:50,465 --> 03:21:55,141
Kimse bilinmeyeni sevmez.
Herşeyi unutmak istiyorlar...

1764
03:21:56,945 --> 03:22:02,303
... onların huzuruna çekilmek için,
hayvanlar gibi bağlı...

1765
03:22:02,505 --> 03:22:05,975
... etrafımda,
Huzurlu bir ölümü bekliyorum.

1766
03:22:11,065 --> 03:22:17,982
Bu yüzden hiçbir şey beklemiyorum
erkeklerden. Hiçbir zaman güç kullanmadım...

1767
03:22:18,145 --> 03:22:20,340
...onların benimle kalmasını istiyorum.
İstersen git!

1768
03:22:20,705 --> 03:22:23,299
O zaman sana baskı yapmadım.
Şimdi yapmayacağım.

1769
03:22:24,945 --> 03:22:28,142
Sana ateşin üzerinden atlamanı söylediğimde,
atladın.

1770
03:22:28,505 --> 03:22:34,421
Seni zorlamadım. Peki neden soruyorsun
şimdi seni bırakmam için...

1771
03:22:34,625 --> 03:22:38,664
...seni bağlayamayacağımı bildiğin halde mi?
Neden bana soruyorsun?

1772
03:22:52,945 --> 03:22:55,982
Ne söylediğimi hatırla,
geri dönmek istediğinde...

1773
03:22:56,065 --> 03:23:03,745
...arkadaşların erkeklerden hoşlanıyor mu?
Hayatını riske attın.

1774
03:23:06,025 --> 03:23:11,702
Biliyorum ama kaderden kaçamayız:
bizim vatanımız...

1775
03:23:11,945 --> 03:23:15,255
...babalarımızın ülkesi, aynı zamanda orası
tanrıların kalplerimize koyduğu şey.

1776
03:23:19,145 --> 03:23:23,058
Ama yapamayacağımı biliyorsun
seni orada korumak mı?

1777
03:23:24,505 --> 03:23:28,339
Ve sen Odysseus, bundan uzak dur
güçlerinin olmayacağı bir yer mi?

1778
03:23:29,705 --> 03:23:33,141
Arkadaşlarınızı insanlara geri döndüren güçler.

1779
03:23:33,305 --> 03:23:37,093
Ona tekrar gitmek istediğimi söyledim.
ve şaşırmış bir şekilde cevap vermedi...

1780
03:23:37,305 --> 03:23:40,581
... ne de üzüldü, ama neden beni uyarmakta ısrar etti...

1781
03:23:40,665 --> 03:23:42,383
...gemi arkadaşlarımın kaderi hakkında mı?

1782
03:23:43,305 --> 03:23:47,298
Beni korumaya çalıştı
dayanılmaz zorluklar.

1783
03:23:47,625 --> 03:23:48,899
Bunu anladım.

1784
03:23:49,665 --> 03:23:52,737
Odysseus, bu adaya vardığında...

1785
03:23:53,465 --> 03:23:55,979
... kimi bulacağını biliyor muydun?
- Hayır.

1786
03:23:56,425 --> 03:23:59,735
Ve evimi aradığında,
ve beni ormanda buldu...

1787
03:24:00,065 --> 03:24:04,024
... sadece arkadaşlarını mı aradın?
Buraya yalnız sen geldin.

1788
03:24:04,265 --> 03:24:07,462
Neden? Hayatlarını kurtarabileceğini mi sandın?

1789
03:24:07,945 --> 03:24:10,903
Yoksa sadece erkeklerin mi olmasını diledin?

1790
03:24:10,985 --> 03:24:12,782
...cennetin sırlarına baktın mı?

1791
03:24:13,225 --> 03:24:16,535
Odysseus çizgisini aştın.
Geri dönmek için çok geç.

1792
03:24:17,265 --> 03:24:21,736
Geriye kalan tek şey karşıya geçmek
uçurumun basamağı.

1793
03:24:22,865 --> 03:24:24,378
- Hangi uçurum?
-Hades.

1794
03:24:26,905 --> 03:24:30,454
Eve dönmek için seçtiğiniz yol,
yol gösteriyor...

1795
03:24:30,545 --> 03:24:33,935
...okyanusun diğer tarafında,
ölülerin yaşadığı yer.

1796
03:24:35,105 --> 03:24:40,020
Sadece orada bulacaksın
bu kadar çaresizce aradığın şey.

1797
03:24:43,385 --> 03:24:47,742
Ve şimdi işte, ölüler diyarına giriyorsunuz.

1798
03:25:06,425 --> 03:25:10,134
Bir ölümlünün ziyareti büyük bir onurdur
o bölge.

1799
03:25:10,545 --> 03:25:14,823
Odysseus, bize detaylı olarak anlat
olağanüstü deneyiminiz.

1800
03:25:15,105 --> 03:25:18,814
Ayrıcalığınız bizim de.
Çok minnettar olacağız.

1801
03:25:19,385 --> 03:25:21,774
Senin vatanın değil
artık o kadar uzak ki.

1802
03:25:22,545 --> 03:25:26,743
Erebus'ta her şey son derece uzaktır,
Çünkü anılar silinip gidiyor.

1803
03:25:28,785 --> 03:25:33,063
Bu bir ruh toplantısıydı:
hüzünlü yüzlerin bakireleri...

1804
03:25:34,505 --> 03:25:37,303
... ve savaşta ölen yaşlılar ve savaşçılar.

1805
03:25:38,545 --> 03:25:41,503
Kirka'nın tavsiyesine uydum:
Kara bir kuzu kurban edeceksin...

1806
03:25:41,585 --> 03:25:44,418
...ve onun kanı akacak
kör peygamber Tiresias.

1807
03:25:44,505 --> 03:25:47,099
Ve diğer ruhları takip ederek konuşun:
Hades'in tanrıları:

1808
03:25:47,185 --> 03:25:49,653
... Hades'in tanrıları...
- Hades'in tanrıları...

1809
03:25:50,505 --> 03:25:54,054
- Ve sen, ölüler...
- Ve sen, ölüler...

1810
03:25:54,665 --> 03:25:57,418
...bu umutsuz yerde yaşayanlar...

1811
03:25:58,585 --> 03:26:01,304
...bu umutsuz yerde yaşayanlar...

1812
03:26:01,625 --> 03:26:04,503
...eğer Ithaca'ya dönersem, yemin ederim...

1813
03:26:04,585 --> 03:26:08,260
... sunu olarak semiz bir danayı kurban etmek.

1814
03:26:09,705 --> 03:26:14,733
Ve Tiresias'ın siyah yün koçuna.

1815
03:26:30,985 --> 03:26:33,215
Bize kan ver.

1816
03:26:41,865 --> 03:26:49,260
Geri çekilin. Yaklaşmayın.
Merhametimi sınama.

1817
03:26:52,265 --> 03:26:54,699
Sadece Tiresias'la konuşmalıyım.

1818
03:26:58,705 --> 03:27:08,296
- O kanı içmem için bana ver.
- Anne, anne, burada ne yapıyorsun?

1819
03:27:32,345 --> 03:27:37,817
Ah Laertes'in oğlu, çok dönek ve kurnaz...

1820
03:27:38,865 --> 03:27:43,274
... ne yazık ki güneş ışığını neden bıraktın?

1821
03:27:43,345 --> 03:27:47,657
neden bu duruma geldin
neşesiz ev mi?

1822
03:27:48,305 --> 03:27:51,695
Sana sormak istiyorum Tiresias,
ve kaderimi bilmek.

1823
03:27:52,025 --> 03:27:58,897
Kılıcını bırak ve bana ver
Gerçeği öğrenmek istiyorsan kan iç.

1824
03:28:28,385 --> 03:28:30,740
Dönüş gününü bilmek istiyorsun...

1825
03:28:31,185 --> 03:28:33,824
... tanrının acı vereceği bir karşılık.

1826
03:28:34,625 --> 03:28:37,697
Poseidon'un gazabından kaçmak istiyorsun...

1827
03:28:38,385 --> 03:28:42,981
...çünkü oğlunu kör ettin,
ve onunla ciddi bir şekilde alay etti.

1828
03:28:44,825 --> 03:28:48,215
Bundan dolayı ne kadar acı çekeceğim?
Bana bir şey söyle:

1829
03:28:49,745 --> 03:28:53,784
... bir daha memleketime dönebilecek miyim?
Ithaca'ya dönmek mi? - geri döneceksin, evet...

1830
03:28:54,665 --> 03:28:57,133
... ama daha birçok talihsizliğe katlanacaksın.

1831
03:28:57,505 --> 03:29:03,375
Geç geleceksin ve zorluklarla,
ve tüm arkadaşlarını kaybedeceksin.

1832
03:29:04,185 --> 03:29:10,135
Senin olmayan bir gemide. Ve
evinizde öyle insanlar bulacaksınız ki...

1833
03:29:10,625 --> 03:29:13,378
...karınız Penelope'ye zorbalık yapın.

1834
03:29:14,425 --> 03:29:19,545
-Onların intikamını alacaksın.
- Sadece o gün Ithaca'yı mı göreceğim?

1835
03:29:21,705 --> 03:29:25,618
Sen dursan bile,
ama ilk fırsatta...

1836
03:29:25,825 --> 03:29:33,618
... adanı terk edeceksin,
ve sen gelinceye kadar yelken aç...

1837
03:29:33,825 --> 03:29:39,104
... yelkencilikten anlamayan erkekler arasında,
ve yiyeceklerine tuz koymayın.

1838
03:29:40,625 --> 03:29:43,697
Sana hayranlıkla bakacaklar.

1839
03:29:47,385 --> 03:29:52,459
Daha sonra yere kürek saplayın...

1840
03:29:53,545 --> 03:29:57,094
...ve Poseidon'a bir kurban sun.

1841
03:29:57,825 --> 03:30:01,534
Daha sonra eve döneceksin...

1842
03:30:02,545 --> 03:30:08,780
... ve dinlenmenizi sağlayın.
Ölüm yavaşça üzerinize gelecek...

1843
03:30:09,065 --> 03:30:15,937
... yaşlılık seni yendiğinde.
Etrafınızdaki insanlar mutlu yaşayacak.

1844
03:30:16,705 --> 03:30:22,063
Bu senin kaderin.
Sana gerçeği söyledim.

1845
03:30:28,545 --> 03:30:35,223
- HAYIR! - Odysseus'a git,
Bu karanlık yeri terk et...

1846
03:30:35,705 --> 03:30:41,496
...bu son yer.
Bizi, ölüleri unutun.

1847
03:30:41,745 --> 03:30:44,782
Senin gerçeğini duydum
ama şimdi annemi görmeme izin ver.

1848
03:30:46,105 --> 03:30:48,824
Eğer buradaysa, onu son kez dinleyeyim.

1849
03:30:49,025 --> 03:30:54,577
Sana izin veremem, yasaklayamam:
Artık yokum, gittim.

1850
03:31:07,305 --> 03:31:11,583
Gündüz git oğlum
Kaydetmelisiniz...

1851
03:31:12,345 --> 03:31:14,654
...canım.

1852
03:31:45,305 --> 03:31:50,584
Varlığını görüyorum Agamemnon,
şanlı Atrides, söyle bana:

1853
03:31:52,265 --> 03:31:58,613
... sana nasıl bir kader düştü?
Çekildin mi?

1854
03:31:59,665 --> 03:32:03,055
Bir kötülük mü oldu?
Yoksa düşman tarafından mı öldürüldün?

1855
03:32:04,785 --> 03:32:09,540
Kraliçem Klitemnestra,
ölümümü ayarla.

1856
03:32:13,265 --> 03:32:19,784
Boğa gibi düştüm, vuruldum
sevgilisinin kılıcı.

1857
03:32:20,145 --> 03:32:24,582
[Ah, bu kadar kötü bir sürtük yoktu...]

1858
03:32:24,785 --> 03:32:27,345
[... şimdiye kadar ama bu kişi
suçu yüreğinde tasarladı.]

1859
03:32:27,545 --> 03:32:30,742
[Planladığı korkunç suç
Yasal bir kocayı öldürmeyi planlıyor.]

1860
03:32:31,825 --> 03:32:34,498
[Ne kadar utanç verici ve canavarca bir davranışta bulundu...]

1861
03:32:35,065 --> 03:32:38,455
[... gelecekteki tüm eşleri utandırmak için,
düzgün olanları bile.]

1862
03:32:39,985 --> 03:32:43,295
Tavsiyemi dikkatle dinle:

1863
03:32:43,625 --> 03:32:47,061
Memleketinize geldiğinizde,
gizlice gemiden iniyorsun!

1864
03:32:47,305 --> 03:32:53,744
Kimseye güvenme, en yakın arkadaşına bile.
karınız bile değil.

1865
03:32:57,065 --> 03:32:58,783
Güle güle Agamemnon.

1866
03:33:12,465 --> 03:33:17,300
Benden sonra kimse sadık olmasın
sevgilisine.

1867
03:33:18,465 --> 03:33:25,064
Biri konuşur, diğerleri yapar,
eğer genç ölmek istemiyorsan.

1868
03:33:31,985 --> 03:33:36,297
Savaşa gittiğimde
Penelope'yi genç bir kadın olarak bıraktım.

1869
03:33:37,225 --> 03:33:43,903
Evinizde bulacaksınız
insanların karınıza zorbalık yapması.

1870
03:33:48,905 --> 03:33:50,258
Aşil!

1871
03:33:50,465 --> 03:33:55,744
Artık Aşil yok. O öldü
Truva ovalarında.

1872
03:33:56,785 --> 03:33:59,902
Sen hayatta olana kadar ibadet ediyoruz
sen bir tanrısın...

1873
03:33:59,985 --> 03:34:02,055
... şimdi görüyorum ki sen efendisin
ölenlerin arasında...

1874
03:34:02,145 --> 03:34:04,898
... bu yüzden Aşil için üzülme
ölü olmak.

1875
03:34:05,825 --> 03:34:07,577
Beni rahatlatma.

1876
03:34:08,225 --> 03:34:11,262
köle olmayı tercih ederim
fakir bir adamın evinde...

1877
03:34:11,785 --> 03:34:15,903
... ama yeryüzünde hayattayken,
ölüler arasındaki hükümdardan daha.

1878
03:34:16,825 --> 03:34:25,096
Değerli hayatını koru Odysseus.
Bu senin en iyi hazinen ve mülkün.

1879
03:34:29,305 --> 03:34:34,060
Güneş ışığıyla hemen git oğlum
kurtarmalısın...

1880
03:34:34,265 --> 03:34:35,825
sevgilin.

1881
03:34:38,385 --> 03:34:46,099
Anne, canım annem, seni son kez görüyorum.

1882
03:34:47,785 --> 03:34:52,063
Seni nasıl kurtaracağımı bilmiyordum.
Beni affet.

1883
03:34:53,145 --> 03:35:00,415
Yavrum, buraya nasıl geldin?
Seni burada canlı izlemek çok korkunç.

1884
03:35:02,105 --> 03:35:05,541
Öldüğünde kimse var mı?
gözlerine yakın mı?

1885
03:35:07,585 --> 03:35:09,940
Uygun bir cenaze töreni gerçekleştirdiniz mi?

1886
03:35:10,185 --> 03:35:15,543
Ben öldüm ve başka hiçbir şeyin önemi yok.
Kaderimi gerçekleştirdim.

1887
03:35:16,145 --> 03:35:18,022
Ama bana sorduğunda...

1888
03:35:18,225 --> 03:35:21,023
...seni özlemek,
Kendi canımı alıyorum.

1889
03:35:22,065 --> 03:35:23,054
Peki ya babam?

1890
03:35:23,265 --> 03:35:27,053
Baban artık yaşlanmış
seni bekliyorum.

1891
03:35:27,625 --> 03:35:31,937
Şehre gelmiyor,
ama hizmetkarların arasında yaşıyor.

1892
03:35:32,505 --> 03:35:37,215
Bir vahşi gibi uyuyor
kışın ateşin yanında...

1893
03:35:37,705 --> 03:35:39,821
... ve yazın bir yığın yaprak üzerinde.

1894
03:35:40,185 --> 03:35:45,305
Gece nerede çökerse o oradadır
senin için iç çekiyorum.

1895
03:35:47,985 --> 03:35:52,820
Annem izin ver sana sarılayım.
İzin ver sana dokunayım.

1896
03:35:54,825 --> 03:35:57,862
Yapamazsın oğlum
ölümün kanunu budur.

1897
03:35:58,105 --> 03:36:02,018
Damarlarım artık et tutmuyor
Ateş onları acımasızca yok eder...

1898
03:36:02,225 --> 03:36:07,015
... ve ruh hassas bir rüya gibi buharlaşır.

1899
03:36:07,505 --> 03:36:11,623
Ama güneş ışığıyla geri dönüyorsun!

1900
03:36:15,065 --> 03:36:17,579
Sarıl bana!

1901
03:36:34,625 --> 03:36:36,934
Ah, anne!

1902
03:36:39,185 --> 03:36:41,141
[3 kez denediniz.]

1903
03:36:41,265 --> 03:36:43,620
[Kalbin sarılmayı diledi.]

1904
03:36:44,025 --> 03:36:48,496
[3 kez gölge veya rüya olarak
kolların arasından kayar.]

1905
03:36:49,745 --> 03:36:52,942
[Durdurulamaz acı gittikçe daha derin.]

1906
03:36:56,905 --> 03:37:03,777
Odysseus, Odysseus.

1907
03:37:10,985 --> 03:37:12,703
Elpenor!

1908
03:37:12,945 --> 03:37:17,063
Evet, en talihsiz olan benim
arkadaşların arasında.

1909
03:37:17,465 --> 03:37:20,059
Ama seni Kirka adasında canlı bıraktım!

1910
03:37:20,305 --> 03:37:23,422
Laertes'in oğlu,
beni gömülmeden bırakma.

1911
03:37:23,625 --> 03:37:29,063
Bana uygun bir cenaze töreni yap
Kırkas adasını terk etmeden önce.

1912
03:37:29,265 --> 03:37:35,022
Beni zırhımla gömün.
Deniz kıyısına mezar yapın...

1913
03:37:35,185 --> 03:37:41,533
...ve küreğimi yere saplayacağım.

1914
03:37:42,905 --> 03:37:46,295
Artık Odysseus hariç bir arkadaşın var.

1915
03:37:59,585 --> 03:38:02,975
- Elpenor'a ne oldu?
- Az önce oldu. O yukarıdaydı...

1916
03:38:03,145 --> 03:38:05,784
... şarkı söyleyip kaydı.
Belki sarhoştu.

1917
03:38:06,465 --> 03:38:09,423
İnlemeler duyduk. seni aradık
ama sen orada değildin.

1918
03:38:10,905 --> 03:38:15,296
O öldü. Neredeydin Odysseus,
bunca ay mı?

1919
03:38:59,345 --> 03:39:01,813
Gölgeler gölgeleri gömer.

1920
03:39:07,025 --> 03:39:09,858
Elpenor, aramızdaki en masum kişi.

1921
03:39:10,585 --> 03:39:12,974
Artık inanmıyorum
herkes için bir kurtuluş vardır.

1922
03:39:15,945 --> 03:39:18,743
Odysseus'u geri getirme zamanın geldi.

1923
03:39:18,985 --> 03:39:24,503
HAYIR! Arkadaşlarım olmadan olmaz.
Onlar için ölümüne savaşacağım.

1924
03:39:26,185 --> 03:39:28,938
Ama yine de onları kurtarabilirsin.
bunu bir düşün.

1925
03:39:29,225 --> 03:39:32,740
Söylediklerin doğru mu
çünkü Tiresias bana şunu söyledi: Geri döneceksin...

1926
03:39:33,225 --> 03:39:35,340
... yalnız mı, arkadaşsız mı?

1927
03:39:35,745 --> 03:39:40,614
Sen zaten yalnızsın Odysseus,
Hades'in evinden döndüğünden beri.

1928
03:39:41,705 --> 03:39:43,935
Sen iki ölümü olan bir adamsın.

1929
03:39:45,665 --> 03:39:50,216
Tiresias'ın sana söylemek istediği şey buydu:
bekleme...

1930
03:39:50,385 --> 03:39:53,582
... mürettebatınızın size itaat etmesi
daha önce olduğu gibi.

1931
03:40:28,305 --> 03:40:35,985
Elpenor! Elpenor! Elpenor!

1932
03:40:37,065 --> 03:40:39,056
Yolculuğunuza hazırlanın Odysseus.

1933
03:40:39,505 --> 03:40:43,896
Sana bunun bile şunu getirdiğini göstereceğim
acım.

1934
03:40:44,545 --> 03:40:47,343
Bunu söyleyen Kirka kamarasına girer.

1935
03:40:47,425 --> 03:40:49,461
Onun dudaklarından
bana bir kehanet bildirdi.

1936
03:40:50,025 --> 03:40:53,335
sana ne olacağını anlatacağım
yolculuğunuzda başınıza...

1937
03:40:53,905 --> 03:40:58,695
... böylece siz ve gemi arkadaşlarınız bilsin
bir kurtuluş yolu var demektir.

1938
03:41:02,065 --> 03:41:05,899
İlk önce Sirenlere geleceksiniz.
herkesi kendine çeken...

1939
03:41:06,065 --> 03:41:11,298
...onlara kim yaklaşıyor? göreceksin
kaya, ama denizi duymayacaksın...

1940
03:41:12,225 --> 03:41:15,422
...ve geldiğini anlayacaksın
korkunç bir yere.

1941
03:41:16,745 --> 03:41:20,818
Yaklaşmayın çünkü sadece kemikler var...

1942
03:41:20,945 --> 03:41:23,584
...Sirenlerin şarkısını duyanlardan.

1943
03:41:24,305 --> 03:41:27,900
Günaha karşı koyabilecek misin?

1944
03:41:28,585 --> 03:41:30,455
Geminizin pruvasını nereye yönlendireceksiniz?

1945
03:41:30,505 --> 03:41:35,615
Sonra dolaşan kayalardan kaçının
Büyük Kepçe'ye doğru yol alıyoruz.

1946
03:41:37,785 --> 03:41:41,382
Yalnızca tek bir adam, Jason.
kıyametten kaçınmak için onları yönlendirdi...

1947
03:41:41,525 --> 03:41:44,659
...çünkü o tanrıça tarafından seviliyordu.
Onları görmeye bile çalışmayabilirsin!

1948
03:41:44,765 --> 03:41:47,735
Bu senin ikinci caziben olacak.
Ve üçüncüsü adada olacak...

1949
03:41:47,825 --> 03:41:53,058
... İşte orada olacaksın
otlayan siyah sığırlara bakın.

1950
03:41:53,185 --> 03:41:56,335
Onları öldürmeyin. Onlar Güneş sığırlarıdır.

1951
03:41:56,585 --> 03:41:58,941
Ama aç olacaksın ve umudun kalmayacak.

1952
03:41:59,505 --> 03:42:02,577
Daha sonra son günaha yenik düşeceksin.

1953
03:42:33,745 --> 03:42:37,054
artık sana söyleyecek hiçbir şeyim yok
Odysseus. Ayrılış anı geldi.

1954
03:42:58,105 --> 03:43:01,939
Euriloch, Filetor, Heraclio, gelin ve dinleyin.

1955
03:43:02,865 --> 03:43:06,380
Yelken açtığımız anda,
baştan çıkarmalar bizi bekleyecek.

1956
03:43:06,665 --> 03:43:09,862
Beni dinlemek istersen
hepiniz öleceksiniz ve kimse kurtulamayacak.

1957
03:43:11,345 --> 03:43:14,303
- Neden bizi Odysseus'la tehdit ediyorsun?
- Tehdit etmiyorum...

1958
03:43:14,385 --> 03:43:17,457
... bu Tiresias'ın kehaneti.
Hades'ten yanıma aldığım şey bu.

1959
03:43:18,945 --> 03:43:21,539
Hepsini seyahat etmiş olman yeterli değil
denizler...

1960
03:43:21,625 --> 03:43:25,413
ama aynı zamanda ölümden döndün!
Neden bizimle dalga geçiyorsun?

1961
03:43:25,545 --> 03:43:28,537
Hala Elpenor'un yasını tutuyoruz
yeraltı dünyasına gitti --

1962
03:43:28,625 --> 03:43:30,695
Hiçbir ölümlü Hades'ten dönmedi.

1963
03:43:30,905 --> 03:43:34,818
- Belki bir tanrı olduğunu düşünüyorsun?
- Bana inanmalısın!

1964
03:43:45,025 --> 03:43:49,894
Elbette. Eğer bana inanmıyorsan,
belki Kirka'nın sözlerine inanırsın!

1965
03:43:51,465 --> 03:43:59,577
- Kirka'yı mı?
- Kirka kim?

1966
03:44:14,745 --> 03:44:19,978
- Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
- Neyi hatırladın?

1967
03:44:21,545 --> 03:44:26,539
Hiç bir şey? Seni nasıl dönüştürdüğünü bile
domuzlara, ben de seni insanlara mı döndüreceğim?

1968
03:44:27,625 --> 03:44:31,698
Peki bize yememiz için ne verdi?
Meşe palamudu?

1969
03:44:35,545 --> 03:44:38,378
Hepimiz yorgun Odysseus'uz, hikayelerinden bıktık.

1970
03:44:38,625 --> 03:44:40,900
Hiç bitmeyen bu yolculuk gibi.

1971
03:44:44,225 --> 03:44:49,253
Yalnızsın Odysseus,
çünkü onların neyi bilmediklerini biliyorsun.

1972
03:44:50,785 --> 03:44:54,141
Arkadaşlarının anılarından buharlaşacağım...

1973
03:44:54,545 --> 03:45:03,544
...ve bu adayla ilgili anılar.
Ama bildiğin her şey...

1974
03:45:04,385 --> 03:45:07,379
... ve bunu silemiyorlar, ben silemiyorum.

1975
03:45:12,960 --> 03:45:16,430
Rüzgâr duruyor ve bir miktar ilahilik dalgaları sakinleştiriyor.

1976
03:45:25,520 --> 03:45:29,798
Gemi arkadaşlarım beyaz deniz köpüğü üzerinde kürek çekiyor.

1977
03:45:56,320 --> 03:46:01,792
Daha sonra küçük parçalar kestim.
balmumu ve onlara basın.

1978
03:46:13,000 --> 03:46:16,709
Gemi arkadaşlarım birbiri ardına kulaklarını tıkıyorum.

1979
03:46:16,880 --> 03:46:20,190
Sirenler adasının yakınında olduğumuzu biliyordum.

1980
03:46:26,640 --> 03:46:30,235
Kulaklarımızı tıkarsa nasıl
emirlerini duyacak mıyız?

1981
03:46:30,880 --> 03:46:33,269
Odysseus'u kesin olarak bilmiyorum.
Sirenler var mı?

1982
03:46:33,360 --> 03:46:35,920
...ama eğer varsa, umarım duyarsınız
onların şarkısı...

1983
03:46:36,120 --> 03:46:38,350
...ve kendini denize at.

1984
03:46:56,840 --> 03:47:01,152
Gemi arkadaşlarınız size inanmıyor.
Senin aklını kaçırdığını düşünüyorlar.

1985
03:47:20,680 --> 03:47:23,399
Aklım yerinde
ve bunu sana kanıtlayacağım:

1986
03:47:23,480 --> 03:47:27,075
Duymak istediğini ben duyacağım ve hayatta kalacağım!

1987
03:47:29,000 --> 03:47:30,115
Burası benim yerim.

1988
03:47:35,640 --> 03:47:37,676
Fazla vaktimiz olmadığı için beni takip edin.

1989
03:47:47,520 --> 03:47:54,437
Sana ne dediğimi duy,
Tanrıça Kirka ve şunu unutma...

1990
03:47:56,280 --> 03:48:00,273
... ben bile sana her şeyi anlatmayacağım veya göstermeyeceğim.

1991
03:48:01,120 --> 03:48:04,237
İki yoldan hangisinin doğru olduğunu tekrar açıklamıyorum.

1992
03:48:05,360 --> 03:48:09,717
Buna kendi bilgeliğinizle karar vermelisiniz.

1993
03:48:12,800 --> 03:48:18,591
Şu iple buraya güçlü bir şekilde bağlan,
ve çok sıkı.

1994
03:48:25,680 --> 03:48:28,877
Ve unutma: sana ne kadar yalvarsam da,
ya da gözlerimle sana işaretler veriyorum...

1995
03:48:29,080 --> 03:48:32,755
...beni çözmek için, dinleme...

1996
03:48:32,960 --> 03:48:35,190
... ama tam tersine,
beni daha da sıkılaştır.

1997
03:48:45,160 --> 03:48:48,516
Artık yakınız.
Bunları duyabilirsiniz.

1998
03:48:58,400 --> 03:49:01,312
Odysseus, Odysseus,
tüm Ahaya'nın şerefi...

1999
03:49:14,880 --> 03:49:19,032
...geminizi durdurun, sesimizi duyun.

2000
03:49:34,720 --> 03:49:38,030
İnsanlara izzet veren bize gelin.

2001
03:49:38,840 --> 03:49:42,435
Bağlarınızı bırakın, vücudunuzu serbest bırakın.

2002
03:49:42,880 --> 03:49:45,110
KENDİNİZİ SERBEST BIRAKIN!

2003
03:49:48,640 --> 03:49:52,394
Gel ve bazı şeyleri öğreneceksin
geçmişin ve geleceğin...

2004
03:49:53,360 --> 03:49:57,069
... insanın tüm ihtişamını bileceksin,
ve şehirler gitti ve daha fazlası gelecek.

2005
03:49:57,720 --> 03:50:01,838
Arkadaşlarınızı bırakın ve bunu
anlamsız yolculuk...

2006
03:50:02,520 --> 03:50:08,038
... ve tüm yıllar süren acılar!
GELMEK!

2007
03:50:13,880 --> 03:50:17,998
Arkadaşlarınızı bırakın ve bunu
anlamsız yolculuk...

2008
03:50:18,680 --> 03:50:25,791
... bize gelin, gücü kavrayın,
Yıllardır istediğin her şey.

2009
03:50:26,480 --> 03:50:29,552
Korkak olmayın!
KORKAK OLMAYIN!

2010
03:50:29,880 --> 03:50:31,677
- Çöz beni!
- Güçlü ol!

2011
03:50:32,440 --> 03:50:36,558
- Hadi çöz beni, çöz beni, yardım et!
- Korkak olma. Gelmek!!

2012
03:51:01,160 --> 03:51:06,951
Sonuma geldim.
Kaderim burada gerçekleşti.

2013
03:51:09,080 --> 03:51:15,679
Çok acı çektim, çok acı çektim!
Ölmek istiyorum, hastayım

2014
03:51:16,920 --> 03:51:22,074
Ölmek istiyorum, aklım kayboluyor.

2015
03:51:43,280 --> 03:51:45,475
Korkunç ses bir nefes gibi gitti...

2016
03:51:45,560 --> 03:51:49,838
...ve aklımı parçalamayı bırak.
Yorgun ve yaralı olarak kendime geliyorum.

2017
03:51:50,560 --> 03:51:53,074
Bir kabusun kurbanı olduğuma inandım...

2018
03:51:53,160 --> 03:51:58,792
...başka kurbanların kemikleriyle birlikte
Sirenler adasının kayalıklarında beyazlaşan.

2019
03:51:59,680 --> 03:52:03,116
Ve gemi arkadaşları iskeletleri gördü,
ve küreklere iyice bastırdım...

2020
03:52:03,200 --> 03:52:05,430
...bu korkunç manzaradan kaçmak için.

2021
03:52:18,680 --> 03:52:21,035
Gökyüzü yeniden sakin ve berrak oldu...

2022
03:52:21,120 --> 03:52:25,796
...ve duyduğumuz şarkı kuşlardan geliyor,
gökyüzünde yüksek. Yine mutluydum.

2023
03:52:27,000 --> 03:52:29,833
Artık uzaklaşıyoruz.
Hissettin mi?

2024
03:52:29,920 --> 03:52:32,150
Hayır hissetmiyorum.

2025
03:52:34,520 --> 03:52:37,910
Kirka yanılmıştı.
Sirenleri duydum ve hayatta kaldım.

2026
03:52:39,280 --> 03:52:41,555
İnsan bile ilahi güçlerin üstesinden gelebilir.

2027
03:52:42,160 --> 03:52:45,709
Euriloch, hâlâ kurtarılabiliriz.

2028
03:52:46,880 --> 03:52:49,110
Kayalardan kaçınacağız
daha uzun yolu tercih etmek.

2029
03:52:49,200 --> 03:52:53,591
Sadece sabırlı olun.
Vazgeçmemeliyiz, anladın mı?

2030
03:52:55,600 --> 03:52:59,673
Ithaca'ya gelene kadar durmayacağız.
sebebi ne olursa olsun.

2031
03:53:00,440 --> 03:53:02,795
Eğer kaçınırsak güvende olacağız
Güneş adası.

2032
03:53:02,880 --> 03:53:05,440
Yoldaşlara duyurulur.
Git, söyle onlara!

2033
03:53:11,560 --> 03:53:16,315
Ama itaat etmediler.
Bana tek kelime etmediler...

2034
03:53:16,640 --> 03:53:20,599
... Euriloch bile değil.
Onlar için ben deliydim.

2035
03:53:23,480 --> 03:53:26,995
Adaya vardık.
Karaya çıktılar ve onları durduramadım.

2036
03:53:28,320 --> 03:53:30,754
Buranın Güneş adası olmaması için dua ettim.

2037
03:53:31,800 --> 03:53:34,633
Son durağımızdı.
Keşke bundan kaçınsaydık!

2038
03:53:40,480 --> 03:53:42,914
geleceksin
Trinakia adasına.

2039
03:53:43,800 --> 03:53:48,634
Büyükbaş hayvanların otladığı bir mera var
boynuzları hilal şeklindeki Ay'a benzer ve hangi Güneş...

2040
03:53:48,840 --> 03:53:53,919
... Hyperion iki periye güvendi,
kızları. Nera'dan doğmuşlar...

2041
03:53:55,480 --> 03:53:58,552
... ve onları babalarının sürüsünü korumaya gönder.

2042
03:54:01,680 --> 03:54:07,277
Perileri görmek istiyorsun ama onlara hakaret etme...

2043
03:54:07,440 --> 03:54:13,675
... ama siyah sürüye dokunmadan bırakın
ve yalnızca dönüşünü düşün.

2044
03:54:14,600 --> 03:54:19,993
Ama sen ve gemi arkadaşların acıkacaksınız
ve günaha düşmek.

2045
03:54:22,120 --> 03:54:27,240
Bu senin son caziben Odysseus.
Başarısız olmayın.

2046
03:55:30,560 --> 03:55:36,032
- Hadi gidelim buradan.
- Rüzgarın esmesini bekleyin.

2047
03:55:42,520 --> 03:55:43,635
Beni duy.

2048
03:55:46,160 --> 03:55:49,516
Eğer hala otoritemi kabul ediyorsan,
bana yemin etmelisin.

2049
03:55:53,520 --> 03:55:55,590
Gemide neler var, yenir, içilir.

2050
03:55:56,880 --> 03:55:59,235
Sana bir sır açıklamaya karar verdim
beni rahatsız eden:

2051
03:55:59,320 --> 03:56:03,518
... Şu ineklere bakın.
Bu Güneş sığırı.

2052
03:56:04,000 --> 03:56:06,912
Onlara dokunmayın.
onlara dokunmayı bile düşünme.

2053
03:56:09,320 --> 03:56:12,517
Sana bunun son sınav olduğunu söylüyorum
geçmeliyiz.

2054
03:56:15,800 --> 03:56:21,113
Ama başarısız olursak, Tiresias'ın kehaneti
Hades yerine getirecek.

2055
03:56:25,400 --> 03:56:28,073
Bir daha kimse evini göremeyecek.

2056
03:56:45,360 --> 03:56:52,914
Bana güvenmemen önemli değil.
Sadece yemin et.

2057
03:57:00,400 --> 03:57:02,470
Hepiniz diz çökün!

2058
03:57:09,040 --> 03:57:15,513
Ah, talihsizlik, sen her zaman
mücadeleyi düşün ve mücadele et.

2059
03:57:21,800 --> 03:57:25,190
Bütün ay yokluğu
rüzgar yolculuğumuzu engelledi...

2060
03:57:25,680 --> 03:57:30,196
... ve gemi arkadaşlarım, yeter ki yiyecek olsun
teknede yeminlerini tuttular.

2061
03:57:30,760 --> 03:57:32,557
Sürüden kaçınırlar.

2062
03:57:54,600 --> 03:58:00,277
Ve sonra açlık onlara eziyet etmeye başladı.
Yiyecek aradılar ama boşuna.

2063
03:58:01,960 --> 03:58:05,919
Ve Güneş sığırları orada duruyordu,
hareketsiz ve baştan çıkarıcı.

2064
03:58:16,160 --> 03:58:21,314
Acıkacaksın ve
tüm umudunu yitir. baştan çıkarılacaksın...

2065
03:58:21,520 --> 03:58:26,275
... itaatsizlik edersen başarısız olursun
son kışkırtma.

2066
03:58:29,880 --> 03:58:32,599
Acıkacaksın ve
tüm umudunu yitir. baştan çıkarılacaksın...

2067
03:58:32,680 --> 03:58:35,558
... itaatsizlik edersen başarısız olursun
son kışkırtma.

2068
03:58:48,240 --> 03:58:50,595
Dua etmeye başlıyorum:

2069
03:58:52,280 --> 03:58:56,876
Baba Zeus ve sen kutsanmış olansın
ölümsüz tanrılar...

2070
03:58:58,640 --> 03:59:03,634
...arkadaşlarımın güvenini bana geri kazandır.
Onların öldüğünü görmek istemiyorum...

2071
03:59:06,320 --> 03:59:15,069
... ne de aklımı kaybetmem falan
benim için değerli olan şey.

2072
03:59:17,200 --> 03:59:19,919
Daha iyisi, canımı al.

2073
03:59:23,680 --> 03:59:26,877
Açlıktan mı ölmeliyiz
Odysseus'a ettiğin bir yemin yüzünden mi?

2074
03:59:26,960 --> 03:59:30,111
O zamandan beri her yerde sihir görüyor
Hades'ten döndüğü iddiası!

2075
03:59:30,200 --> 03:59:33,397
Şu ineklere bakın.
Onlarla ne ilahi olabilir?

2076
03:59:33,480 --> 03:59:35,914
Odysseus öyle söylüyor,
ama ona güvenmeli miyiz?

2077
03:59:36,000 --> 03:59:38,992
Bütün ölümler korkunçtur
ama hiçbiri kıtlıktan ölüm kadar değil.

2078
03:59:39,080 --> 03:59:42,675
Bir dakika bekle. Eğer Odysseus mantıklıysa
sığırlar ilahi olabilir mi?

2079
03:59:42,760 --> 03:59:45,797
Güneş'e ait olsalar bile,
belki de umursamalıyız?

2080
03:59:45,880 --> 03:59:47,996
Yapmıyorum. Hayatımı kaybetmeyi tercih ederim...

2081
03:59:48,080 --> 03:59:52,870
... bundan ziyade dalgaların arasında
açlıktan ada!

2082
03:59:53,640 --> 03:59:57,315
Eurilochus haklı.
Bir kez ve sonsuza kadar yiyin!

2083
03:59:58,680 --> 04:00:02,514
Sana her şeyi anlatmak istiyorum.

2084
04:00:03,200 --> 04:00:07,512
Kendi başına karar vermelisin.

2085
04:00:08,160 --> 04:00:10,390
geç geliyorum...

2086
04:00:14,400 --> 04:00:16,755
... ve bu daha iyi, çünkü en azından görmedim.

2087
04:00:18,440 --> 04:00:20,158
Onlara hiçbir şey söylemiyorum.

2088
04:00:23,000 --> 04:00:24,911
Bütün gece ziyafet çekiyorlar.

2089
04:00:26,920 --> 04:00:30,913
Sabah denize açıldık.
ve arkadaşıma acıyarak baktım...

2090
04:00:32,880 --> 04:00:41,356
... ve Tiresias'ın sesini yeniden duydum:
Hepsini kaybedeceksin.

2091
04:00:43,200 --> 04:00:46,510
[Sun dedi: İyi olacağım...]

2092
04:00:46,600 --> 04:00:49,352
[... Hades'in evine gidin ve ölülerin üzerine parlayın.]

2093
04:00:51,560 --> 04:00:55,519
Güneş aniden karardı.
Odysseus, neler oluyor?

2094
04:00:56,120 --> 04:00:59,396
Bir anda karanlık çöktü
geminin içbükeyleri...

2095
04:01:02,920 --> 04:01:05,832
...ve deniz gecenin rengini aldı.

2096
04:01:06,280 --> 04:01:08,510
Yelkeni bırak!
Filetor, çabuk!

2097
04:01:13,400 --> 04:01:16,631
Hepsi doğruydu!
Boşuna Odysseus...

2098
04:01:16,720 --> 04:01:19,598
... bu tanrının intikamıdır,
işimiz bitti!

2099
04:01:19,760 --> 04:01:22,593
Bitirmedik
hayatta olduğumuz sürece!

2100
04:01:36,800 --> 04:01:40,395
Ne yapıyorsun? Sıra! Hızlı!

2101
04:02:07,440 --> 04:02:08,793
Vazgeçme!

2102
04:02:10,880 --> 04:02:14,236
Son dalganın çarptığı
gemi eğildi.

2103
04:02:14,320 --> 04:02:17,437
Kükürt kokusunu hissettim.
Hepimiz denize düşüyoruz.

2104
04:02:20,240 --> 04:02:22,674
Dalgaların sürüklediği arkadaşımı izledim.

2105
04:02:58,560 --> 04:03:02,109
Dokuz gün akıntılarla savaştım,
Ayın 10'unda Calypso beni kurtardı...

2106
04:03:02,320 --> 04:03:07,633
... ve beni yedi yıl boyunca tut.
Sonra bana bir sal verdi...

2107
04:03:07,800 --> 04:03:09,552
... ve böylece buraya geldim.

2108
04:03:18,760 --> 04:03:22,275
Bu adam teslim olmadı
kendi gücüyle...

2109
04:03:22,440 --> 04:03:26,911
... ne de büyük zekasıyla,
ne de geri dönme isteğiyle...

2110
04:03:27,240 --> 04:03:29,674
...ama anlaşılmaz bir iradeyle...

2111
04:03:30,320 --> 04:03:31,548
... sana bile Odysseus.

2112
04:03:32,920 --> 04:03:38,278
O bile anlamayacak
kaderinin neden yalnız dönmek olduğunu.

2113
04:03:39,280 --> 04:03:42,590
Bu yüzden asil Feaciam'lar, ona bir gemi vereceğiz
ve yardım et...

2114
04:03:44,360 --> 04:03:47,989
...ve Poseidon'un gazabı tehlikesini kabul edin.

2115
04:03:51,080 --> 04:03:53,992
Gemi senin için hazırlanacak Odysseus
sabaha kadar.

2116
04:03:59,240 --> 04:04:02,630
Senin de hayatını kurtardığımı unutma.

2117
04:04:03,320 --> 04:04:05,959
Bir zamanlar Delos'ta, Apollon tapınağında
Genç bir palmiye gördüm.

2118
04:04:07,840 --> 04:04:12,152
Görünüşüne çok sevindim,
tıpkı benim şimdi senin yanında olduğum gibi.

2119
04:04:21,240 --> 04:04:26,189
Karınızın hâlâ sizi beklediğinden emin misiniz?
Ne kadar zaman geçti?

2120
04:04:31,920 --> 04:04:34,036
Belki Ithaca'da başka bir kral vardır?

2121
04:04:35,960 --> 04:04:38,918
Belki başkaları senin olana alışmıştır.

2122
04:04:45,840 --> 04:04:51,278
Evinizde mutlu olun,
Ailenin yanında ol ve beni unutma.

2123
04:05:21,200 --> 04:05:23,395
[gemi Ithaca sahiline ulaştı...]

2124
04:05:23,480 --> 04:05:30,113
[... iki keskin uçurumun dikkati dağıttığı yer
rüzgarların gönderdiği dalgalar.]

2125
04:05:32,120 --> 04:05:35,590
[Burada Odysseus anavatanına indi.]

2126
04:05:49,400 --> 04:05:52,517
[Zaten sarayının tepelerini görebiliyor.]

2127
04:05:54,720 --> 04:05:59,191
[Ama her şey çok farklı görünüyor.
Çok uzun süre ortalıkta yoktu.]

2128
04:06:00,440 --> 04:06:05,434
[Birdenbire korku ona saldırmış gibi,
kasabaya gitmemeye karar verir...]

2129
04:06:06,720 --> 04:06:08,358
[... ama sahalara çıkmak için.]

2130
04:06:52,240 --> 04:06:58,110
Dostum, burada bulduğum ilk kişi sensin.
Lütfen söyle bana neredeyim?

2131
04:07:00,280 --> 04:07:03,078
Burası ada mı yoksa ana kara mı?

2132
04:07:04,200 --> 04:07:08,398
Bilmediğin nereden geliyorsun?
Burası küçük ama ünlü bir ülke.

2133
04:07:09,320 --> 04:07:12,756
Sağlam, sevimli, kayalık,
ama zeytin ve şarap açısından zengin.

2134
04:07:13,720 --> 04:07:16,553
Bilinmiyor ama adı Truva'ya ulaştı.

2135
04:07:16,960 --> 04:07:19,679
- Ithaca yabancısı.
- Ithaca...

2136
04:07:20,160 --> 04:07:24,392
Ah evet. Bu ismi duymuştum.

2137
04:07:25,200 --> 04:07:29,115
Firavunların ülkesi Mısır'dan geldim.
Yirmi büyük gemiye liderlik ettiğim yer...

2138
04:07:29,300 --> 04:07:32,272
...ama beni yakalıyorlar... ve...
yedi yıl boyunca zindana atmak...

2139
04:07:32,440 --> 04:07:34,591
... ve arkadaşlarım askerler tarafından öldürüldü.

2140
04:07:41,380 --> 04:07:45,476
Kınayın. Küstah. Yalancı!
Evinizde bile üzerinizi değiştirmiyor musunuz?

2141
04:07:46,440 --> 04:07:49,318
Senin kurnazlığının önünde
bir tanrının bile farkında olması gerekir.

2142
04:07:49,400 --> 04:07:53,029
Aldatıcı olduğunu biliyorum. Sen Odysseus'sun,
En büyük blöf!

2143
04:07:54,080 --> 04:07:57,868
Beni tanımıyor musun?
Benim Athena.

2144
04:07:58,760 --> 04:08:01,274
Her zaman olduğu gibi sana yardım etmek için buradayım.

2145
04:08:02,640 --> 04:08:08,909
Seni tanımak mı? Kim yapabilir?
görünüşünüz her zaman farklı olduğunda?

2146
04:08:09,680 --> 04:08:13,070
Beni Truva'da koruduğunu biliyorum
dövüş sırasında.

2147
04:08:13,160 --> 04:08:16,311
Ama sen koruyucudan çok gözlemciydin!

2148
04:08:16,400 --> 04:08:20,951
Ve beni kendimi savunduğum için suçluyorsun
Bunca yıl süren tehlikeden sonra yalanlarla mı?

2149
04:08:22,160 --> 04:08:25,391
Sen her zaman aynısın ve bu yüzden seni seviyorum.

2150
04:08:25,580 --> 04:08:29,236
Başkası onun acısını yenerdi,
karısının ve oğlunun koynuna atlardı...

2151
04:08:29,320 --> 04:08:32,756
... ama sen değil. Kimsenin senin için bir şey bilmediğini biliyorsun...

2152
04:08:33,040 --> 04:08:34,792
...ve bu yüzden sana yardım etmek istiyorum.

2153
04:08:35,800 --> 04:08:42,876
Seni yaşlı bir dilenciye dönüştüreceğim ve kimse bunu yapamayacak.
eğer bunu istemiyorsan seni tanırım.

2154
04:08:44,120 --> 04:08:46,315
[ve böylece Athena gitti...]

2155
04:08:46,560 --> 04:08:51,634
[...derisini buruşturdu ve
yaşlı görünüyor...]

2156
04:08:52,840 --> 04:08:56,276
[...ve ona eski, tütsülenmiş bir bez parçası veriyor.]

2157
04:08:56,840 --> 04:09:01,118
İlk önce Eumeus'a gidin,
sadık domuz çobanı...

2158
04:09:01,360 --> 04:09:07,151
... oğlunuz ve Penelope için değerli olan kişi.

2159
04:09:15,680 --> 04:09:20,310
[Eumeus'un nerede olduğunu hatırlamaya çalışır...]

2160
04:09:20,560 --> 04:09:26,032
[... doğduğundan beri bulunduğu kulübe
sürüsünü korudu.]

2161
04:10:06,200 --> 04:10:11,513
Sen şanslı bir yabancısın. Seni ısırabilirler.
Gel, içeri gir.

2162
04:10:20,160 --> 04:10:23,516
[Odysseus şaşkınlıkla izledi
çit ve nasıl...]

2163
04:10:24,440 --> 04:10:27,917
[... büyüktü ve istikrarlı bir şekilde inşa edilmişti.
Daha önce orada yoktu...]

2164
04:10:27,880 --> 04:10:33,032
[... ama Eumeus onu yoklukta inşa etti
efendisinin...]

2165
04:10:34,480 --> 04:10:39,790
[... böylece daha iyi korunabilir
kendisine emanet edilen davar ve sığır.]

2166
04:10:41,800 --> 04:10:48,669
[Sadık bir hizmetkardı
Odysseus bunu görünce çok sevindi.]

2167
04:10:48,920 --> 04:10:53,516
Gel, biraz ekmek ve şarap al.
Bana kim olduğunu söyle.

2168
04:11:08,320 --> 04:11:11,153
Zeus'un seni korumasına izin ver,
misafirlerinizi kim koruyor?

2169
04:11:11,560 --> 04:11:15,758
Bırak Zeus seni kurtarsın,
Zeus misafirperver!

2170
04:11:17,640 --> 04:11:22,634
[Odysseus yeniden sevindi.
Görünüşü bile...]

2171
04:11:22,880 --> 04:11:28,352
[... o kadar fakirdi ki
herkesi sefaletine inandır...]

2172
04:11:29,360 --> 04:11:32,875
[... Eumeus onu nezaketle ve saygıyla kabul etti.]

2173
04:11:33,760 --> 04:11:37,070
Bu gece daha fazlasını konuşacağız
ama şimdi yenilemelisiniz.

2174
04:11:38,080 --> 04:11:43,074
Sadece biraz peynirim var.
Ustamla durum farklıydı.

2175
04:11:47,960 --> 04:11:55,992
O zaman sana daha fazlasını teklif edebilirim...
ama o...

2176
04:11:56,160 --> 04:11:59,232
... diğerleriyle birlikte Truva'ya gitti
ve geri dönmedi.

2177
04:11:59,400 --> 04:12:03,552
Al onu. O büyük bir kraldı.

2178
04:12:10,040 --> 04:12:14,431
[Odysseus'un oğlu Telemakhos,
Sparta'dan ayrıldı...]

2179
04:12:15,320 --> 04:12:18,232
[...ve teknesini Pylos kıyılarında buldu.]

2180
04:12:19,680 --> 04:12:25,437
[Yolculuğu faydasızdı.
Kimsenin babasından haberi yok.]

2181
04:12:26,920 --> 04:12:30,913
[Sadece geri dönme tavsiyesini aldı
en kısa sürede eve.]

2182
04:12:31,520 --> 04:12:38,232
Dostum sana yalvarıyorum
hayatın uğruna...

2183
04:12:38,400 --> 04:12:42,757
... ve arkadaşların beni de yanına alsın
Zeus adına teknen!

2184
04:12:45,120 --> 04:12:49,830
Nefsi müdafaa için bir adamı öldürdüm.
bu yüzden artık şehirde yaşayamam.

2185
04:12:50,400 --> 04:12:53,790
Ölenlerin arkadaşları ve aileleri,
beni öldürmek için aradı.

2186
04:12:54,680 --> 04:12:56,989
- Sen kimsin?
- Teoclimen benim adım.

2187
04:12:57,080 --> 04:13:03,315
Ben bir sihirbazım. öyle olduğunu biliyorum
Telemakhos ve senin evde düşmanların var.

2188
04:13:03,960 --> 04:13:07,077
Döndüğünüzde aralarına girmeyin
Same ve Ithaca boğazı.

2189
04:13:07,280 --> 04:13:12,877
Atman için seni bekliyorlar
sen körfezin kayalıklarındasın...

2190
04:13:13,400 --> 04:13:15,277
...eğer etrafta dolaşmazsan.

2191
04:13:16,760 --> 04:13:22,118
Ithaca'nın karşı tarafında arazi,
ve köylerden geç!

2192
04:13:25,080 --> 04:13:29,870
- Gel, güverteye çık.
- Teşekkür ederim. Zeus seni kutsasın.

2193
04:13:35,960 --> 04:13:41,478
Bu domuzları besliyorum.
efendim için bir şeyler saklamak için.

2194
04:13:41,800 --> 04:13:46,588
Öldüğünü söylüyorlar
ama eğer gelirse ona şunu söylerdim:

2195
04:13:46,800 --> 04:13:49,030
...her zaman geri döneceğini biliyordum...

2196
04:13:49,920 --> 04:13:53,913
... ve bunun kanıtı da bu domuzlar
düşmanın yutmadığı.

2197
04:13:55,680 --> 04:14:01,232
-Düşman? Hangi düşman?
-Nereden düşüyorsun?

2198
04:14:01,920 --> 04:14:08,234
Burada nasıl yaşadığımızı bilmiyor musun?
Yoksa o zorbalarla birlikte misin?

2199
04:14:11,280 --> 04:14:16,798
Ama bu olamaz. Sen sefilsin
benim gibi ve kendimizi bile kandıramıyoruz.

2200
04:14:18,520 --> 04:14:21,830
Eğer bilmiyorsan,
Sana Ithaca'da neler olduğunu anlatacağım...

2201
04:14:23,880 --> 04:14:27,077
... yani bir şeyler biliyorsun
ve sonra işe gidebilirim.

2202
04:14:41,240 --> 04:14:46,598
[Böylece gece çöküyor.
Ve sonrasında biraz et yerler...]

2203
04:14:46,840 --> 04:14:51,997
[...Eumeus'un hazırladığı domuzdan,
sonra uykuya dalarlar.]

2204
04:15:13,840 --> 04:15:17,674
Eğer efendin dönerse,
Ithaca'yı tanımalı mı?

2205
04:15:17,960 --> 04:15:21,157
-Maalesef yapamayacağını düşünüyorum.
-Maalesef? O, geri dönen bir kral...

2206
04:15:21,280 --> 04:15:24,909
...halkına. Halk
seviniriz!

2207
04:15:25,640 --> 04:15:30,156
Halk muhtemelen bundan hoşlanacaktır, ancak
Sana sarayında neler olduğunu anlattım.

2208
04:15:31,120 --> 04:15:35,432
Bana göre Odysseus geri dönerse
Kendisini bir dilenci kılığına sokması daha iyi.

2209
04:15:35,800 --> 04:15:41,079
Anlıyorum. Ama sarayda hâlâ bir kraliçe var.
Ve oğlu.

2210
04:15:42,000 --> 04:15:48,473
Hayır, Telemakhos babasını aramaya gitti.
ve kimse nerede olduğunu bilmiyor.

2211
04:15:49,720 --> 04:15:54,714
Kraliçeye gelince, onu bilmiyorum.
Onu uzun zamandır görmedim.

2212
04:15:57,640 --> 04:16:01,838
Yani efendim sadece yaşıyor
Hafızam benim ve bu bana güç veriyor.

2213
04:16:03,640 --> 04:16:07,155
Efendim benden hoşlanıyor ve o da
bana evlenebileceğim bir eş ver...

2214
04:16:07,360 --> 04:16:09,510
...çalışmamın ödülü olarak.

2215
04:16:12,000 --> 04:16:14,833
[pembe parmaklı şafak
hızla gelir.]

2216
04:16:15,800 --> 04:16:18,268
[Eumeus zaten kamarasındaydı.
nöbetleri sırasında.]

2217
04:16:18,960 --> 04:16:21,679
[Ateşi yaktı ve kahvaltı hazırladı.]

2218
04:16:22,840 --> 04:16:26,913
[Diğer çobanlar da gelip katıldılar.]

2219
04:16:46,400 --> 04:16:48,595
- Biraz zeytin ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

2220
04:16:52,520 --> 04:16:56,877
Bugün sürüyü otlatıyorsun.
Yabancının yanında kalıyorum.

2221
04:16:59,280 --> 04:17:02,317
-İyi, gidiyoruz.
-İyi iş. - Teşekkürler.

2222
04:17:27,040 --> 04:17:30,350
Budama ağacını biliyorsun, senin bile yok
bir köylünün elleri.

2223
04:17:31,720 --> 04:17:39,559
Haklısın. Ben köylü değilim.
Bir orduya ve filoya komuta ettim.

2224
04:17:40,040 --> 04:17:43,350
Yapmam gereken an geldi
Truva'ya git...

2225
04:17:43,440 --> 04:17:45,192
... ve memleketimi terk et ki
bu topraklar gibiydi.

2226
04:17:50,160 --> 04:17:51,718
Yirmi yıl önce.

2227
04:17:58,640 --> 04:18:03,794
Bir şeyi anlamamı mı istiyorsun?
Burası senin bıraktığın bir ülke mi?

2228
04:18:06,320 --> 04:18:12,589
Hayır. Bir şarap bağı gördün mü?
Efendinin onu bilerek orada bıraktığını düşünüyorum...

2229
04:18:13,280 --> 04:18:20,630
... denizden gelen rüzgarların olduğunu bilmek
oraya üfleme.

2230
04:18:24,320 --> 04:18:27,835
Doğru. Odysseus'tu.

2231
04:18:30,760 --> 04:18:34,355
Konuşmaya devam et. Bilmiyorsun
Sözün bana ne büyük mutluluk veriyor.

2232
04:18:36,920 --> 04:18:41,914
- Budamayı bitirdin mi?
- Ne? Hayır, henüz değil.

2233
04:18:43,760 --> 04:18:46,832
Haklısın, bu
konuşmaya zaman yok. Çalışmaya devam edelim.

2234
04:18:47,880 --> 04:18:50,440
Başka birçok yol olduğunu biliyorsun
bir ağacı budamak...

2235
04:18:57,080 --> 04:18:59,036
Bunlar gibi!

2236
04:19:00,120 --> 04:19:03,430
[Aynı akşam Telemakhos
Ithaca'ya dönüyor...]

2237
04:19:04,520 --> 04:19:10,755
[... ve sihirbaz Teoclimen ona söyledi
mahkemeye dönüşünde sabırlı olması için.]

2238
04:19:10,840 --> 04:19:13,912
Sen limana git, ben de Eumeus'a gidiyorum.

2239
04:19:21,080 --> 04:19:28,589
(Gece uyandı ve Eumeus'u dışarıda gördü.)

2240
04:19:40,400 --> 04:19:44,518
[Adımları duydu
ve köpeklerin havlaması...]

2241
04:19:46,840 --> 04:19:49,752
[... sanki birini görmüşler gibi heyecanlanmışlardı
tanıdık.]

2242
04:20:11,480 --> 04:20:16,793
Telemakhos, Telemakhos, geri döndün,
oğlumu geri verdin.

2243
04:20:19,960 --> 04:20:26,195
Gelmek. Sizin için endişeleniyoruz.
Annen seni gördü mü?

2244
04:20:26,680 --> 04:20:29,240
Buraya ilk ben geldim
mahkemeye gitmeden önce.

2245
04:20:29,400 --> 04:20:33,678
Yokluğumda ne oldu?
Annem yeni bir koca mı seçti?

2246
04:20:33,840 --> 04:20:36,593
Hayır, hiçbir şey olmadı. Gelmek!

2247
04:20:41,760 --> 04:20:48,472
- Kim o?
- Bilmiyorum. Denizci olduğunu söyledi.

2248
04:20:50,440 --> 04:20:54,877
- Konukseverliğiniz konusunda ona güveniyorum.
- Ben? Kendi evimde yapamam...

2249
04:20:55,120 --> 04:20:59,432
... kendimi hakaretlerden koruyacağım.
Artık yapamıyorum bile...

2250
04:20:59,600 --> 04:21:03,115
... kendimi koru.
Kim olduğumu biliyor musun?

2251
04:21:04,480 --> 04:21:08,837
Denizde kaybolmak benim için daha iyi
artık kendi evime gitmeye korkuyorum.

2252
04:21:10,040 --> 04:21:12,679
Korkarım Eumeus, bu yüzden buradayım...

2253
04:21:13,840 --> 04:21:17,435
...ve bence annemin pes etmesi daha iyi
ve tekrar evlen.

2254
04:21:18,160 --> 04:21:20,799
[Athena daha sonra Odysseus'un yanına gelir...]

2255
04:21:21,520 --> 04:21:26,753
[... sadece ona görünür, ayakta dururken
kulübenin ortasındaydı ve ona şunu söyledi:]

2256
04:21:28,040 --> 04:21:32,352
[... Ey Laertes'in oğlu,
şimdi oğlunu görüyorsun...]

2257
04:21:33,280 --> 04:21:35,111
[... artık ondan saklanma.]

2258
04:21:39,400 --> 04:21:42,631
Genç prens, sana bir şey söyleyeyim:

2259
04:21:43,200 --> 04:21:46,158
...annenle ilgili değil, bana izin vermedin,
ama senin hakkında.

2260
04:21:47,200 --> 04:21:51,512
Evinizde neler olduğunu duydum.
Senin yüzünden mi?

2261
04:21:53,240 --> 04:21:57,597
Onların mülkleri yok mu?
Yoksa sana yardım edecek kardeşlerin yok mu?

2262
04:21:59,280 --> 04:22:03,796
Ah, eğer senin gibi güçlüysem
Odysseus'un oğlu da yanımda...

2263
04:22:04,560 --> 04:22:11,432
...hep birlikte dönüşünü beklerdik.
Yoksa onu göreceğine inanmıyor musun?

2264
04:22:15,680 --> 04:22:19,593
Misafir, bu doğru... halkla ilgili değil
bu aslında bana karşı:

2265
04:22:21,200 --> 04:22:25,239
... İthakililer beni seviyor ama erkek kardeşim yok.
Ben tek oğlum...

2266
04:22:25,320 --> 04:22:27,788
... sanki Laertes'in tek oğluymuş gibi.

2267
04:22:28,000 --> 04:22:30,230
Ve eğer düşmanlarım beni ortadan kaldırmayı başarırsa...

2268
04:22:30,320 --> 04:22:37,795
... hattımız kaybolacak.
Eumeus, kim bu yabancı...

2269
04:22:37,880 --> 04:22:40,394
... kimin konuşmasına izin verilir?
sanki babammış gibi benimle...

2270
04:22:40,480 --> 04:22:43,392
1000 kez benim için daha iyi
onu savunurken kendi evimde ölmek...

2271
04:22:43,560 --> 04:22:46,552
... gaspçıların zulmüne maruz kalmaktansa!

2272
04:22:46,640 --> 04:22:50,997
- Tanrı aşkına, sen kimsin?
- Odysseus, baban.

2273
04:22:52,480 --> 04:22:56,109
Hocam sizi hemen tanıyamadım
ve sana gereken onuru vereceğim.

2274
04:22:56,400 --> 04:22:59,995
Beni tanıdın ve biliyordun
beni sessizce onurlandırmak için.

2275
04:23:01,680 --> 04:23:04,990
Oğlum, kalbini biliyorum
şimdi şaşkınlık içinde.

2276
04:23:05,080 --> 04:23:07,275
senden çok farklı görünüyorum
beni hayal etti...

2277
04:23:07,360 --> 04:23:10,193
... ama öyle olduğunu düşünmüyorum
sana sarılmak benim için daha kolay.

2278
04:23:10,280 --> 04:23:16,435
Ayrıca seni hiç görmedim...
ve seni o kadar uzun süre hayal ettim ki.

2279
04:23:17,320 --> 04:23:18,639
Sana bakayım.

2280
04:23:30,760 --> 04:23:32,478
Hayır Eumeus, bizimle kal.

2281
04:23:37,360 --> 04:23:39,999
[Ve böylece Telemakhos sonunda
inandım...]

2282
04:23:40,080 --> 04:23:43,231
[...ve babasına sarıldı.]

2283
04:23:45,120 --> 04:23:51,195
[Kalplerinin derinliklerinden
ikisi de ağlamak istiyordu.]

2284
04:23:53,320 --> 04:23:58,599
[Guguk kuşu gibi...]

2285
04:23:58,800 --> 04:24:03,237
[...veya bükülmüş pençeli bir şahin,
kim köylüler...]

2286
04:24:03,480 --> 04:24:06,711
[...önce gençleri götürün
uçabilirler.]

2287
04:24:10,720 --> 04:24:14,838
[Mahkemeye dönmeye hazırlanalım
ve Odysseus'un dönüşü:...]

2288
04:24:15,240 --> 04:24:17,708
[... sadece söyle bana, bu yeterli mi?
Athena bizimle...]

2289
04:24:18,280 --> 04:24:22,796
[...yoksa daha fazla müttefik mi arayayım
aramızda ve sahtekarlarda...]

2290
04:24:23,360 --> 04:24:25,999
[...kılıçlarıyla gazabı infaz edecekler.]

2291
04:24:28,440 --> 04:24:29,919
Ithaca'ya yalnız sen döneceksin.

2292
04:24:30,760 --> 04:24:34,150
Sana olanları soracaklar
yirmi yıl önce seninle birlikte gitmiştik...

2293
04:24:35,080 --> 04:24:38,789
... meclisi ikna etmelisiniz.
- Biliyorum ama onları ikna etmeyeceğim.

2294
04:24:40,000 --> 04:24:43,788
Meclis her zaman olanlarla birliktedir
en güçlüsü. Kim bu taklitçiler?

2295
04:24:44,120 --> 04:24:50,832
- En kötüsü Antionous ve Eurimach.
- Ama onlar sadece çocuk!

2296
04:24:51,000 --> 04:24:59,749
- Evet, 20 yıl önceydiler. -Haklısın.
Peki geri kalanı? -Melantius,Amfinomus --

2297
04:25:00,120 --> 04:25:04,318
- Ctesipus. - ve Amfimedont,
Melanus'un oğlu.

2298
04:25:06,520 --> 04:25:11,435
- Anlıyorum. Toplam ne kadar?
- Sadece Samos'tan bir doz.

2299
04:25:12,120 --> 04:25:18,958
- Çok fazla Odysseus, çok fazla.
- Hiçbirinin benim döndüğümden haberi yok.

2300
04:25:23,440 --> 04:25:31,233
- Peki ya annem? - Hayır, o bile.

2301
04:25:38,360 --> 04:25:42,069
[Bu arada gemi
taklitçilerin gönderdiği...]

2302
04:25:42,360 --> 04:25:47,718
[... olmadan Ithaca'ya döndü
denizde müdahale.]

2303
04:25:59,040 --> 04:26:03,875
Diğer yola gidiyor.
Haber verildiği için şanslıydı.

2304
04:26:04,400 --> 04:26:07,073
Evet. Ondan kurtulun önce
başka bir meclisi çağırır.

2305
04:26:07,160 --> 04:26:11,551
-Köye. Onu orada öldürmek için köye.
-Artık sadece servetini yağmalamak yeterli değil.

2306
04:26:39,640 --> 04:26:42,552
[penelope bunu duydu
taklitçiler yolda...]

2307
04:26:42,640 --> 04:26:47,475
[... mahkemeye. onlara liderlik ediyor
mahkeme salonuna...]

2308
04:26:48,160 --> 04:26:51,869
[... yerini aldığı yer
kralın tahtının yakınında...]

2309
04:26:52,480 --> 04:26:55,119
[...onların sözlerini dinlemek için.]

2310
04:27:15,080 --> 04:27:17,719
- Oğluma ne yaptın?
- Oğlun mu?

2311
04:27:17,800 --> 04:27:25,115
- Gemisi limanda. Gelmedi mi?
- Sana onun nerede olduğunu soruyorum?

2312
04:27:25,480 --> 04:27:28,040
Bilmiyorum. Ben onun öğretmeni değilim.

2313
04:27:30,880 --> 04:27:34,156
- Niyetini biliyorum Antinoüs.
- Kötü bilgilendirilmişsin.

2314
04:27:35,640 --> 04:27:40,839
Baban bir keresinde bu olayda dizlerinin üstüne düşmüştü.
Odysseus'a çok yalvarıyor. Koruma için!

2315
04:27:41,160 --> 04:27:44,869
Odysseus hayatını kurtardı ve
şimdi de oğluna komplo kurdun!

2316
04:27:47,680 --> 04:27:50,035
Korkak, sen baban gibisin!

2317
04:27:50,840 --> 04:27:53,912
hiçbir iddiam yok
oğlunuzun hayatının kutsallığı!

2318
04:27:54,320 --> 04:27:57,790
Aslında yaşadığım sürece
Hayatı boyunca garanti veriyorum.

2319
04:27:59,080 --> 04:28:01,674
Telemakhos!
Telemakhos geldi!

2320
04:28:02,520 --> 04:28:06,035
(Atladı ve sevgili oğluna sarıldı.)

2321
04:28:07,040 --> 04:28:10,794
[Onu başından öptü ve ikisi de
kara gözleri:]

2322
04:28:11,800 --> 04:28:16,920
[... geldin Telemakhos, güneş ışığım.
Peygamber Teoclimen'in içeri girmesinden sonra...]

2323
04:28:17,640 --> 04:28:24,239
[... Telemakhos'un Pylos'tan aldığı,
yıkanmak ve yağlanmak için.]

2324
04:29:06,160 --> 04:29:14,989
Geri geldin ve değiştin.
Daha kararlı ve sessiz. Çok mutluyum.

2325
04:29:15,400 --> 04:29:19,109
Fazlasıyla mutlu. Keşke
Seni daha iyi bir şekilde karşılayabilirdim.

2326
04:29:23,040 --> 04:29:26,715
Baban savaşa gittiğinde,
bana ne söylediğini biliyor musun?

2327
04:29:29,680 --> 04:29:34,879
Eğer geri dönmezsem sana her konuda güveneceğim:
ev, hizmetçiler, yaşlılar...

2328
04:29:36,040 --> 04:29:42,354
... ve oğlum. İlk olur olmaz
sakal görünürse, ona naiplik ver.

2329
04:29:43,920 --> 04:29:46,957
Bu, annenin sana söylemediği anlamına geliyor:
Tekrar evlenmek mi?

2330
04:29:55,400 --> 04:29:59,518
- Bu yabancıyı tanıyor musun? - Bunu bana söyle
Adı Teoclimen.

2331
04:30:00,600 --> 04:30:06,709
Argoslu. Pilos'ta sordu
korumam için. Bir adamı öldürdü.

2332
04:30:08,880 --> 04:30:11,110
Neden evime bir katil getiriyorsun?

2333
04:30:14,040 --> 04:30:17,715
Geleceği kehanet ediyor. Tavsiye etti
rotayı değiştireceğim.

2334
04:30:19,280 --> 04:30:28,109
- Belki ona bir hayat borçluyum.
- Bu evde pek çok yabancı var...

2335
04:30:28,840 --> 04:30:32,549
...gelecek hakkında konuşalım ama kimse
baban hakkında her şeyi anlatıyor.

2336
04:30:34,120 --> 04:30:40,719
Çok tehlikeli bir yola giriyorsunuz.
Herhangi bir haber var mıydı?

2337
04:30:46,360 --> 04:30:50,069
Pylos'ta Nestor karşılandı
bana sıcak ama...

2338
04:30:50,400 --> 04:30:52,516
...hiç haberi yoktu.

2339
04:30:56,080 --> 04:31:00,073
Sparta'da Helen ve Menelaus'la tanıştım.
Onlara şunu söyledim...

2340
04:31:00,360 --> 04:31:06,435
... Ithaca'da neler oluyor ve diyorlar ki...

2341
04:31:06,640 --> 04:31:11,236
... sadakatinizin ödüllendirileceğini,
ama babam hakkında da hiçbir şey bilmiyorlardı.

2342
04:31:12,680 --> 04:31:16,798
Odysseus'un sadık hanımı,
Menelaus oğlunuza ne söyleyebilir?

2343
04:31:17,600 --> 04:31:20,194
Neden bana sormuyorsun?
ne zaman falcı olurum?

2344
04:31:20,280 --> 04:31:22,840
İnsanlara bakmıyorum
ama göksel işaretlere.

2345
04:31:23,120 --> 04:31:29,434
sana yapman gerektiğini söylerdim
Dayan ve taklitçileri biraz daha kandır!

2346
04:31:29,640 --> 04:31:34,953
Bildiğin kocan bunu yapmazdı
farklı mı ve bunu biliyorsun.

2347
04:31:35,320 --> 04:31:42,396
- O neydi? - DSÖ?
- Onunla evlendiğinizde neydi o?

2348
04:31:44,920 --> 04:31:55,592
Odysseus... neydi o? O sonuncuydu
beni eş olarak almaya gelen adam.

2349
04:31:57,280 --> 04:32:03,071
Babam onu ​​sevmiyordu. O değildi
zengin ve cesur.

2350
04:32:04,840 --> 04:32:08,674
Babam 'hayır' deyince
gözleriyle yere baktı...

2351
04:32:09,760 --> 04:32:19,954
...arkasını bile dönmeden dışarı çıktı.
Onu takip ettim...

2352
04:32:20,800 --> 04:32:28,957
... ve bana baktığında çoktan toplanmıştı
onun arabası. Hiçbir şey söylemedi.

2353
04:32:30,840 --> 04:32:39,919
Ve yanına oturduk ve gittik.
Babam ayaktaydı...

2354
04:32:41,680 --> 04:32:47,869
... atın önünde ve şöyle dedi: Sana emrediyorum
inmek için...

2355
04:32:50,320 --> 04:32:55,872
... ama peçemi alıp örttüm
yüzüm.

2356
04:32:56,440 --> 04:33:02,231
Odysseus atı kırbaçladı...
Ve gittik.

2357
04:33:16,920 --> 04:33:20,435
[Odysseus
Bu arada Eumeus da şehre geldi.]

2358
04:33:21,440 --> 04:33:25,752
[Domuz çobanı efendisine verir
bir bıçak ve bir çuval da...]

2359
04:33:26,600 --> 04:33:30,752
[... onu daha da çok dilenci gibi gösteriyor.]

2360
04:33:31,760 --> 04:33:35,958
[Ve tanıştıkları insanlar şöyle dediler:
Gerçekten, o adam onlarla birlikte...]

2361
04:33:36,160 --> 04:33:41,029
[...bu ona en çok benzeyen.
Dilenciye önderlik eden domuz çobanına bakın.]

2362
04:34:17,880 --> 04:34:22,192
Penelope'yi değiştirdiğini görebiliyorum.
daha da yakışıklı oldun.

2363
04:34:22,760 --> 04:34:25,797
- Bu güzelliği heyecanlandıran ne?
- Yalan söylüyorsun.

2364
04:34:26,160 --> 04:34:30,358
O sadece senin güzellik kraliçeni övüyor.
Her zamanki gibi dürüst davranıyordu...

2365
04:34:30,600 --> 04:34:34,639
...geri kalanlarımız gibi hayranlık duyduğumuzda.
-Güzelliğim artık yok...

2366
04:34:34,720 --> 04:34:36,676
... kocam ortadan kaybolduğundan beri.

2367
04:34:36,880 --> 04:34:38,996
O zaman neden buradayız?

2368
04:34:42,320 --> 04:34:43,469
Benim için değil.

2369
04:34:43,800 --> 04:34:45,711
[Daha da yakışıklı,
tanrıça onu yapar...]

2370
04:34:45,800 --> 04:34:47,279
Sessiz olun yoldaşlar!

2371
04:34:47,520 --> 04:34:48,555
[... ücretli...]

2372
04:34:48,840 --> 04:34:50,831
Penelope bize bir şey söylemek istiyor.

2373
04:34:50,920 --> 04:34:53,036
[... fildişinden daha beyaz.]

2374
04:34:53,800 --> 04:34:57,918
Bu her zaman bir gelenekti, o zamanlar
asilzade evlenmek istiyordu...

2375
04:34:59,400 --> 04:35:04,997
... yanında düğün hediyeleri getirdiğini,
ve kadını yağmalamamak.

2376
04:35:05,880 --> 04:35:09,270
Bu çocukça bir numara mı?
Biraz zaman kazanmanın başka bir yolu mu?

2377
04:35:10,360 --> 04:35:14,319
Hayır, sana inanmıyoruz:
Yakında uyacaksın.

2378
04:35:15,080 --> 04:35:18,038
Düğün hediyesi istiyorsanız
bu akşam alacaksın...

2379
04:35:18,120 --> 04:35:23,160
... ama bundan vazgeçeceğimizi bile düşünmeyin
Seçiminizi yapmadan önce evinizi seçin.

2380
04:35:23,160 --> 04:35:27,438
[Daha da yakışıklı
ve tanrıça onu daha çekici kıldı...]

2381
04:35:28,920 --> 04:35:31,798
Arkadaşlar yarın öğreneceğiz
Ithaca'nın kralı kim olacak?

2382
04:35:32,200 --> 04:35:33,997
[... fildişinden daha beyaz...]

2383
04:35:34,320 --> 04:35:36,436
Tadını çıkarmaya devam edelim
Kraliçe'nin misafirperverliği.

2384
04:35:36,520 --> 04:35:39,353
[... ama ona izin vermedi
kocasını gör.]

2385
04:35:41,160 --> 04:35:45,995
[Az önce kapı eşiğini geçti
ve her şeyi izledim.]

2386
04:35:46,920 --> 04:35:50,356
[Ona eziyet edilmeli
sevinç ve acı arasında.]

2387
04:35:52,000 --> 04:35:57,836
Ben burada duracağım.
Bizi birlikte görmemeleri daha iyi.

2388
04:35:58,960 --> 04:36:02,589
Prensler sadakatimi biliyor,
bu yüzden beni aşağılamaktan zevk alıyorlar.

2389
04:36:03,960 --> 04:36:06,110
Ve benim yüzümden seni daha da aşağılayacaklar.

2390
04:36:22,320 --> 04:36:23,548
Argos!

2391
04:36:24,080 --> 04:36:28,595
[Bu köpeğin adı Argos.
Odysseus'un kendisi...]

2392
04:36:28,700 --> 04:36:32,112
[... onu büyüttüm ve avlanmaya devam ettim.]

2393
04:36:33,520 --> 04:36:38,196
Beni tanıdın... bunca yıldan sonra.

2394
04:37:07,240 --> 04:37:10,949
[Odysseus silindi
gizlice gözyaşları ve Argos...]

2395
04:37:11,200 --> 04:37:13,839
[...efendisini gördükten sonra öldü
yirmi yıl sonra.]

2396
04:37:38,680 --> 04:37:45,950
Burada ne istiyorsun dilenci? Sen kimsin?
Çalışmadan yemek ister misin?

2397
04:37:49,200 --> 04:37:52,636
[Sonra Odysseus girdi
bir dilenci olarak...]

2398
04:37:53,000 --> 04:37:55,719
[...yaşlı ve sefil...]

2399
04:37:55,840 --> 04:37:58,877
... sefil bir vücutla
paçavralar giymiş.

2400
04:38:04,760 --> 04:38:08,355
Euriclea!
Ona bu ekmeği ver...

2401
04:38:09,040 --> 04:38:11,998
...ve ona çekinmemesini, sormasını söyle.

2402
04:38:17,120 --> 04:38:21,033
- Telemachus sana bunu veriyor.
- Bırak Zeus seni korusun...

2403
04:38:22,480 --> 04:38:24,948
[Takipçiler
mahkeme salonunda mırıltı...]

2404
04:38:25,040 --> 04:38:29,033
[... ve Athena cesaret vermeye geliyor
Odysseus ve onu itti...]

2405
04:38:29,240 --> 04:38:31,959
...taklitçilerin kalıntılarını toplamak için...

2406
04:38:32,240 --> 04:38:35,710
...aralarında kim olduğunu görmek için
adil olan ve olmayan.

2407
04:38:36,520 --> 04:38:39,592
[Ama yine de cezadan kaçmak istiyorlar.]

2408
04:39:04,560 --> 04:39:09,156
- Ver bana küçük efendim. - Bu kim?

2409
04:39:11,920 --> 04:39:19,110
- Lütfen bana merhamet et.
- Sen kimsin dilenci?

2410
04:39:24,760 --> 04:39:27,911
(Odysseus'a göre hepsi gençti.)

2411
04:39:29,720 --> 04:39:36,637
[Onları içerken izledi
günahlarından habersiz...]

2412
04:39:37,520 --> 04:39:40,830
[... ve kendi kendine kimin yapacağını sordu
onun gazabından kaçının.]

2413
04:39:44,960 --> 04:39:48,316
- Yaşlı adam için biraz.
- Çekip gitmek!

2414
04:39:52,160 --> 04:39:56,756
Telemakhos, dilenci eksikliğimiz mi var?
Peki hepsi yabancı mı?

2415
04:39:57,320 --> 04:39:59,311
Ve hatta bundan şikayet ediyorsun
senden her şeyi yiyoruz!

2416
04:39:59,480 --> 04:40:03,359
sana minnettarım
Eurimakhos'un benim için endişelenmesi...

2417
04:40:03,840 --> 04:40:06,195
... ama yapma, çünkü onun yalvarmasına izin veriyorum.

2418
04:40:08,720 --> 04:40:09,994
Gitmek!

2419
04:40:14,160 --> 04:40:20,349
Merhamet istiyorum.
Teşekkür ederim, Zeus'un seni ödüllendirmesine izin ver.

2420
04:40:28,600 --> 04:40:33,435
Sen bana da ver dostum
Sen büyük bir beyefendinin duruşuna sahipsin...

2421
04:40:35,400 --> 04:40:42,192
Kim daha zenginse daha çok versin.
Benim ülkem Girit'te kural budur...

2422
04:40:42,520 --> 04:40:47,150
... Minos Adası'nı duydun mu?
Ben de bir zamanlar güçlüydüm...

2423
04:40:47,360 --> 04:40:52,639
... ve ver. Hizmetçilerim, mülklerim oldu,
sürüler, evler, ama Zeus...

2424
04:40:52,800 --> 04:40:58,193
... beni bu duruma düşürdü.
Talihsizlik aniden geldi:

2425
04:40:59,200 --> 04:41:03,432
... dokuz güzel gemim var,
ve tahıl almak için Mısır'a gittim...

2426
04:41:03,640 --> 04:41:07,474
... ama arkadaşlarım beni mahvetmeye başladı
tarlalar, her şeyi mahveder...

2427
04:41:07,720 --> 04:41:12,111
... kadınlara tecavüz etmek, erkekleri öldürmek,
ve hepsinin parasını ödedim.

2428
04:41:16,280 --> 04:41:20,196
Hepsini ödedi...
ve onun parasını ödeyeceğiz!

2429
04:41:23,840 --> 04:41:28,038
- Sen Antinous musun? Prenslerden biri...

2430
04:41:28,200 --> 04:41:36,517
...hiç kimseye hiçbir şey vermeyen,
bir gram tuz bile yok...

2431
04:41:36,880 --> 04:41:40,190
...ne de bir parça ekmek
bu zaten senin değil.

2432
04:41:51,520 --> 04:41:54,592
[Telemakhos'un yüreğinde üzüntü doğdu...]

2433
04:41:54,680 --> 04:42:00,152
[... babasının aşağılaması yüzünden,
ama yine de tek damla gözyaşı dökmedi.]

2434
04:42:01,120 --> 04:42:04,430
[Sessizce izledi,
yüreğinde bir komplo tasarlıyor.]

2435
04:42:07,280 --> 04:42:12,957
Savaşta yaralanmak bir şeydir,
yenmek farklı bir şey...

2436
04:42:13,120 --> 04:42:20,834
...çünkü açsın. Eğer bir tanrı varsa
fakir adamlar için ödeyeceksin.

2437
04:42:22,360 --> 04:42:26,911
Çeneni kapat ve dışarı çık
yoksa seni atarım.

2438
04:42:36,240 --> 04:42:38,196
Yabancı gel.

2439
04:42:38,720 --> 04:42:43,271
Dün gece garip bir rüya gördüm:
Yirmi kaz bir miktar tahıl yedi...

2440
04:42:44,160 --> 04:42:48,312
...bu evde. Çok uzun zaman önce
büyük dağ kartalı iniyor...

2441
04:42:48,680 --> 04:42:51,399
Bu bir dilenci,
uzaktan geldi.

2442
04:42:51,760 --> 04:42:57,471
...ve o kazların boyunlarını kıracağım.
Bunun anlamı nedir?

2443
04:42:58,800 --> 04:43:02,349
Neden dinlemedin yabancı
kim geldi?

2444
04:43:08,520 --> 04:43:11,717
İşte Ir, biraz eğleneceğiz.
Aynı kemiğin etrafında iki köpek!

2445
04:43:11,920 --> 04:43:14,309
[Dilenci olarak biliniyordu...]

2446
04:43:14,400 --> 04:43:19,155
[... her zaman içmeye ve yemeye hazırım.
Arnos onun adı.]

2447
04:43:19,520 --> 04:43:23,638
Bu ona verilen isim
doğduğunda, ama hepsi onu çağırdı...

2448
04:43:23,880 --> 04:43:27,031
... Ir... [çünkü o
haber getirir.]

2449
04:43:32,720 --> 04:43:36,315
Bu kim? Benim yerimi aldı!

2450
04:43:37,560 --> 04:43:41,269
Şimdi kaybol, eğer kavramamı istemiyorsan
sen benim ellerimle, seni sefil!

2451
04:43:47,080 --> 04:43:53,315
Irus! Cesurca!
Onu derisinden silkeleyin. Devam et!

2452
04:43:56,160 --> 04:44:00,119
Onları duydun mu? Gücün yetene kadar koş.
Beni kemiklerini kırmaya zorlama.

2453
04:44:00,920 --> 04:44:02,876
Sana ne yanlış yaptım dostum?

2454
04:44:03,000 --> 04:44:06,515
Sen de benim gibisin, öyleyse ne yap
Evet. Sana verdiklerini al...

2455
04:44:06,600 --> 04:44:09,672
...herkes için bir oda var.
- Ne diyorsun salak?

2456
04:44:10,400 --> 04:44:14,916
Sadece bana yer var.
Şimdi dişlerini tüküreceksin.

2457
04:44:18,560 --> 04:44:20,039
Bana meydan okumayın.

2458
04:44:21,440 --> 04:44:24,352
Bekleyin beyler, şimdi bir gösteri olacak.

2459
04:44:25,640 --> 04:44:29,349
Haydi, biz serserileri eğlendirelim.
İşte ödülünüz:

2460
04:44:30,000 --> 04:44:32,594
...kazanan bunu alsın,
Kaybeden dışarı çıkar.

2461
04:44:34,040 --> 04:44:38,955
Aç olduğum için dövüşeceğim.
ama daha sonra beni yenmek isteyeceğine söz ver?

2462
04:44:39,840 --> 04:44:43,753
Yeterince konuşuyoruz.
Dışarı çıkın ve savaşın!

2463
04:45:06,080 --> 04:45:07,832
Aptallarla savaşmaya başla!

2464
04:45:08,440 --> 04:45:12,672
[Sonra Odysseus,
samimi yerleri kapsıyordu...]

2465
04:45:13,120 --> 04:45:16,078
[... ama güçlü kollarını ortaya çıkar,
boy ve kaslar...]

2466
04:45:16,360 --> 04:45:20,638
kendini onunla göstermek
geniş omuzları...

2467
04:45:20,840 --> 04:45:26,756
... ve Athena onun kollarını güçlendiriyor...

2468
04:45:27,000 --> 04:45:29,639
...güçlüleri evcilleştirirdi.

2469
04:46:37,400 --> 04:46:40,153
[Odysseus kulağının altına vurdu...]

2470
04:46:40,240 --> 04:46:42,310
Odysseus kulağının altına vurdu...

2471
04:46:42,400 --> 04:46:44,118
[...ve kemiği içeriden kırıldı.]

2472
04:46:44,200 --> 04:46:45,679
...ve kemiği içeriden kırıldı.

2473
04:46:45,760 --> 04:46:47,910
[Ağızdan kırmızı kan çıktı...]

2474
04:46:48,000 --> 04:46:50,116
Ağzından kızıl kan çıktı...

2475
04:46:50,280 --> 04:46:52,714
[Anlatıcı ve Koro:
... ve bir çığlıkla toza dönüştü...]

2476
04:46:52,800 --> 04:46:56,110
[... dişlerini kemirerek yere çarptı.]

2477
04:47:56,200 --> 04:48:01,513
[Odysseus daha sonra Irus'a acıyarak şunları söyledi:...]

2478
04:48:03,240 --> 04:48:07,756
[... orada otur ve köpekleri bırak ve
kapı eşiğindeki domuzlar...]

2479
04:48:09,120 --> 04:48:11,873
[... bunun yerine sana inanmak
dilencilerin kralıdır:...]

2480
04:48:12,720 --> 04:48:15,518
[... sefiller her zaman perişan kalır.]

2481
04:48:16,800 --> 04:48:18,358
Bu senin.

2482
04:48:42,360 --> 04:48:44,999
Ve şimdi arkadaşlar, herkes gitsin
onun evi.

2483
04:48:46,200 --> 04:48:48,430
Kraliçe düğün hediyesi istiyor.

2484
04:48:50,600 --> 04:48:54,559
Bu gece herkes kendi mesajını göndersin
Kendi hediyelerinizi alın, böylece zaman kaybetmeyin...

2485
04:48:54,960 --> 04:48:58,350
... Çünkü yapmak için sabırsız görünüyor
onun seçimi.

2486
04:49:28,920 --> 04:49:33,436
- İyi dövüştün ihtiyar.
- Teşekkür ederim. Sen Amfinomus'sun...

2487
04:49:33,640 --> 04:49:37,553
... Nisus'un oğlu, değil mi?
Babanla savaşta tanıştım.

2488
04:49:37,840 --> 04:49:44,518
Bir dakika beni dinle: Var
bir insandan daha talihsiz bir şey yoktur:

2489
04:49:46,320 --> 04:49:49,357
... iyi olana kadar buna inanır
her zaman böyle olacak...

2490
04:49:49,440 --> 04:49:55,788
... ama bunu bugün anlamıyor ya da
yarın her şey değişebilir.

2491
04:49:56,000 --> 04:50:00,915
... Arkadaşların sanki
ceza hiçbir zaman gelmeyecek.

2492
04:50:02,840 --> 04:50:09,109
Peki söylemiyorsun?
Peygamber olan dilenci!

2493
04:50:09,520 --> 04:50:11,750
Bu evden daha da uzaklaş
ve geri dönme!

2494
04:50:14,560 --> 04:50:18,109
-Yabancı, hanımım gönderdi beni.
Seninle konuşmak istiyor. - Şimdi?

2495
04:50:18,240 --> 04:50:21,391
Evet şimdi o bir kraliçe
seninle kim ilgileniyor?

2496
04:50:22,320 --> 04:50:27,474
Hayır, şimdi değil, akşam karanlığından sonra.

2497
04:51:06,240 --> 04:51:14,397
Aninous... Leucritus... Eurimachus!

2498
04:51:17,240 --> 04:51:20,397
...çabuk... bitir...

2499
04:51:40,320 --> 04:51:45,440
Geceleri bile rahatsız etmek için buradasınız.
Şimdi göreceksiniz!

2500
04:52:28,800 --> 04:52:34,193
- Otur, seninle konuşmak istiyorum.
- Oturmak mı? Hayır kraliçem...

2501
04:52:35,640 --> 04:52:39,918
... Ben sadece fakir bir dilenciyim.
-Misafir ile fakir benim için aynı...

2502
04:52:40,760 --> 04:52:45,550
... lütfen. -Beni oraya bırak
dilenciler için.

2503
04:52:59,440 --> 04:53:08,997
Sen kimsin? Buraya nasıl geldin?
Neden bu kadar çekingensin? Neden bu kadar utangaç?

2504
04:53:09,600 --> 04:53:12,876
Neden? Herkes senin olduğunu görebilir
acı çektik.

2505
04:53:13,560 --> 04:53:19,635
İşte tam da bu yüzden
bu evde saygı duyulur. Acıyı biliyorum.

2506
04:53:22,320 --> 04:53:27,030
[Böyle söyledi ve o da ağlamak istedi.]

2507
04:53:29,320 --> 04:53:33,233
[Gemi kazası geçiren bir denizcinin dileği gibi,
Poseidon kim...]

2508
04:53:33,480 --> 04:53:37,473
[...gemiyi denizde parçaladı, rüzgarlara yenildi...]

2509
04:53:37,720 --> 04:53:41,156
[... ve çok az denizcinin içinden çıktığı büyük dalgalar
beyaz denizden kaçış...]

2510
04:53:41,360 --> 04:53:45,194
[... deriyle birlikte kıyıya doğru yüzmek
tuzdan kavrulmuş...]

2511
04:53:45,760 --> 04:53:50,788
[... ve sağlam bir zemine sahip olma isteğiyle,
ölümden kurtuluş için...]

2512
04:53:51,200 --> 04:53:53,919
[... bu yüzden karısının görünüşünü diledi.]

2513
04:53:57,680 --> 04:54:00,433
- Öyleyse konuş. Sana kim olduğunu soruyorum.

2514
04:54:04,880 --> 04:54:09,192
Sana hikayemi anlatsam
yalancı olduğumu düşüneceksin...

2515
04:54:12,520 --> 04:54:23,715
Ve seni ilgilendiren ben değilim
ama kocan. Ve onu gördüm...

2516
04:54:25,040 --> 04:54:32,310
Odysseus'u gördün. Truva'ya gitti
çok uzun yıllar önce.

2517
04:54:38,640 --> 04:54:42,872
Onu gördüğüne dair bana bir kanıt ver.
Ne hatırlıyorsun?

2518
04:54:47,080 --> 04:54:55,237
Yirmi yıl geçti. Birçok yaz.
Ama hatırlıyorum...

2519
04:54:56,480 --> 04:55:06,355
... kırmızı bir pelerini vardı,
altın bir düğmeyle...

2520
04:55:07,680 --> 04:55:14,199
... üzerinde tasvir edilen
geyik tutan bir köpek.

2521
04:55:16,360 --> 04:55:22,153
Ve geyik kaçmaya çalışır.
Böyle bir pelerini vardı.

2522
04:55:35,960 --> 04:55:43,435
Yabancı, bütün bunları nasıl biliyorsun?
Sen kimsin?

2523
04:55:56,440 --> 04:55:57,998
Ben... ben...
Ben Eton'um.

2524
04:55:58,200 --> 04:56:01,078
Büyüdüğüm şehir Knossos'tu.

2525
04:56:12,480 --> 04:56:16,678
Ama sen... Odysseus'sun.

2526
04:56:17,160 --> 04:56:20,709
Babam Deucalion'dur.
Büyük Zeus'un oğlu Minos'un çocuğu.

2527
04:56:20,960 --> 04:56:25,909
Kardeşim Idomeneus'tur.
Truva'ya gitti...

2528
04:56:26,080 --> 04:56:28,640
... ve o geri dönen birkaç kişiden biri.

2529
04:56:30,160 --> 04:56:33,391
Eğer o sensen Odysseus,
neden bana söylemiyorsun?

2530
04:56:36,200 --> 04:56:40,193
Senin zafer kraliçen
senin harika bir kadın olduğunu iddia etti.

2531
04:56:44,160 --> 04:56:46,196
Odysseus!

2532
04:57:25,760 --> 04:57:30,550
Bu gece burada uyuyacaksın.
Sana bir yatak hazırlamasını emredeceğim.

2533
04:57:35,000 --> 04:57:40,199
Euriclea, misafirle ilgilen.
O bir dilenci değil...

2534
04:57:40,400 --> 04:57:43,710
...ama Girit'ten Eton.
O bir kraldı.

2535
04:57:44,360 --> 04:57:50,993
Efendinle aynı yaşta.
Biz ölümlüler çabuk yaşlanıyoruz.

2536
04:58:14,120 --> 04:58:19,353
Kime benzediğini biliyor musun? Usta.
Aynı duruşa, aynı sese sahipsiniz.

2537
04:58:19,800 --> 04:58:22,030
Biliyorum, ben de aynısını düşünüyorum.

2538
04:58:25,000 --> 04:58:30,279
Üstad, eski hemşireniz tarafından onurlandırıldınız.
kim bilir neredesin?

2539
04:58:31,480 --> 04:58:38,192
Böyle bir evde yaşıyorsun
ve bir parça ekmek için yalvarıyorlar.

2540
04:58:39,120 --> 04:58:43,398
Aşağılanmış, terk edilmiş,
Sen güçlüye hizmet ediyorsun...

2541
04:58:43,640 --> 04:58:46,871
... sana zulmeden.

2542
04:58:47,000 --> 04:58:49,195
[Bacaklarını yıkadı
efendisinin...]

2543
04:58:49,280 --> 04:58:52,078
[... ve yara izlerini aradım
...]

2544
04:58:52,160 --> 04:58:54,833
[... dişiyle, yavruları avlarken.]

2545
04:58:55,120 --> 04:59:01,275
Odysseus! Odysseus, çocuğum!
Seni tanıyamadım...

2546
04:59:01,720 --> 04:59:02,948
Her zaman karşımdaydın --

2547
04:59:04,320 --> 04:59:10,634
Sessiz ol, bana ihanet etme.
yoksa seni savunamam!

2548
04:59:25,560 --> 04:59:30,839
Çok ihtiyatlı ve akıllı görünüyorsun, yabancı.
Bana biraz tavsiye ver.

2549
04:59:31,120 --> 04:59:32,314
Konuşmak.

2550
04:59:34,560 --> 04:59:40,192
Biliyorsun evim işgal edildi
Yıllarca sahtekarlar tarafından.

2551
04:59:41,720 --> 04:59:47,477
Ve oğlum sabırsızlanmaya başlıyor
benden kurtulmak için. Ne yapmalıyım?

2552
04:59:47,840 --> 04:59:52,311
Beklemek. Odysseus geri dönecek
ve adaleti yerine getirin.

2553
04:59:59,760 --> 05:00:05,437
Hayır. Yarın evlenme teklif etmeyi diliyorum
taklitçiler için bir yarışma:

2554
05:00:07,360 --> 05:00:13,117
...bir ipi bağlamayı başaran ilk kişi
Odysseus'un bana bıraktığı yay...

2555
05:00:14,160 --> 05:00:17,072
... ve oku 12 delikten geçirin
eksenlerden...

2556
05:00:18,280 --> 05:00:20,077
... kocam olacak.

2557
05:00:41,800 --> 05:00:45,110
[Ve böylece baba ve oğul gizlendi
güzel silahlar...]

2558
05:00:45,600 --> 05:00:49,388
[...ve mucizevi bir ışık onlara yolu gösterdiğinde...]

2559
05:00:50,040 --> 05:00:52,508
[... Telemakhos konuşamadan Odysseus şöyle dedi:]

2560
05:00:53,440 --> 05:00:58,036
[... Hiçbir şey söyleme. Bunların hepsi olağan şeyler
cennetin tanrıları.]

2561
05:01:02,280 --> 05:01:03,838
[Gece çok yavaş geçiyor...]

2562
05:01:04,960 --> 05:01:08,953
[... ve Penelope üzüntüyle baktı
düğün yatağında.]

2563
05:01:56,520 --> 05:01:59,353
Zeus'un kızı Artemis,
okuyla vur beni...

2564
05:01:59,440 --> 05:02:02,750
...ya da bırak fırtına beni bir sis gibi taşısın.

2565
05:02:02,960 --> 05:02:04,632
Bırak öleyim.

2566
05:02:06,360 --> 05:02:13,596
[Böylece içeride konuştu
ve Odysseus onu duydu.]

2567
05:02:14,000 --> 05:02:17,913
[Şüphelenmeye başladı.
Kafasında düşündü...]

2568
05:02:18,320 --> 05:02:24,077
[... Penelope'yi gördüğünden beri,
şimdi onun yanında uyuyacak.]

2569
05:02:27,000 --> 05:02:29,833
Bir rüyadan uyandın,
Sen insanların en talihsizisin...

2570
05:02:29,920 --> 05:02:33,117
...çünkü burada, evinizdesiniz,
ve eşiniz evinizdeyken...

2571
05:02:33,200 --> 05:02:34,952
... ve hâlâ bir yabancısın.

2572
05:02:54,280 --> 05:02:58,671
[Birdenbire şafak söktü
onun altın tahtı.]

2573
05:03:14,560 --> 05:03:16,516
Tanrıçanın beklediğini yerine getirmek için
benden...

2574
05:03:16,600 --> 05:03:19,558
... beni evime geri getiren,
lütfen Zeus...

2575
05:03:20,360 --> 05:03:24,717
... evdeki birine ilham veriyorsun,
ve açık bir alamet ver.

2576
05:03:33,800 --> 05:03:37,157
Değirmende sadece bir kadın kaldı
diğerleri gitmişti.

2577
05:03:37,280 --> 05:03:40,590
Bu en eskisiydi
ve işini yeni bitirdim.

2578
05:03:40,680 --> 05:03:42,671
Şimdi konuşacak, dinle!

2579
05:03:42,880 --> 05:03:44,757
Gök gürledi, bulut yoktu...

2580
05:03:45,280 --> 05:03:48,795
... birine bir kehanet vermek istediğiniz anlamına gelir.

2581
05:03:50,600 --> 05:03:53,797
Ve dinleyeceğim, olsam bile
sadece bir hizmetçi:

2582
05:03:54,360 --> 05:03:58,239
... Taklitçiler son kez yemek yiyor
Odysseus'un evinde...

2583
05:03:59,440 --> 05:04:02,193
... belimi kıran bu çiçek.

2584
05:04:06,400 --> 05:04:10,393
Çabuk, çabuk.
Siz süngerlerle, masaları temizleyin.

2585
05:04:10,560 --> 05:04:12,357
Prensler neredeyse burada.

2586
05:04:13,120 --> 05:04:18,035
Daha hızlı, daha bol yiyeceğiz
tatilde olmak gibi.

2587
05:04:28,080 --> 05:04:31,231
Euriclea, misafirimize nasıl hizmet ediyorsun?
- İyi değil...

2588
05:04:31,320 --> 05:04:33,390
... ama bu benim hatam değil.
yatağı istemedi...

2589
05:04:33,480 --> 05:04:38,235
... ama paçavraların üzerinde uyuyakaldı
ve öküz derisiyle kaplanmıştır.

2590
05:04:53,720 --> 05:04:57,156
[Tarlalardan Eumeus geldi.
O da Euriclea gibi...]

2591
05:04:57,360 --> 05:05:00,750
[... ve Telemakhos arayamadı
Adıyla Odysseus.]

2592
05:05:13,280 --> 05:05:16,397
- Çoban kim?
- Filoteus, Dolius'un oğlu.

2593
05:05:16,720 --> 05:05:20,554
- Onu çocukken mi satın aldın?
- Çocuk büyüdü!

2594
05:05:20,800 --> 05:05:23,872
[Yine başladı
şunu düşün...]

2595
05:05:23,960 --> 05:05:26,758
[...o yalnız.]
Tekrar düşünmeye başladı...

2596
05:05:26,840 --> 05:05:29,400
...yalnız olduğunu.

2597
05:05:29,640 --> 05:05:32,359
Neden silahlarla
taklitçilerin üzerine atıldı...

2598
05:05:32,440 --> 05:05:35,432
[Anlatıcı ve Koro: ...sadece bir genç adamla
ve bir domuz çobanı...]

2599
05:05:35,560 --> 05:05:40,951
[... çabalamak çok tehlikelidir. Ama
Athena'nın varlığını ve azarlamasını hissetti:]

2600
05:05:41,600 --> 05:05:43,160
Seni aptal...

2601
05:05:43,840 --> 05:05:47,799
... bir başkası bundan memnun olurdu
bunlardan daha zayıf arkadaşların bile yardımı...

2602
05:05:48,000 --> 05:05:52,275
... ve gelecekten bile habersizler.
Ve tanrıça olsam bile bana güvenmiyorsun...

2603
05:05:52,320 --> 05:05:54,993
...tüm tehlikelerde bile sana her zaman yardım eden.

2604
05:05:58,720 --> 05:06:06,593
- Güzel hayvan. -Selamlar
sana yaşlı adam.

2605
05:06:07,840 --> 05:06:11,913
Filoteus, yabancı dilenci değil...

2606
05:06:12,400 --> 05:06:14,550
... ama daha önce muhteşem bir savaşçıydı.

2607
05:06:14,640 --> 05:06:17,154
aynı şey efendimiz için de söylenebilir:

2608
05:06:17,240 --> 05:06:20,949
... belki o da
paçavralar içinde dünyayı dolaşıyor...

2609
05:06:21,480 --> 05:06:26,031
...eğer henüz ölmemişse.
- Belki onu tanıyorsundur?

2610
05:06:26,200 --> 05:06:28,794
Evet ama hatırlamıyorum.

2611
05:06:28,920 --> 05:06:32,753
... Tabii o sadece bir çocuktu
En iyi sürüleri korumakla görevlendirildiği zaman...

2612
05:06:32,840 --> 05:06:37,233
... ve Odysseus daha iyisini bulamadı.
Hiç kimse...

2613
05:06:37,480 --> 05:06:40,153
...onun gibi sığırlara dikkat et.
Sanki kendisininmiş gibi.

2614
05:06:40,520 --> 05:06:46,197
Güzel, sadık bir hizmetçi olduğunu görüyorum.
Böylece sana bir sır vereceğim:

2615
05:06:47,840 --> 05:06:49,920
... efendin Odysseus geri dönüyor.

2616
05:06:49,920 --> 05:06:52,514
- Geri mi dönüyorsun? Ne zaman?
- Bağırma.

2617
05:06:57,120 --> 05:07:02,831
Bana tek bir şey söyle. Eğer geri dönseydi
ne yapardın? - Ne yapardım?

2618
05:07:03,040 --> 05:07:06,635
- Evet. - Bu kaslara inanıyorum
ona faydası olacaktır.

2619
05:07:16,520 --> 05:07:18,317
[Taklitçiler geldi...]

2620
05:07:18,400 --> 05:07:21,039
[... tıpkı her sabah Odysseus'un evine gittiğimiz gibi...]

2621
05:07:21,680 --> 05:07:24,717
[... büyük koyunun onlar için hazırlandığı yer...]

2622
05:07:25,160 --> 05:07:28,436
[...sürüden semiz keçiler, domuzlar ve buzağılar.]

2623
05:07:29,520 --> 05:07:32,114
[Önce iç kısımlar hazırlandı.]

2624
05:07:42,440 --> 05:07:46,319
[Et kızartılıp ayrıldıktan sonra,
paylaşılan ekmekten daha fazla...]

2625
05:07:46,520 --> 05:07:49,876
[... ve kadehler dolusu şarap, tüm yiyecekler
yerleşti ve hizmet etti...]

2626
05:07:50,080 --> 05:07:52,833
[... ve yemek başladı.]

2627
05:07:53,840 --> 05:07:56,991
[Bol ve tatlı bir yemek ve hatta birçok
hayvanlar katledildi...]

2628
05:07:58,440 --> 05:08:01,432
[...hiçbir yemek bundan daha acı olamaz...]

2629
05:08:01,920 --> 05:08:05,071
[... ne zaman onun için tanrıça
ve kahraman çok geçmeden geldi.]

2630
05:08:17,360 --> 05:08:20,830
[Anlatıcı ve Koro: Şimdi ayağa kalkın.
ve Telemakhos'un sana verdiği şarapla övün...]

2631
05:08:21,240 --> 05:08:23,834
[...çünkü Athena üzülmek istiyor
taklitçiler...]

2632
05:08:24,640 --> 05:08:29,111
[... sana daha çok hakaret ediyorlar,
ve senin öfken ve nefretin...]

2633
05:08:29,560 --> 05:08:32,120
[...her zamankinden daha güçlü, göğüslerinizi doldurun.]

2634
05:08:33,120 --> 05:08:38,717
[Aslında onlardan biri zaten oyuna dahil edilmiş durumda.
gururlu efendim...]

2635
05:08:38,880 --> 05:08:41,155
[... Samoslu Ctesipus adını aldı.]

2636
05:08:41,680 --> 05:08:46,595
Gördüğünüz gibi dilenci
bizim gibi onun da payı var.

2637
05:08:47,520 --> 05:08:50,114
Ne güzel yakışıyor
Telemakhos'un konukları!

2638
05:08:50,400 --> 05:08:53,312
Ve ona güzel bir şey vermek istiyorum.
bir misafirperverlik hediyesi...

2639
05:08:53,400 --> 05:08:56,949
...onu bugün ve yarın beslemek için.

2640
05:08:57,440 --> 05:09:00,113
(Böyle dedi ve bir dana butunu fırlattı.)

2641
05:09:01,320 --> 05:09:05,393
[Odysseus vurulmamak için eğildi
ama içinden acı bir şekilde gülümsedi.]

2642
05:09:06,840 --> 05:09:08,910
[Birdenbire sessizleşti.]

2643
05:09:13,280 --> 05:09:16,590
[Nefes alan ya da nefes alanlardan hiçbir şey
yerde yürüyor...]

2644
05:09:16,800 --> 05:09:18,950
[...insandan daha mutsuzdur.]

2645
05:09:31,680 --> 05:09:34,035
[Bu kontrol edilemeyen bir kahkahaydı...]

2646
05:09:34,400 --> 05:09:37,039
[...çünkü Athena onların akıllarını karıştırdı.]

2647
05:09:37,800 --> 05:09:41,190
[Aynı anda yemek yerken güldüler
et ve kan.]

2648
05:09:41,480 --> 05:09:44,040
[Gözleri yaşlarla dolu bir şekilde güldüler.]

2649
05:09:44,520 --> 05:09:47,478
[Bütün mahkeme uğursuz bir şekilde yankılandı
kahkahalarından.]

2650
05:09:48,120 --> 05:09:50,509
[Peygamber Teoclimenus bile duydu.]

2651
05:09:51,960 --> 05:09:56,988
[Duymaya geldi ve
ilahi kehaneti ilan edin.]

2652
05:10:04,640 --> 05:10:09,395
Zavallı aptallar!
Ağlamalısın!

2653
05:10:10,480 --> 05:10:13,790
Büyük yıkımı görmüyor musun?
başınızın üstünde uğultu mu?

2654
05:10:14,480 --> 05:10:17,313
Gözlerin karanlıkla kaplı!

2655
05:10:19,600 --> 05:10:27,757
Duvarların kana bulandığını görüyorum!
Mahkeme salonunun gölgelerle dolu olduğunu görüyorum!

2656
05:10:32,360 --> 05:10:36,672
İçine giren gölgeler
karanlığın krallığı, öncü.

2657
05:10:38,120 --> 05:10:43,399
Güneş yok ediliyor. Karanlık gece
ölüm her şeyi kapsar.

2658
05:10:43,500 --> 05:10:45,395
- Bir deli daha!

2659
05:10:51,500 --> 05:10:54,233
Bu insanlardan bıktık.
Bizi rahatsız ediyorlar.

2660
05:10:56,440 --> 05:10:59,557
Bakın Telemakhos'un konukları neler:
deliler ve dilenciler!

2661
05:11:01,320 --> 05:11:03,629
Dinle Telemachus, sana bir tavsiyede bulunacağım:

2662
05:11:03,720 --> 05:11:06,917
... neden onları bir gemiye bindirmiyoruz?
ve onları Sicilyalılara mı satacaksın?

2663
05:11:07,640 --> 05:11:11,030
Birinin satın alacağından eminim
ucuza onları!

2664
05:11:14,920 --> 05:11:18,310
Tavsiyene ihtiyacım yok Eurimachus.
Buradaki tek kişi...

2665
05:11:18,440 --> 05:11:23,389
... bunu bana verebilecek olan annemdir.
Artık hakaretlerinize katlanamayacağım.

2666
05:11:24,240 --> 05:11:27,596
Beni öldürmek istedin,
ama şans eseri bu olmadı.

2667
05:11:27,920 --> 05:11:31,629
O zamana kadar masada misafirlerime hakaret etmeyin!

2668
05:11:31,720 --> 05:11:34,439
Artık çocuk değilim, bunu unutma!

2669
05:11:36,280 --> 05:11:39,511
Telemakhos sert bir dille konuşuyor
bizi korkut. Ne yazık ki...

2670
05:11:39,680 --> 05:11:43,195
... Zeus bize yardım etmek istemedi,
yoksa artık konuşmazdı.

2671
05:11:44,760 --> 05:11:49,595
Ne biraz konuşma, ne biraz güç yavaşlar.
Hakaretinizi kabul etmeyeceğiz!

2672
05:11:49,680 --> 05:11:51,989
[Onları Teoclimenus'u uyarmıştın.]

2673
05:11:52,400 --> 05:11:56,313
[Onlara kendilerini kurtarma şansı veriyorsunuz.
Onlar uymadılar.]

2674
05:11:57,600 --> 05:12:01,309
[Böylece sona yaklaşıyorlar
bu mükemmel yemeğin...]

2675
05:12:02,280 --> 05:12:04,999
[...kesilen birçok hayvandan bol miktarda var.]

2676
05:12:05,680 --> 05:12:08,433
[Yine de başka biri daha vardı
yemek hazırlığı başlıyor...]

2677
05:12:09,080 --> 05:12:12,550
[... yakında tanrıça ve kahraman...]

2678
05:12:13,560 --> 05:12:16,120
[...oldukça farklı
kendilerine ayrılan program.]

2679
05:12:27,560 --> 05:12:29,039
[Akşam çöküyor.]

2680
05:12:29,680 --> 05:12:32,592
[Athena, Penelope'nin kalbini kışkırttı...]

2681
05:12:33,120 --> 05:12:36,829
[... o an
yay ile rekabet başlar.]

2682
05:12:38,280 --> 05:12:42,910
[O yay Odysseus'a verildi
yirmi yıl önce bir misafirden...]

2683
05:12:43,720 --> 05:12:46,837
[... ve o gençken
kolaylıkla ipe bağlayabilirdi.]

2684
05:12:48,120 --> 05:12:50,076
[Penelope'nin hatırladığı...]

2685
05:12:50,440 --> 05:12:54,274
[...şimdi nasıl da yorgun ve yaşlı görünüyordu...]

2686
05:12:55,000 --> 05:12:58,037
[... ve düşmanların ortasında.]

2687
05:13:01,560 --> 05:13:02,834
Kraliçe!

2688
05:13:29,160 --> 05:13:32,277
[Birdenbire kapılarda belirdi...]

2689
05:13:32,440 --> 05:13:34,192
[...bu da onun odasına gidiyor.]

2690
05:13:35,000 --> 05:13:40,074
[Ona ve dev yaya bakarlar.
Anında düşündüler...]

2691
05:13:40,240 --> 05:13:43,073
[... sonunda söyleyecek
onun kalbinde olanlardır.]

2692
05:13:51,640 --> 05:13:52,834
Prensler!

2693
05:14:00,240 --> 05:14:05,433
Bu yarışmayı ben önerdim.
İçinizden yayı gerenler...

2694
05:14:06,720 --> 05:14:11,599
... ve oku 12 eksen boyunca gevşetin...

2695
05:14:12,960 --> 05:14:16,951
... evleneceğim adam.

2696
05:14:25,800 --> 05:14:30,157
Beni bu evden çıkarabilir...

2697
05:14:35,080 --> 05:14:38,516
... ve Ithaca'nın kralı olacak.

2698
05:14:42,680 --> 05:14:43,954
Eumeus!

2699
05:14:49,320 --> 05:14:51,231
Domuz çobanı, ver o yayı bana!

2700
05:15:03,320 --> 05:15:06,232
Haydi prensler!
Ödülünüz önünüzde:

2701
05:15:06,920 --> 05:15:11,277
... Ahaya'nın en iyi kadını.
Ama bunu zaten biliyorsun!

2702
05:15:11,960 --> 05:15:14,520
Kendi annemi yüceltmeli miyim?

2703
05:15:15,000 --> 05:15:16,991
Zeus bir anlığına bana ilham verdi!

2704
05:15:17,800 --> 05:15:24,273
Annem benimle gideceğini söylüyor
diğeri ve ben güldüm. Ne dolu!

2705
05:15:24,560 --> 05:15:26,790
Ben de seninle yarışmak istiyorum.

2706
05:15:27,000 --> 05:15:30,515
Yani yayı gerdirmeyi başarırsam,
Bütün acıma rağmen annem bunu yapmamalı...

2707
05:15:30,600 --> 05:15:33,512
...bu evi başka bir evle bırak,
ama o benimle kalacak...

2708
05:15:34,280 --> 05:15:35,918
... turnuvanın galibi olarak.

2709
05:15:37,040 --> 05:15:39,679
[telemachus Antinoüs'ün yayı yakaladı...]

2710
05:15:39,760 --> 05:15:44,038
[... kazanamayacağından korkuyor, korkuyor
babasının yaşında olduğundan ve tehlikeden korktuğundan.]

2711
05:15:45,120 --> 05:15:46,872
[Ve şimdi tek başına test etti...]

2712
05:15:47,080 --> 05:15:49,799
[... safça oku delmeyi düşünüyorum.]

2713
05:15:59,160 --> 05:16:01,151
Sen al onu, sen çok güçlüsün!

2714
05:16:11,680 --> 05:16:16,959
[Bu arada Odysseus, baltaları koy...]

2715
05:16:17,160 --> 05:16:20,357
[... herkesin içi boş olan
son noktaya yakın.]

2716
05:16:21,920 --> 05:16:26,471
[Ütüyü düz bir çizgide hizalar.]

2717
05:16:35,720 --> 05:16:42,068
Soldan sağa doğru gidelim,
senden başlıyorum Leod.

2718
05:16:42,920 --> 05:16:47,232
[Leod, ona sahtekarların yaptıklarını...]

2719
05:16:47,440 --> 05:16:53,675
[... onlarla birlikte olsa bile iğrençti.
Leod Penelope'yi seviyordu...]

2720
05:16:54,120 --> 05:16:56,998
[... ve her zaman umuyordu ki,
şu Penelope, eğer Odysseus...]

2721
05:16:57,080 --> 05:17:02,234
[...geri dönmez, giderim
ona oğullar doğurdu.]

2722
05:17:03,680 --> 05:17:04,795
Peçe!

2723
05:17:06,840 --> 05:17:11,960
[Ama şimdi yayı test ederken,
kollarının zayıf olduğunu fark ediyor...]

2724
05:17:12,320 --> 05:17:14,151
[...yumuşak ve hassas.]

2725
05:17:15,480 --> 05:17:21,191
[O andan itibaren,
başka bir Ache'li kadına yönel.]

2726
05:17:22,600 --> 05:17:27,799
[Penelope'nin öyle olmadığını anladı
artık onundu ve bunu bilmiyordu...]

2727
05:17:27,960 --> 05:17:30,315
[... Odysseus yakında kafasını kesecek.]

2728
05:17:39,720 --> 05:17:42,075
Bu yay birçok gencin kalbini kıracak.

2729
05:17:42,960 --> 05:17:47,829
Özlediğinde ölmek daha iyidir
Hayatta bir amaç varsa ölmek daha iyidir!

2730
05:17:48,280 --> 05:17:51,431
Herkesin yapacağını söyleme
başarısızsın çünkü başarısızsın.

2731
05:17:51,520 --> 05:17:54,478
Belli ki seni annen büyütmedi
okçu için.

2732
05:17:55,400 --> 05:17:57,470
Ama diğer sahtekar bunu ipe çekecek.

2733
05:18:00,960 --> 05:18:02,598
Şimdi sen.

2734
05:18:41,920 --> 05:18:46,310
Şimdi adaleti sağlamama yardım edersen,
kendi oğullarım gibi yanımda yaşayacaksın.

2735
05:18:54,160 --> 05:18:59,029
Hizmetçilere kendi odalarında kalmalarını söyle.
ve sonra Eumeus ve sen...

2736
05:18:59,120 --> 05:19:02,430
... mahkeme salonunun girişini kilitleyin
böylece kimse kaçamaz. Hızlı!

2737
05:19:21,600 --> 05:19:25,149
[Umut doluydular,
ama yayı geremediler.]

2738
05:19:25,600 --> 05:19:28,672
[Yapamadılar. Tanrıça Athena
onu sağlamlaştırdı.]

2739
05:19:29,800 --> 05:19:34,112
Eurimachus'un sırası geldi.
Kalbinde birçok iç çekişle çabalıyor.

2740
05:19:34,360 --> 05:19:38,592
... Yayın yazıldığının farkında değildi.

2741
05:19:44,120 --> 05:19:48,033
Düğün hediyesinden umudunu kestin
Eurimakhos.

2742
05:19:49,080 --> 05:19:51,640
Kaybettim ama bakalım ne yapacaksın.

2743
05:19:52,800 --> 05:19:55,554
Arkadaşlar! Yarın ihtişamlı bir tatil
Apollon, okçu! Yarışmayı erteleyelim!

2744
05:19:55,620 --> 05:19:57,076
Bize gereken gücü verecek.

2745
05:19:57,120 --> 05:20:00,076
Bugün Apollon'un günü...
peki o gün kim yay gerebilir?

2746
05:20:00,360 --> 05:20:04,397
Hepiniz denediniz soylu lordlar,
şimdi deneyeyim.

2747
05:20:06,320 --> 05:20:09,551
Tanrı yarın zafer verecek
kime isterse, ama bu arada...

2748
05:20:09,800 --> 05:20:14,555
...geriye kalanları test etmeme izin ver
önceki gücümden.

2749
05:20:15,040 --> 05:20:18,032
Aklınıza ne düştü?
Kızıyor musun yoksa ne?

2750
05:20:18,840 --> 05:20:23,470
Sen delisin. Asla başaramayacaksın
ama bilseniz bile, farkında olun...!

2751
05:20:23,880 --> 05:20:27,475
... Ithaca'yı canlı bırakmayı beklemeyin.
- Antinoüs'ün bu tehditleri neden?

2752
05:20:27,560 --> 05:20:30,870
Neden korkuyorsun? Yabancının kazanacağını
ve beni alıp götürür müsün?

2753
05:20:32,040 --> 05:20:35,555
- Bu imkansız Penelope!
- Peki neden denemesin?

2754
05:20:36,120 --> 05:20:39,635
Neden? Nedenini soruyorsun!
İnsanların ne diyeceğini bir düşünün...

2755
05:20:39,840 --> 05:20:42,308
... dilenci bu yarışmayı kazanır:

2756
05:20:42,680 --> 05:20:45,496
... dilenci neyi başardı
Tanrı başarısız oldu!

2757
05:20:45,560 --> 05:20:48,199
Eumeus, yayı misafirimize ver!

2758
05:20:49,760 --> 05:20:55,278
Lordlar yarın devam edebilir.
Yarına kadar hâlâ bu evde sipariş vereceğim.

2759
05:21:27,800 --> 05:21:30,439
Ateşte onu ısıtıyor,
bir taraf diğerinden...

2760
05:21:30,520 --> 05:21:33,956
... ona dokunur, bakarsa
solucanlar boynuzlara saldırdı.

2761
05:21:36,160 --> 05:21:39,835
Gerçekten o bir uzman veya yapımcıdır
ülkesindeki yayların.

2762
05:21:40,600 --> 05:21:43,433
Onu küçümseyen genç prensler size söylüyorum:

2763
05:21:43,520 --> 05:21:45,795
Eğer bu kadar şansım varsa...

2764
05:21:45,960 --> 05:21:48,269
... Yarışmada kazanırdım!

2765
05:22:04,160 --> 05:22:08,950
Biz ozanlar gibi.
liranın telini güçlendir...

2766
05:22:09,440 --> 05:22:12,910
... yani bu adam kolayca gerilebilir
dev yay...

2767
05:22:13,160 --> 05:22:16,470
... ve bir ses verdi
küçük bir kırlangıç.

2768
05:23:01,560 --> 05:23:03,596
Delilik!

2769
05:23:06,760 --> 05:23:11,550
Sizi köpekler! Hiç inanmayan sen
Truva'dan bir gün geri döneceğim!

2770
05:23:12,480 --> 05:23:15,836
Karımı çalmak isteyen sen
ve krallığım, oğlumu öldürmek için...

2771
05:23:16,040 --> 05:23:18,679
... herhangi bir gazap korkusu olmadan
tanrılar ya da insanların alay konusu!

2772
05:23:20,200 --> 05:23:23,510
Artık hepinizin sonu geliyor
ve hepinizi köpek gibi öldüreceğim!

2773
05:23:23,840 --> 05:23:26,752
Telemakhos, bunu bekleme
herhangi birini kurtarın!

2774
05:23:27,920 --> 05:23:30,832
Hiçbiriniz canlı çıkamayacaksınız!

2775
05:23:32,440 --> 05:23:35,477
İntikam anı
ve dehşet gelmişti.

2776
05:23:37,080 --> 05:23:39,878
Korkmuş bir sürü gibi,
deniyorlar...

2777
05:23:40,800 --> 05:23:45,191
...ölümden bir kaçış yolu bulmak için.
Ama çit kapalı...

2778
05:23:46,000 --> 05:23:47,672
... ve korkudan titriyorum!

2779
05:23:54,480 --> 05:23:58,155
Eğer gerçekten geri dönen Odysseus'san
Ithaca'ya, senin söylediğinden daha...

2780
05:23:58,240 --> 05:24:01,312
...doğru. Ama yine de beni dinle.
Ama olaya sebep olan kişi burada ölü olarak yatıyor...

2781
05:24:01,600 --> 05:24:04,956
... senin elinden. Antinoüs şahsen
Bu düğünü hazırladım!

2782
05:24:05,200 --> 05:24:09,273
Ithaca'yı yönetmek istedi
Telemakhos'u öldürdü.

2783
05:24:09,880 --> 05:24:13,236
Antinoüs artık öldü ve biz
boşa harcadığımız her şeyin karşılığını sana ödeyeceğim.

2784
05:24:13,320 --> 05:24:16,995
- peki sen bana ne kadar ödersin Eurimachus?
- Her biri yirmi sığır...

2785
05:24:17,080 --> 05:24:21,517
... bronz, altın, tek söylediğiniz Odysseus.
- Senin hayatın Eurimachus...

2786
05:24:21,720 --> 05:24:25,429
... senin hayatın tam istediğim gibi
ve diğerlerinin hayatları!

2787
05:24:47,560 --> 05:24:52,634
Geri çekilin hizmetçiler. Buradan çıkamazsın
Odysseus'un emri!

2788
05:24:53,360 --> 05:24:58,036
Arka hizmetçiler! Bu eve ihanet ettin
taklitçilerle!

2789
05:25:01,520 --> 05:25:04,671
Utanmaz sürtükler, kaçmak istiyorsunuz
bir kralın öfkesi!

2790
05:25:04,960 --> 05:25:08,589
Kendini kurtarmak istiyorsun!

2791
05:25:16,440 --> 05:25:21,639
Kapıları açın. Bırakın bizi!
Açık!

2792
05:25:40,120 --> 05:25:41,872
Hepinizi yok edeceğim!

2793
05:25:46,600 --> 05:25:49,876
Dışarı çıkın, hepiniz dışarı çıkın!

2794
05:26:15,520 --> 05:26:18,114
Bu senin son okun Odysseus, dur!

2795
05:27:15,840 --> 05:27:22,359
Ağlamak. Sığınak yok,
ne de kimseye kurtuluş...

2796
05:27:22,960 --> 05:27:26,236
... çünkü Athena acımasızca mühürlendi
onların kalpleri.

2797
05:27:26,440 --> 05:27:29,193
Her yerde uçan kuşlar gibi
Çünkü buluttan korkuyorlar...

2798
05:27:29,280 --> 05:27:32,716
... ve sonra yere düştüler
ve aniden şahinler...

2799
05:27:33,000 --> 05:27:36,753
... üzerlerine indi ve onları görüyorsun
dehşete kapılmış, ölümü beklemektedir.

2800
05:27:44,440 --> 05:27:46,078
Filetius, çabuk gel!

2801
05:27:54,760 --> 05:27:56,751
Haydi köpekler!

2802
05:28:07,280 --> 05:28:10,033
Zeus!

2803
05:28:23,320 --> 05:28:27,552
[Ağlayan bir gelin gibi
ölmekte olan bir damat ...]

2804
05:28:27,760 --> 05:28:30,957
[... ve onu büyük iç çekişlerle kaybetmek,
kalbi eriyene kadar.]

2805
05:28:31,840 --> 05:28:35,594
[Odysseus durdu.
Olay çok etkileyici.]

2806
05:28:39,800 --> 05:28:41,791
Telemakhos durağı. Bu kadar yeter.

2807
05:28:42,240 --> 05:28:45,471
[İşte Mentor burada,
babasının arkadaşı.]

2808
05:28:45,720 --> 05:28:48,076
İşte bu Odysseus.Gücüne ihtiyacın yok
ve artık cesaret...

2809
05:28:48,200 --> 05:28:51,475
... Helen için kiminle savaştın
Truva'nın surlarının altında.

2810
05:28:51,560 --> 05:28:54,791
ve bu Mentor'un keskin konuşması değildi,
ama Athena...

2811
05:28:54,880 --> 05:28:56,757
... görünüşünü kim aldı?

2812
05:28:57,000 --> 05:29:00,037
Şimdi geri aldığında
senin evin, ne yapıyorsun? Ağlamak?

2813
05:29:00,120 --> 05:29:03,599
Yapmalısın Odysseus, yapmalısın!

2814
05:29:07,920 --> 05:29:19,149
Evet, yapmalıyım. Eumeus, Filoteus,
dışarı çık. Yeterliydi.

2815
05:29:38,000 --> 05:29:40,230
Kaç kez cennetin kendisi
seni zayıflattı...

2816
05:29:40,360 --> 05:29:43,079
... erkeğin sadakatine ve onuruna uymak.

2817
05:29:45,960 --> 05:29:49,032
Bunu çok geç anladın
geri ödeme zamanı geldiğinde.

2818
05:29:49,640 --> 05:29:53,428
İnatla gururlu, kör ve sağır,
iddia ediyorsunuz...

2819
05:29:53,720 --> 05:29:57,269
...talihsizliklerin tanrılar tarafından verildiğini,
dikkatsiz olduklarını...

2820
05:29:57,480 --> 05:29:59,516
... böylece günah içinde yaşamalısınız.

2821
05:30:00,160 --> 05:30:02,628
Gördüklerimiz bizi uyardı:

2822
05:30:03,040 --> 05:30:06,032
...adaletin sahibi olan bilir
bazen yazık...

2823
05:30:06,280 --> 05:30:08,714
... ve temiz gözleri kanla gölgelenebilir.

2824
05:30:09,200 --> 05:30:15,230
Artık tanrıların istediği yapıldı
yerine getirmeye karar verdi.

2825
05:31:09,600 --> 05:31:21,796
Aç şunu! Euriclea, aç şunu!
Tekrar açabilirsiniz!

2826
05:31:23,480 --> 05:31:26,870
[Odysseus etrafına baktı
eğer hayatta olan biri varsa...]

2827
05:31:27,240 --> 05:31:31,392
[... ama hepsi uzandı
balıklar gibi kanla yıkanmış...]

2828
05:31:31,640 --> 05:31:35,428
[... hangi balıkçının karaya çıktığı,
mavi denizden uzakta...]

2829
05:31:36,560 --> 05:31:40,394
[... ve denizi diliyorlar,
kumun üzerinde aynı hizada uzanmak...]

2830
05:31:41,960 --> 05:31:44,349
[... güneş yavaş yavaş hayatlarını söndürene kadar.]

2831
05:31:47,840 --> 05:31:50,877
Hayır. O değil. Onu bağışla!

2832
05:31:53,200 --> 05:31:57,193
Öfkeni gördüm Odysseus.
Şarkım bunu sonsuza kadar anlatacak.

2833
05:31:58,880 --> 05:32:01,189
Beni şimdi öldürebilirsin ama sonra
pişman olacaksın.

2834
05:32:03,840 --> 05:32:07,674
Olanlar hakkında şarkı söyle
Böylece insanlar neyin iyi olduğunu bilsinler...

2835
05:32:07,880 --> 05:32:12,317
...ve erkekler arasında kötülüğün ne olduğu.
Git, özgürsün.

2836
05:32:33,920 --> 05:32:38,198
Telemakhos, sana söylediğim şey oldu.
Öldürmeliyiz...

2837
05:32:38,400 --> 05:32:41,631
...bu genç soylular.
Başka seçeneğimiz yoktu.

2838
05:32:45,960 --> 05:32:52,229
Bütün bu talihsizliklerin kardeşleri var
ve babalar...

2839
05:32:52,760 --> 05:32:55,797
... yüzleşeceğiz ama şimdi değil.
Biraz zaman ayırmalıyız.

2840
05:32:56,920 --> 05:32:59,753
Yüzleşemeyecek kadar yorgunum
Bu ailelerin öfkesi.

2841
05:33:05,520 --> 05:33:09,308
Bir şeyler yapmalıyız.
Telemakhos, şarkıcıları topla...

2842
05:33:09,520 --> 05:33:13,195
... şehre inansınlar
hala bir partinin var olduğunu.

2843
05:33:20,240 --> 05:33:24,916
İşte sadakatsiz hizmetkarlar.
Bırakın size nasıl kaçtıklarını tek başlarına anlatsınlar.

2844
05:33:30,400 --> 05:33:34,473
Durmak! Euriclea sadece bunu söylüyor
bunlar sadıktı...

2845
05:33:34,680 --> 05:33:40,994
... taklitçilere... ama başkalarına örnek vereceğiz!

2846
05:33:42,400 --> 05:33:49,795
Dizlerinin üstünde. Odysseus,
onların ölmesini mi istiyorsun? -Henüz değil!

2847
05:33:50,640 --> 05:33:53,108
Önce odayı temizlemelerine izin verin
ve cesetleri taşıyın.

2848
05:33:57,240 --> 05:34:01,579
Filetius, odayı kükürtle temizle.

2849
05:34:01,640 --> 05:34:04,837
Penelope'ye git ve ona söyle
ne oldu? Beklemek!

2850
05:34:05,680 --> 05:34:07,511
Ateş. Önce ateşi getirin.

2851
05:34:10,360 --> 05:34:16,595
Penelope, kocanız geri döndü.
Odysseus geri döndü!

2852
05:34:54,440 --> 05:34:58,035
Beni duymuyor musun Penelope?
Size kocanızın geri döndüğünü söyledim.

2853
05:35:05,960 --> 05:35:18,714
Değişmiş miyim?
Hazırlanmam lazım. Bana yardım et!

2854
05:35:53,760 --> 05:35:59,278
Korkma. Haydi kızlar,
sadakatiniz ödüllendirilecektir.

2855
05:37:14,720 --> 05:37:21,717
Bu sesleri duyuyor musun?
Mahkemede hâlâ ışık görüyorum.

2856
05:37:23,080 --> 05:37:26,550
Bu düğün şarkısı.
Belki kraliçe kocasını seçmiştir.

2857
05:37:26,960 --> 05:37:29,520
Daha fazla bekleyemedi
Odysseus'un dönüşü için.

2858
05:37:35,840 --> 05:37:39,230
Dün gece onu tanıdım.
ama ağzımı durdurdu.

2859
05:37:39,680 --> 05:37:41,671
Eğer konuşursam,
muhtemelen beni öldürürdü.

2860
05:37:57,320 --> 05:38:00,437
Gerçek adam! Saklamayı bil
aklında ne var:

2861
05:38:01,640 --> 05:38:04,677
... bilge ve tehlikeli,
kimseye güvenmiyor.

2862
05:38:18,440 --> 05:38:21,557
Birisi uyanıyormuş gibi
bir kabustan...

2863
05:38:21,760 --> 05:38:24,558
... açık bir sabah ve sonra
her şeyi unutur.

2864
05:38:49,200 --> 05:38:50,315
Gitmek!

2865
05:39:20,120 --> 05:39:27,674
Kurtuldun!
Kurtuldun oğlum!

2866
05:39:30,720 --> 05:39:33,280
Anne, neden onu kollarına atmıyorsun?

2867
05:39:39,160 --> 05:39:44,393
- O yabancıya mı?
- Neden böyle söylüyorsun anne?

2868
05:39:49,080 --> 05:39:54,871
Bu adamı tanımıyorum.
Oğlum, dün farklı bir adamdı...

2869
05:39:57,160 --> 05:40:06,273
...bir dilenci ve bir an
Odysseus'u tanıdığımı sanıyordum.

2870
05:40:09,360 --> 05:40:14,230
Ama bana şunu söyledi: Ben Eton'um
Girit'ten. Gördüm...

2871
05:40:14,440 --> 05:40:17,396
... karşımda bir adam bekliyorum
yirmi yıldır.

2872
05:40:17,640 --> 05:40:20,837
Bana yalan söyledi
bana güvenmiyor...

2873
05:40:21,600 --> 05:40:29,678
... sanki ona ihanet etmişim gibi.
Ben onun karısıyım. Peki ne için?

2874
05:40:34,040 --> 05:40:39,478
Sormak istiyorum. Ben susacağım...
seninle.

2875
05:40:40,120 --> 05:40:43,351
Odysseus'un karısı güçlü kalmalı.

2876
05:40:45,880 --> 05:40:49,429
Ama ne kadar çabaya ihtiyaç var
bütün bu gözyaşlarını yutmak...

2877
05:40:49,680 --> 05:40:54,629
...yıllarca süren bekleyişten sonra sevinç!
Benden ne istiyorsun?

2878
05:40:54,840 --> 05:40:57,149
Değişmediğimin kanıtı mı?

2879
05:41:00,280 --> 05:41:07,356
Sende var. Ama bir tane istiyorum
kendime kanıt.

2880
05:41:09,040 --> 05:41:12,794
Ve kanıt ait olan bir şeydir
sadece bana ve ona.

2881
05:41:15,720 --> 05:41:18,359
Bana değişmediğini kanıtlayacaksın...

2882
05:41:19,480 --> 05:41:23,155
... eğer o birkaç yılı hatırlarsan
birlikte yaşadığımız mutluluklar...

2883
05:41:24,200 --> 05:41:27,556
... benden şüphe etmediğin zaman...

2884
05:41:27,760 --> 05:41:31,878
... senin tarafında olduğumu.
- Yatağı hazırlamalarına izin ver.

2885
05:41:34,560 --> 05:41:41,352
Lütfen, çok yorgunum.
Yatağım.

2886
05:41:45,000 --> 05:41:49,391
Odysseus'un yatağını hazırla ve onu buraya getir.

2887
05:41:50,160 --> 05:41:52,879
O yatak hareket ettirilemez.

2888
05:41:53,240 --> 05:42:00,271
Herkes onun inşa edildiğini biliyor
bir zeytin ağacının etrafında ama kimse, sen bile...

2889
05:42:00,400 --> 05:42:04,598
... Telemakhos, nedenini ve ne olduğunu bilmiyorum
bu bizim için şu anlama geliyor.

2890
05:42:07,440 --> 05:42:10,750
O zeytin ağacı annen için her zaman çok değerliydi.

2891
05:42:12,120 --> 05:42:16,910
Etrafına bir oda yapmamı diledi...

2892
05:42:21,160 --> 05:42:26,757
...etraftaki tüm duvarları, dalları kesin,
çatıyı ve girişi yapın...

2893
05:42:29,120 --> 05:42:36,356
...ve bütün ev o ağacın etrafında olacaktı.
Henüz gençtik.

2894
05:42:41,880 --> 05:42:43,711
Daha doğmamıştın bile.

2895
05:43:20,640 --> 05:43:23,473
[Arzu dolu topraklar gibi,
denizcinin gördüğü gemi enkazı...]

2896
05:43:23,560 --> 05:43:26,870
[...ve Poseidon'un parçaladığı kişi
denizdeki sağlam inşa edilmiş gemi...]

2897
05:43:27,120 --> 05:43:29,395
[...rüzgarlar ve dev dalgalar yüzünden...]

2898
05:43:30,440 --> 05:43:33,000
[... böylece onun içinde olmayı diledim
karısı için.]

2899
05:43:34,960 --> 05:43:37,520
[Kollarını ondan ayıramadı.]

2900
05:43:46,040 --> 05:43:49,589
Odysseus, işinin yarım kalmasına izin verme.

2901
05:43:50,480 --> 05:43:53,790
Bir kişi daha bekledi
bunca yıl senin için. Baban.

2902
05:43:54,160 --> 05:43:57,550
Ona git. Eski bir mülkte inzivaya çekiliyor
bazı hizmetçilerle...

2903
05:43:57,760 --> 05:44:02,834
...ve artık mahkemeye gelmiyor.
Geceyi kullan...

2904
05:44:04,640 --> 05:44:07,234
... aileler gelene kadar
ölüyü istemek.

2905
05:44:52,120 --> 05:44:53,519
Beni burada bekle.

2906
05:44:59,000 --> 05:45:02,594
Baban yaşlandı
ve seni bekleyen güç olmadan.

2907
05:45:02,680 --> 05:45:05,797
Artık bir şehre gelmiyor.
ama hizmetkarların arasında yaşıyor.

2908
05:45:06,520 --> 05:45:10,036
Artık bir vahşi gibi yaşıyor
Kışın ateşin yanında uyur...

2909
05:45:10,400 --> 05:45:13,951
... ve yazın bir yığın yaprak üzerinde.

2910
05:45:15,360 --> 05:45:20,798
Gecenin düştüğü yerde yatar
ve senin için iç çekiyor.

2911
05:45:24,560 --> 05:45:25,629
Haydi!

2912
05:45:37,160 --> 05:45:41,392
Kaç anılar. ben çocuktum
bunları babam ektiğinde.

2913
05:45:43,000 --> 05:45:44,558
Ne kadar zaman geçti!

2914
05:45:51,280 --> 05:45:57,549
Çoktan. Ama eğer ihtiyaç duyulursa
Onları keserdim.

2915
05:46:03,000 --> 05:46:08,632
- Efendim, burada kimse yok.
- Nerede olduğunu biliyorum.

2916
05:46:28,840 --> 05:46:35,837
- Baba! - Oğlum!
Yani bu doğru. Hadi kalk. -HAYIR!

2917
05:46:38,440 --> 05:46:43,514
Oğlum sonunda geri döndün.

2918
05:47:00,800 --> 05:47:03,633
Seni böyle görmek beni üzüyor baba.

2919
05:47:11,040 --> 05:47:14,794
Ben bir kraldım ve yalnızca bana ayrıcalık tanındı
tutmak istedi...

2920
05:47:15,040 --> 05:47:17,634
... parmaklarımı dikenlerle incitmemektir.

2921
05:47:17,800 --> 05:47:22,157
Ama aynı zamanda bir ayrıcalığı daha korudum.
Bakmak!

2922
05:47:25,840 --> 05:47:28,832
Hala güzel ve sahip olduğum tek şey o.

2923
05:47:31,120 --> 05:47:33,714
Tarlalarımızı temizlemek benim için faydalı oldu...

2924
05:47:33,800 --> 05:47:35,711
... onu yetiştirebilmem için kayalardan.

2925
05:47:38,840 --> 05:47:41,991
Bunu daha önemli şeyler için kullanacağınıza inanıyorum.

2926
05:47:43,880 --> 05:47:48,749
Sahadaydım ve öldürdüm
tüm taklitçiler. Tüm.

2927
05:47:54,680 --> 05:47:59,071
Olympus'ta güç var,
adalet arıyorsanız!

2928
05:48:06,800 --> 05:48:13,876
(Hizmetçiler Laertes için bir banyo hazırladılar.)

2929
05:48:16,120 --> 05:48:22,958
[Su uzaktan getirildi,
Telemakhos, Filetius ve Eumeus ise...]

2930
05:48:23,600 --> 05:48:25,636
[... evi silah altında korudu.]

2931
05:48:33,400 --> 05:48:37,109
-ve bu yüzden burada yaşamalısın
bir hizmetçi olarak. -Evet...

2932
05:48:37,360 --> 05:48:40,796
... Onlar gibi hizmetkarlarla birlikte yaşıyorum.
Yatağım bir yığın samandı...

2933
05:48:41,080 --> 05:48:44,231
...ve ekmek ve peynir benim yemeğimdi,
bunu ben yaptım...

2934
05:48:44,400 --> 05:48:47,119
... kendi ellerimle çalışırken
sabahtan akşama kadar...

2935
05:48:47,920 --> 05:48:52,835
...ama yine de hizmetçi değilim
Mahkemede olduğu gibi yaşadım.

2936
05:48:57,360 --> 05:49:03,674
Evet, ne söylemeye çalıştığınızı anlıyorum.
Herşeyi bıraktım.

2937
05:49:04,920 --> 05:49:08,879
Penelope'yi ve oğlunu orada bıraktım...

2938
05:49:10,240 --> 05:49:14,597
...şiddete karşı tek başına mücadele etmek
düşmanlarımızdan...

2939
05:49:17,360 --> 05:49:20,796
... ama uzun bir süre değildim
yine de kral.

2940
05:49:21,800 --> 05:49:27,272
O zamandan beri kral değildim
kuralımı sana verdim.

2941
05:49:28,480 --> 05:49:31,711
Hala çocuktun ama çoktan
güçlü ve hazır.

2942
05:49:32,840 --> 05:49:35,957
Tilki gibi kurnazdın
ve sen gücü seviyordun. Yapmadım.

2943
05:49:37,880 --> 05:49:40,758
Bu yüzden tahtımı terk ettim.

2944
05:49:43,520 --> 05:49:46,273
Bundan kısa bir süre sonra,
Troy'a gittin.

2945
05:49:47,320 --> 05:49:49,231
On yıl seni bekledik.

2946
05:49:50,280 --> 05:49:54,193
İnsanlar Penelope'yi önemsiyor ve saygı duyuyordu.

2947
05:49:54,760 --> 05:50:00,312
Onun sadakati Telemakhos'u da korudu.
Yıllarca sessiz kaldılar.

2948
05:50:02,800 --> 05:50:06,839
Annen seni bekliyordu
ve diğerleri gibi ben de...

2949
05:50:07,040 --> 05:50:11,352
...seni sonsuza dek kaybettiğime inanmaya başla.
O halde savaşmak için nasıl güçlü olunur?

2950
05:50:13,440 --> 05:50:16,830
Hocam artık her şey yolunda
oğlunu tekrar gördüğünde...

2951
05:50:17,000 --> 05:50:19,275
...bunca yıldır dilediğin gibi.

2952
05:50:19,360 --> 05:50:21,316
Dolius bana karşı çok nazikti:

2953
05:50:22,040 --> 05:50:25,350
...bu konuda bana yardımcı oldu
bulduğum mülk...

2954
05:50:25,880 --> 05:50:29,953
... tanrıların verdiği küçük bir mutluluk parçası
bana verdi.

2955
05:50:47,760 --> 05:50:51,150
Baba, kraliyet giysisini korudun.

2956
05:50:52,440 --> 05:50:54,795
Giyin, çünkü savaş hâlâ devam ediyor
önümüzde.

2957
05:50:55,640 --> 05:50:58,757
Kötülük Ithaca'ya geliyor,
kimse nereden olduğunu bilmiyor.

2958
05:50:58,840 --> 05:51:02,150
Onları aldatan lanetli Penelope
sahte umutlar veriyorsun!

2959
05:51:02,520 --> 05:51:06,354
Aksi halde giremezlerdi
o ev, çocuklarımız!

2960
05:51:07,800 --> 05:51:11,110
En uzak yerine geldi
domuz çobanının yaşadığı ada...

2961
05:51:11,200 --> 05:51:14,670
... hizmetçiye açıklandı ve sonra
Pylos'a gelen oğluna...

2962
05:51:14,840 --> 05:51:18,355
... anında aynı yere gidenler,
bildiği gibi.

2963
05:51:21,160 --> 05:51:25,631
Daha sonra adliyeye gittiler.
Odysseus paçavralar giymişti.

2964
05:51:26,600 --> 05:51:30,991
Bir dilenci gibi, bıçağını tutuyor.
Kimse onu tanımadı.

2965
05:51:31,800 --> 05:51:34,997
Çocuklar onunla dalga geçiyor
başka dilenci...

2966
05:51:35,080 --> 05:51:40,791
... birisi onu tekmeledi ama demiri
yürek her şeye katlandı.

2967
05:51:42,080 --> 05:51:46,551
Sonunda ne zaman ve nasıl olacağına karar verdi.
ve silahları oğullarıyla birlikte sakladı.

2968
05:51:47,960 --> 05:51:52,636
İkiyüzlü Penelope'nin evlenme teklif etmesinden
erkekler için rekabet:

2969
05:51:52,720 --> 05:51:56,030
... Odysseus'u dize getirmek
yay yapın ve deliklerden bir ok atın.

2970
05:51:56,640 --> 05:52:04,069
Konu Odysseus'un eseriydi. Hiç kimse
Çocukların çoğu yayı geremedi...

2971
05:52:05,400 --> 05:52:10,155
... bunu sadece o yaptı, deliklerden ateş etti,
sonra atla...

2972
05:52:10,240 --> 05:52:13,391
...yere ok atmak,
etrafına bakındı ve Antinoüs'e çarptı...

2973
05:52:13,480 --> 05:52:19,919
...göğsünde. Daha doğru bir şekilde nişan almak
diğerlerini vurdu ve düştüler...

2974
05:52:20,720 --> 05:52:28,308
...tek tek. Tam bir katliam.
Ölüm çığlıkları yankılanıyordu.

2975
05:52:29,520 --> 05:52:31,750
Yer sıcak kandan tütüyordu.

2976
05:52:32,680 --> 05:52:46,595
Kimse kaçamaz.

2977
05:52:47,680 --> 05:52:59,672
Antinoüs, oğlum. Antinoüs!

2978
05:53:26,080 --> 05:53:30,790
Onlara saygı gösterdikten sonra,
babaları ve erkek kardeşleri onların intikamını alacak.

2979
05:53:35,000 --> 05:53:38,879
Antinoüs!

2980
05:53:49,000 --> 05:53:51,912
- Zengin ve seçkinlerdi.
- Bir sürü şeyleri var...

2981
05:53:52,000 --> 05:53:55,709
... ama yeterli değildi. Evde kapatın.
Adanın içinden kan akacak.

2982
05:53:55,800 --> 05:53:58,997
Neden umursayalım ki
elimizde hiçbir şey yokken!

2983
05:54:15,320 --> 05:54:18,995
Hadi baba, haberlerden önce gidelim
diğer adalara ulaşır.

2984
05:54:19,440 --> 05:54:22,557
Öldürülenlerin yakınları olabilir
başka yerlerden yardım alın.

2985
05:54:22,640 --> 05:54:26,713
İlk önce onları almamız daha iyi olur.
hayatta daha az yaşamamıza neden olur.

2986
05:54:28,920 --> 05:54:33,391
Bugün karar verilecek
Ithaca'yı kim yönetecek?

2987
05:54:34,360 --> 05:54:36,874
Daha ne kadar sürecek
Bu yarışma son mu?

2988
05:54:37,360 --> 05:54:43,674
Oğlum dinle beni. Beni yanlış anlamayın.
Korkmuyorum...

2989
05:54:46,000 --> 05:54:51,074
Vermek ne büyük mutluluk olacak
yaşlı bir adama dövüşme fırsatı...

2990
05:54:51,840 --> 05:54:56,197
...ve hangi ölüm daha görkemlidir
kahramanlardan daha çok, ama sen...

2991
05:54:56,760 --> 05:55:01,550
... adaleti tek başına sağlayan,
ne işe yarayacak...

2992
05:55:01,800 --> 05:55:03,552
...eğer adaleti yerine getirmezsen?

2993
05:55:04,120 --> 05:55:08,238
Tanrılar şimdiye kadar seni korudu.
ama artık etrafınızda bir sessizlik var.

2994
05:55:08,400 --> 05:55:10,516
Hocam haksızlık yapmayalım...

2995
05:55:10,600 --> 05:55:13,831
... ve önce kanı dök!
Onurunu savundun...

2996
05:55:14,000 --> 05:55:17,390
... evinizde, artık sorumluluk onlara ait
zırhla intikam almak...

2997
05:55:17,480 --> 05:55:20,199
...oğullarını, kardeşlerini öldürdük.

2998
05:55:20,800 --> 05:55:22,711
Onlara onurlu bir barış teklif edin.

2999
05:55:22,800 --> 05:55:25,360
Kabul etmezlerse savaşırız!

3000
05:55:27,800 --> 05:55:31,634
Onları burada bekleyelim.
ve onlara barış teklif et.

3001
05:55:32,400 --> 05:55:35,676
Belki Allah yeni bir katliamı engeller
belki de...

3002
05:55:35,760 --> 05:55:38,991
...yaptığın adaleti kabul et,
ve kraliyet haklarınız.

3003
05:55:40,880 --> 05:55:43,997
HAYIR! Asla barış yok
önce savaşmadan.

3004
05:55:45,920 --> 05:55:48,275
Şimdi geri çekilirsek
bizi sonsuza kadar köklendirecekler!

3005
05:55:54,120 --> 05:55:58,238
Adaleti yerine getirmelisiniz, Ithacan'lar.
Oğullarınız öldürülüyor...

3006
05:55:59,200 --> 05:56:02,510
... o yaban domuzu yüzünden öldürüldü,
şerefsiz adam!

3007
05:56:04,000 --> 05:56:08,073
Çok genç yaşta hükümdar oldu,
ve bu onun kuralının azaldığı şey!

3008
05:56:09,600 --> 05:56:14,071
Bu çocuklar savaşa gitmediler,
ve hepsini kendi eliyle katletti!

3009
05:56:16,600 --> 05:56:20,195
Ve soyluların iki çocuğundan,
Ithaca'da kimse hayatta kalamaz!

3010
05:56:20,760 --> 05:56:24,435
O geri döndü ama oğullarımız asla dönmeyecek.
Gemilerini nereye bıraktı?

3011
05:56:24,520 --> 05:56:28,069
- Ordusunu nerede kaybetti?
- Sahip olduğunuz hizmetkarları toplayın!

3012
05:56:28,180 --> 05:56:32,555
Onlara zırh ver. Savaş çığlığı gönder
tüm komşu soylularımıza...

3013
05:56:33,160 --> 05:56:36,391
... onların çocukları da bizimkiler gibi vahşice katlediliyor!

3014
05:56:36,960 --> 05:56:40,669
Ordu ona saldırsın!

3015
05:56:41,560 --> 05:56:46,395
Evi ve malı yanacak.
Halkı titresin!

3016
05:56:47,440 --> 05:56:50,796
[Mastor oğlu Haliterler onlarla konuşur:]

3017
05:56:50,880 --> 05:56:53,269
[... Geçmişi ve geleceği gördüm.]

3018
05:56:53,680 --> 05:56:57,958
[Böylece akıllıca düşünerek konuşuyorum.
Beni dinleyin Ithacanlılar.]

3019
05:56:58,240 --> 05:57:02,870
[Bu olaylara neden olan korkunuzdu.
Beni dinlemedin...]

3020
05:57:03,080 --> 05:57:06,390
[...ve bunu deneyen Mentor'a bile
oğullarınızın çılgınlığını durdurmak için.]

3021
05:57:06,680 --> 05:57:08,955
[Ciddi hatalar aptallığa ve gurura neden olur...]

3022
05:57:09,520 --> 05:57:12,637
[...zenginliği ele geçiren
ve büyük bir kahramanın onursuz karısı.]

3023
05:57:12,920 --> 05:57:14,876
[Şimdi şunu yap: beni dinle!]

3024
05:57:15,320 --> 05:57:18,232
[Gitmeyelim, böylece kimse incinmez
daha fazla kötülükten.]

3025
05:57:19,200 --> 05:57:22,636
Seni zalim, sahte peygamber,
yani oğullarımızın intikamını almıyor muyuz?

3026
05:57:22,720 --> 05:57:28,477
Akhalılar! Senin görevin Odysseus'u cezalandırmak.
Ne bekliyorsun?

3027
05:57:29,120 --> 05:57:32,396
Pylos'a ya da Sparta'ya kaçacak
güçlü müttefiklerinin olduğu yer.

3028
05:57:32,640 --> 05:57:37,191
Hayır, hâlâ Ithaca'da, gördüm.
Oğlu ve iki hizmetçisiyle birlikte gitti...

3029
05:57:37,440 --> 05:57:40,750
... şafaktan önce eski bir malikaneye.

3030
05:57:42,520 --> 05:57:45,910
Eğer söylediklerin doğruysa
hâlâ zayıfken onunla yüzleşelim!

3031
05:57:46,000 --> 05:57:48,958
Daha fazla vakit kaybetmeyin.
Bu tanrıların bir işareti!

3032
05:58:26,480 --> 05:58:29,313
[Athena ona söyler
baba Zeus:]

3033
05:58:32,040 --> 05:58:35,157
[Ne düşünüyorsunuz efendim?
Daha fazlası için devam etmek istiyorsunuz...]

3034
05:58:35,440 --> 05:58:38,796
[...bu savaş yoksa halledeceksin
iki taraf arasında barış mı var?]

3035
05:58:39,920 --> 05:58:43,071
[Canım, babam cevap verir, bunu bana neden soruyorsun?]

3036
05:58:44,000 --> 05:58:46,753
[Odysseus'un dönüşünü tek başına sen ayarlamadın mı?]

3037
05:58:49,840 --> 05:58:51,592
[Onlara unutulma hakkı verelim, diyor Athena.]

3038
05:58:54,280 --> 05:58:56,430
[Onlara huzur ve unutuş verelim, diyor baba.]

3039
05:59:32,120 --> 05:59:41,153
Laertes'i durdurun! Başka birine sahip olmak boşuna
katliam. Daha fazla kana ihtiyacımız yok.

3040
05:59:47,640 --> 05:59:52,077
Sana söylüyorum, daha fazla kana ihtiyacımız yok!

3041
05:59:56,320 --> 06:00:04,273
Bırakın barış hakim olsun. Teklif
yaralı taraf bir miktar ücret...

3042
06:00:06,120 --> 06:00:11,433
... ve huzur içinde yaşayın. Huzur içinde yaşa
sonsuza dek birbirleri arasında.

3043
06:00:22,960 --> 06:00:26,032
Birbiriniz arasında sonsuza kadar barış içinde yaşayın.

3044
06:01:31,800 --> 06:01:34,633
[Athena'nın tasarladığı bir şey daha.]

3045
06:01:35,800 --> 06:01:41,591
[Icarius'un kızına tatlı bir rüya gönderdi.
Sırt üstü uzanmış...]

3046
06:01:42,800 --> 06:01:46,679
[... bacaklarında yorgunluk varken,
ambrosia yağıyla...]

3047
06:01:47,000 --> 06:01:51,118
[...tanrılar onun yüzünü temizlediler ve onu
yüzü daha da güzel...]

3048
06:01:51,920 --> 06:01:54,115
[... fildişinden daha beyaz.]

3049
06:03:28,880 --> 06:03:34,034
Garip. Böyle geceler geçiremeyeceğimizi hissediyorum
artık bunlar.

3050
06:03:36,360 --> 06:03:38,555
Bunu hissediyorum ama üzgün değilim.

3051
06:03:44,120 --> 06:03:46,588
Kaç gece hayal ettim
seninle konuşmak için.

3052
06:03:48,800 --> 06:03:52,110
Tanrılara sordum, onlar cevapladı
bana birçok şey...

3053
06:03:52,360 --> 06:03:57,639
...açıklaması zor. Ama senin
aşk açıklayacak.

3054
06:04:13,560 --> 06:04:16,757
Her dilediğin zaman
Yatağınız hazır olacak.

3055
06:04:18,640 --> 06:04:22,030
Bana ne düşündüğünü söylemekten korkma...

3056
06:04:24,040 --> 06:04:28,431
...ya da tanrının aklından ne geçirdiğini.
Ben her zaman oradayım.

3057
06:04:46,920 --> 06:04:55,191
Yakında tekrar denize gideceğim,
Tiresias bana söyledi.

3058
06:04:57,640 --> 06:05:01,438
bulamayacağımı söyledi
bir yer bulana kadar huzur...

3059
06:05:01,520 --> 06:05:07,198
... insanların suç işlemediği ve işlemediği bir yer
yemeklerini tuzla...

3060
06:05:07,440 --> 06:05:10,557
...ve gemilerden haberim yok,
ne de kürekçi yorgunluğu.

3061
06:05:12,520 --> 06:05:16,672
Ne bulduğumu anlayacağım
Sormaya gerek duymadan arıyorum.

3062
06:05:17,400 --> 06:05:19,834
Daha sonra küreğimi toprağa saplayacağım...

3063
06:05:19,920 --> 06:05:22,753
...ve Poseidon'a kurbanlar sun,
ve sonra geri dön.

3064
06:05:23,200 --> 06:05:26,272
Ölüm kolay olacak ve olacak
denizden gel ve beni burada bul...

3065
06:05:26,400 --> 06:05:29,551
... sakin bir yaşlılıkta, kutsanmışlarla çevrili
insanlar.

3066
06:05:30,400 --> 06:05:33,632
Tiresia böyle kehanet etti.
Bu yerine getirilmelidir.

3067
06:05:42,480 --> 06:05:45,355
Kaderimiz tanrıların elinde...

3068
06:05:45,640 --> 06:05:49,633
...ve o gerçekleştiğinde başka hiçbir şey yapamayız...

3069
06:05:51,440 --> 06:05:54,079
...ama izlemek ve dinlemek...

3070
06:05:58,840 --> 06:06:00,751
... sanki gidiyormuşuz ya da geri dönüyormuşuz gibi...

3071
06:06:03,240 --> 06:06:04,673
... doğar ya da ölür.

3072
06:06:14,480 --> 06:06:21,113
[Böyle dedi ve tanrıça onu duydu.
Sonra Olympus'a uçtu...]

3073
06:06:22,960 --> 06:06:26,794
[... bunun üzerine, tanrılara hava durumu diyorlar
her zaman adildir.]

3074
06:06:27,920 --> 06:06:31,913
[Rüzgarlar asla kuvvetli esmez,
ne de ıslak yağmur...]

3075
06:06:33,320 --> 06:06:37,677
[... ama huzur her zaman yayılır.]

3076
06:06:39,480 --> 06:06:43,234
[ve net bir ışık hakimdir.]

3077
06:06:43,780 --> 06:06:45,234
yıldız işareti@podnapisi.net
info@wiseoldgoat.com tarafından düzeltildi

3078
06:06:45,780 --> 06:06:52,234
Tüm düzeltmeleri/önerileri lütfen şu adrese gönderin:
yıldız işareti@krstarica.com
ve ayrıca info@wiseoldgoat.com adresine